БЕЗУПРЕЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• perfecto
• impecable
• irreprochable
• excelente

Примеры использования Безупречного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крах ее безупречного списка.
Estropea su perfecto expediente.

У меня неттвоего безупречного вкуса.
Carezco de tu implacable buen gusto.

Это образ безупречного государственного деятеля.
Eran los reflejos de una estadista impecable.

После долгих лет безупречного сервиса у нас!
Tras años de nuestro excelente servicio!

Ваш расчет далек от безупречного, Дж.
Tu puntualidad no deja de ser impecable, J. Edgar.

Я знаю, что ты ищешь безупречного владельца, но такого просто не существует.
Sé que están buscando el locatario perfecto pero no existe.

Paris Revlon взгляда влюбленности безупречного.
París Revlon de mirada del amor sin defectos.

Ну, я спас вас от неприятного скандала, который мог разрушить карьеру вашего безупречного мужа.
Bueno, la salvé de un escándalo muy feo, que podía arruinar la distinguida carrera de su marido.

Татоэба: Требование безупречного качества.
Tatoeba: La exigencia de una calidad irreprochable.

Секретариат отметил, что ни один из подходов не обеспечивает безупречного решения.
La secretaría señaló que ninguno de los dos métodos brindaba la solución perfecta.

Оно навроде безупречного места, которое ошеломляет наблюдателя. Зрелища, не покидающего СМИ всего мира, как бренд.
Es como un espacio sublime que abruma al espectador, una imagen espectacular que circula por los medios, por el mundo, como una marca.

Хотя даже идеальный план не гарантирует безупречного исполнения.
Aunque, el mejor de los planes no puede garantizar una ejecución perfecta.

Не так просто достичь безупречного баланса интересов по таким важным вопросам, как разоружение и безопасность и пути и средства их достижения.
No resulta fácil intentar alcanzar un equilibrio perfecto de intereses sobre cuestiones tan importantes como el desarme y la seguridad y sobre los medios y arbitrios para lograrlos.

Но кто же тогда мог сделать последний выстрел, оборвавший жизнь безупречного судьи?
Pero¿Quién podría haber disparado la última bala que acabó con la vida del implacable juez?

У тебя есть пороки, но алмаз с изъяном стоит больше, чем глыба безупречного угля, до тех пор пока эти изъяны не погубят камень.
Tienes tus defectos, pero un diamante imperfecto vale más que un trozo de carbón perfecto, a menos que esas imperfecciones acaben quebrándolo.

Я также хотел бы поблагодарить сотрудников секретариата Комитета за неизменное обеспечение безупречного функционирования Комитета.
También deseo encomiar al personal de la secretaría del Comité por asegurar siempre su funcionamiento sin obstáculos.

На месте убийства капитана Гранта не было никаких следов, кроме одного безупречного отпечатка, как будто специально оставленного для нас.
En la escena del Capitán Grant no había ni un simple rastro forense de nada, excepto por una huella impecable que nos dieron envuelta y con lazo.

Четыре года назад, избиратели этого округа выбрали на высочайший пост на земле человека безупречного характера и целостности.
Hace cuatro años, los votos de este condado eligieron para el cargo más alto del país, a un hombre de carácter e impecable integridad.

Существенно важное значение будет иметь также создание или разработка безупречного режима обнаружения любых необъявленных ядерных установок или необъявленных запасов расщепляющихся материалов.
Será también esencial la creación o el desarrollo de un sistema infalible para detectar cualquier instalación no declarada o reservas de materiales físiles no declaradas.

В силу чувствительности любого взрывного снарядного устройства манипулирование, и особенно снаряжение, требует компетентного и безупречного исполнения.
Debido a la sensibilidad de todo sistema de artefactos explosivos, la manipulación, especialmente la operación de carga, debe ser ejecutada de manera competente y sin fallas.

Полное и всесторонне проявление этих качеств возможно лишь под руководством добродетельного, безупречного и покорного Аллаху человека, появление которого предрекают святые пророки.
La manifestación plena de esas características sólo puede ocurrir bajo la guía de un ser humano justo y perfecto, obediente de Dios, que haya sido prometido por los profetas de la divinidad.

Не многие лидеры являются традиционными фундаменталистами, а люди, чья идентичность была выкорчевана глобализацией, и кто ищет смысл в воображаемом сообществе безупречного Исламского халифата.
Muchos de sus líderes no son fundamentalistas tradicionales, sino personas desarraigadas por la globalización y que buscan sentido en la comunidad imaginaria de un califato islámico puro.

В самом деле, один выдающийся индийский чиновник, человек безупречного характера, однажды рассказал мне, как его мать сказала ему:“ Я верю, что ты не коррупционер, только потому, что ты мой сын”.
De hecho, un distinguido burócrata indio, hombre de carácter irreprochable, me contó en cierta ocasión que su madre le había dicho:“¡Me creo que no eres corrupto sólo porque eres mi hijo!”.

Чрезвычайно важно, чтобы микрокредитные учреждения сохраняли свою приверженность практике своевременного погашения долга, безупречного обслуживания клиентов и устойчивого организационного развития.
Es fundamental que las instituciones de microcrédito mantengan sus compromisos de reembolsar los montos pendientes de pago, un excelente servicio a los clientes y un desarrollo institucional sostenible.

Непрерывность чрезвычайных мер, восстановления и развития требует безупречного управления, тем более что ответственность за такие работы ложится на различные организации с различными мандатами и бюджетами.
El proceso continuo de asistencia humanitaria de emergencia, rehabilitación y desarrollo requiere esa gestión sin fallas, sobre todo debido a que la responsabilidad incumbe a diferentes organizaciones, que tienen mandatos y presupuestos diferentes.

В контексте злоупотреблений, допускаемых должностными лицами, распределяющими постоянное жилье, и незаконных платежей этим лицам, о которых было сообщено, оратор также просит представить информацию о контроле за распределением помощи в виде жилья и желает получить гарантии безупречного поведения со стороны официальных лиц.
En vista de los informes de abusos cometidos por funcionarios permanentes de ayuda para la vivienda y pagos ilícitos a éstos, también solicita información sobre la forma en que se supervisa la distribución de la ayuda para la vivienda y pide que se garantice la buena conducta de estos funcionarios.

Не за горами то время, когда в мире будет создано общество, где будут царить справедливость, дружба, братство и благоденствие, общество, которое, как я уже сказал, будет идти по пути красоты и любви под руководством добродетельного и безупречного человека, появление которого предвещали пророки и тот, кто является истинным человеколюбцем, общество, свободное от страха, отчаяния и лишений.
Tal como he manifestado, se adviene una comunidad mundial colmada de justicia, amistad, hermandad y bienestar, una comunidad que recorrerá el sendero de la belleza y el amor bajo el gobierno de un ser humano justo y perfecto, que ha sido prometido por los profetas de Dios y que amará realmente a la humanidad, una comunidad que estará libre de todo temor, desesperación y privaciones.

Всеобъемлющая программа реформы управления людскими ресурсами, о которой Генеральный секретарь объявил в 1997 году, призвана обеспечить поддержку усилий по формированию более эффективной, гибкой и ориентированной на результаты Организации, опираясь на культуру непрерывного обучения, эффективной работы и безупречного управления.
El programa amplio de reforma de la gestión de los recursos humanos que puso en marcha el Secretario General en 1997 tiene por objeto apoyar la creación de una Organización más productiva y flexible orientada hacia la obtención de resultados basándose en una cultura de aprendizaje constante, desempeño óptimo y excelencia de la gestión.

Дать дальнейшие строгие указания и четкие инструкции находящимся у них в подчинении службам о постоянном и скрупулезном соблюдении своих обязанностей, касающихся поддержания чистоты, выполнения санитарных норм, соответствующего оборудования мест содержания под стражей, соблюдение общих условий гигиены, своевременного обеспечения питанием, предоставления медицинской помощи и ухода, безупречного поведения всех лиц, работающих с заключенными, и неукоснительного уважения прав заключенных согласно Конституции, соответствующим законам и международным конвенциям;
Dar órdenes estrictas e instrucciones claras para el escrupuloso y permanente cumplimiento de las obligaciones de los servicios de limpieza, higiene y equipo de los centros de detención, el suministro de alimentos a las horas adecuadas, la prestación de atención y asistencia médica, la conducta impecable de todas las personas que tienen relación con los detenidos y el respeto absoluto de sus derechos, de conformidad con la Constitución y las leyes y convenciones internacionales aplicables;

У Гершеля, моего закупщика, безупречный вкус. Но увы, он стареет.
Mi comprador Heschel tiene un gusto impecable, pero él se está poniendo viejo.