БЕЗУПРЕЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• impecable
• perfecto

Примеры использования Безупречное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личное дело- безупречное.
Tiene un expediente impecable.

Безупречное фрейдовское время.
Momento freudiano impecable.

У тебя безупречное произношение.
Tu pronunciación es impecable.

Личное дело… в общем, безупречное.
Archivo personal es, bueno, impecable.

Это безупречное разложение.
Es la descomposición inmaculada.

Ты бы ее видел, эти нежные глаза, безупречное лицо.
Deberías haberla visto, tenía ojos gentiles, rostro perfecto.

Яд, безупречное место преступления.
El veneno, la escena del crimen impecable.

Я чувствую, что моя душа что-то ищет… необыкновенное и безупречное.
Siento que mi alma busca algo… trascendente y puro.

Вот почему у каждого было безупречное алиби на время убийства, понимаете?
Por eso todos tenían una coartada perfecta a la hora del asesinato,¿ven?

Безупречное колье и бриллиантовое кольцо символизируют идеальную любовь длинною в жизнь.
El amor perfecto simbolizado en la collar perfecto, el anillo de diamantes perfecto.

То белое пальто, такое безупречное, казалось, оно несло в себе свидетельство чего-то ужасного.
Esa chaqueta blanca, intacta, parecía ser un testigo de algo siniestro.

Я знал, что саблю украла Симон Мюррей, но у нее было безупречное алиби, и я не мог сложить одно с другим.
Sabía que Simone Murray robó la espada,… pero ella tenía una coartada impecable y yo no podía hacer que cuadrara.

Наоборот, его нездоровая логика- безупречное отражение параноидальных взглядов, укоренившихся в Кремле.
Al contrario, su lógica enfermiza es un perfecto reflejo de la visión paranoica que se ha apoderado del Kremlin.

Совет выразил свою признательность Председателю и заместителю Председателя за их безупречное руководство Советом.
La Junta expresó su agradecimiento al Presidente y el Vicepresidente por su excelente dirección de la Junta.

Марли, а ты вылитая кукла Барби… Тонкие черты, безупречное чувство стиля и шикарный дом для гостей.
Marly te ves como una muñeca Barbie con tu aspecto delicado, tu perfecto sentido del estilo y la amplia casa de huéspedes.

Безупречное поведение является одним из основных условий и принципов законного пребывания иностранцев на территории страны.
La buena conducta es un requisito sustancial y de principio para la permanencia legal de los extranjeros en el territorio nacional.

Прекрасная Пасха, трезвый День Святого Патрика, и безупречное поведение во время просмотра турнира по баскетболу мммм!
Una hermosa Pascua, un sobrio Día de San Patricio, y el comportamiento impecable viendo el torneo de baloncesto de la NCAA. Mm-hmm!

Они должны иметь безупречное поведение и репутацию и не должны иметь судимости за совершение преступления против чести или достоинства.
Deben tener buena conducta, prestigio y reputación y no haber sido condenados por un delito contra el honor o la integridad.

Я хотел бы также воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его дальновидность и безупречное руководство работой Организации Объединенных Наций.
Igualmente, deseo rendir homenaje al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su visión y liderazgo ejemplar de las Naciones Unidas.

Карлтон, ты провел безупречное расследование, но теперь, когда Бэзелу вынесли приговор, его нельзя снова судить по тому же обвинению.
Carlton, ejecutó una investigación impecable, pero ahora que Bethel ha sido condenado, no puede ser juzgado por el mismo delito.

Кроме того, я хотел бы воздать должное нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за энергичное и безупречное руководство деятельностью Организации Объединенных Наций.
Además, encomio al Excmo. Sr. Kofi Annan, nuestro Secretario General, por su dinámica e invaluable dirección de las Naciones Unidas.

Учитывая Ваше безупречное реноме искусного дипломата и участника переговоров, моя делегация испытывает полную уверенность в том, что под Вашим руководством наша работа увенчается плодотворным исходом.
Dadas sus impecables credenciales como talentoso diplomático y negociador, mi delegación tiene plena confianza en que llevará nuestras tareas a la fructífera conclusión esperada.

В Законе об исполнении уголовных наказаний предусмотрены особые права осужденных, которые предоставляются ему за безупречное поведение и прилежание в работе.
La Ley de ejecución de penas contempla la concesión de derechos especiales a los reclusos que observen una conducta excepcionalmente buena y se distingan por su diligencia en el trabajo.

Кроме того, я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за безупречное руководство работой нашей Организации в эти нелегкие времена, за предпринятые им похвальные усилия, позволившие ему оказаться на высоте положения.
Felicito asimismo al Secretario General por su invaluable liderazgo de nuestra Organización durante estos tiempos difíciles y por enfrentar el reto de forma encomiable.

Мы хотели бы поздравить и остальных членов Бюро, а также выразить благодарность г-ну Дханапале за его безупречное руководство работой Департамента по вопросам разоружения в течение последних пяти лет.
Deseamos también manifestar nuestras felicitaciones a los otros miembros de la Mesa de la Comisión, así como expresar nuestro reconocimiento al Sr. Dhanapala, por su indiscutible liderazgo al frente del Departamento de Asuntos de Desarme en los últimos cinco años.

Можно добавить, что как Генеральный директор по правовым вопросам в министерстве иностранных дел др Коурула занимает государственную должность, для которой, согласно разделу 125 Конституции Финляндии, требуются особые знания, способности и безупречное поведение.
Cabe añadir que, como Director General de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Dr. Kourula ocupa un cargo público para el que se precisa tener, según se establece en la sección 125 de la Constitución Finlandesa, los conocimientos técnicos y la capacidad adecuados y una conducta irreprochable.

Опираясь на свой собственный опыт, она заявила, что определяющими факторами в работе Четвертого комитета в ходе шестьдесят шестой сессии стали безупречное сотрудничество с Секретариатом и инициативный диалог с делегациями.
En cuanto a su experiencia previa, destacó que la impecable cooperación con la Secretaría y su diálogo proactivo con las delegaciones fueron factores cruciales para la labor de la Cuarta Comisión durante el sexagésimo sexto período de sesiones.

В этом докладе я особо отметил безупречное поведение сторон, позволившее завершить процесс без каких-либо инцидентов и в согласованные сроки, а также высокий уровень сотрудничества со стороны международного сообщества, которое обеспечило жизненно важную материально-техническую поддержку процессу демобилизации.
En dicho informe puse de relieve el comportamiento ejemplar de las partes, gracias al cual el proceso pudo concluir sin incidentes y dentro del plazo acordado, así como la extraordinaria cooperación de la comunidad internacional, que prestó un apoyo logístico esencial para el proceso de desmovilización.

Гжа Дламини- Зума( Южная Африка)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас с вступлением на пост руководителя этой исторической Ассамблеи, а также поблагодарить Вашего предшественника гна Тео- Бен Гурираба за безупречное руководство работой Ассамблеи в течение предыдущей сессии.
Sra. Dlamini- Zuma(Sudáfrica)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por haber asumido la dirección de esta Asamblea histórica y también a su predecesor, el Sr. Theo- Ben Gurirab, por su brillante conducción de la labor de la Asamblea durante el anterior período de sesiones.

Внедрение в практику правил, согласно которым длительное, безупречное и эффективное исполнение государственным или муниципальным служащим своих должностных обязанностей должно в обязательном порядке учитываться при назначении его на вышестоящую должность, присвоении ему воинского или специального звания, классного чина, дипломатического ранга или при его поощрении;
Implantación en la práctica de normas según las cuales el cumplimiento prolongado, intachable y eficaz de sus obligaciones por los funcionarios estatales o municipales debe tenerse en cuenta al considerar su ascenso, rango militar o especial, título y rango diplomático.