INFORMACIÓN NORMALIZADA на Русском - Русский перевод

• стандартизированную информацию
• стандартную информацию
• стандартизированной информации

Примеры использования Información normalizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Información normalizada para la evaluación del impacto social.
Стандартная информация для оценки социального воздействия.

Al mismo tiempo, los informes nacionales deben suministrar información normalizada para permitir un examen mundial en el marco del CRIC.
В то же время национальная отчетность должна обеспечивать наличие стандартизированной информации, позволяющей проводить глобальный обзор в рамках КРОК.

Esta característica tiene un efecto sinérgico, que aúna las ventajas de una presencia local con las de depositario central de información normalizada.
Эта система обеспечивает синергический эффект, сочетая в себе преимущества присутствия на местах и выполнения функций центрального хранилища стандартизированной информации.

Subrayando que la información normalizada en materia de nombres geográficos constituye un componente esencial del desarrollo eficiente de las economías nacionales de todos los países.
Подчеркивая, что информация о стандартизации географических названий является важнейшим компонентом эффективного развития национальной экономики во всех странах.

Este pequeño conjunto de indicadores permitiría a cada país disponer de un primer panorama general con una información normalizada, armonizada y comparable.
Этот небольшой набор показателей позволит каждой стране провести первый обзор стандартизированной, согласованной и сопоставимой информации.

Por otra parte, aumenta la demanda de información normalizada, los denominados estados de la energía, para los productos y procesos, algo de lo que se encargará este Comité.
Увеличивается также спрос на стандартизированную информацию о товарах и процессах- так называемые энергетические декларации; этот комитет будет заниматься удовлетворением этого спроса.

Pregunta la razón de que el Secretario General no haya empezado todavía a incluir en todas las propuestas presupuestarias información normalizada sobre aquellas disposiciones.
Он интересуется, почему Генеральный секретарь до сих пор не начал включать стандартную информацию по этим положениям во все предложения по бюджету.

Por su parte, los países desarrollados querían que todos los países facilitaran información normalizada sobre sus objetivos y planes en materia de emisiones para garantizar la transparencia y la comparabilidad.
Между тем, развитые страны хотели, чтобы все страны предоставляли стандартизированную информацию о своих целях и планах выбросов, чтобы обеспечить прозрачность и сопоставимость.

Algunos gobiernos indicaron que la falta de personal competente había impedido recopilar e intercambiar sistemáticamente información normalizada sobre drogas.
Некоторые страны сообщили о том, что из-за отсутствия подготовленных сотрудников они не могли систематически использовать стандартизованный набор информации применительно к изъятым наркотикам.

Además, debía facilitárseles información normalizada sobre las medidas adoptadas por los órganos intergubernamentales para mejorar la utilización de los recursos destinados a servicios de conferencias.
Кроме того, им следует предоставлять стандартную информацию о мерах, принятых межправительственными органами в целях повышения уровня использования ресурсов конференционного обслуживания.

Insta a las Partes que son países desarrollados a cooperar en el desarrollo, cuando sea posible, de información normalizada sobre su apoyo financiero a los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Настоятельно призывает Стороны, являющиеся развитыми странами, сотрудничать в подготовке по возможности стандартизированной информации относительно их финансовой поддержки достижению целей Конвенции о биологическом разнообразии.

La información normalizada es un requisito para que el CRIC pueda hacer comparaciones y formular recomendaciones a nivel mundial. También se debe prestar la debida atención a la facilidad de uso, la flexibilidad y el fomento de la capacidad a fin de que los países Partes afectados puedan informar sobre las prácticas óptimas.
Стандартизация информации необходима для того, чтобы КРОК мог проводить сравнения и выступать с рекомендациями на глобальном уровне; кроме того, необходимо уделить должное внимание простоте пользования, гибкости и наращиванию потенциала, чтобы обеспечить затрагиваемым странам- Сторонам возможность сообщать о передовой практике.

Los interesados también deberán considerar la posibilidad de reunir información normalizada georreferenciada sobre la discapacidad con miras a facilitar la comparación estadística entre Estados.
Заинтересованным сторонам следует также рассмотреть возможность сбора стандартизированной имеющей геопривязку информации по вопросам инвалидности в целях содействия проведению статистических сопоставлений между государствами.

Todo Estado parte proporcionará anualmente al registro datos sobre la importación y exportación de servicios militares y de seguridad de las EMSP, así como información normalizada sobre las EMSP registradas y autorizadas por el Estado parte.
Каждое государство- участник ежегодно представляет для реестра данные об импорте и экспорте военных и охранных услуг ЧВОК и стандартизированную информацию о ЧВОК, зарегистрированных и лицензированных государством- участником.

Tiene por objeto asegurar la disponibilidad de información normalizada sobre peligros físicos y toxicidad de productos químicos a fin de aumentar la protección de la salud humana y el medio ambiente durante la manipulación, el transporte y el uso.
Она нацелена на обеспечение того, чтобы имелась стандартизированная информация о потенциальных физических опасностях и токсичности химических веществ, дабы усилить защиту здоровья людей и окружающей среды при обращении с ними, их транспортировке и использовании.

Por ejemplo, las instituciones financieras han empezado a demostrar interés en las estrategias ambientales de las empresas y exigen cada vez más una información normalizada que permita evaluar los riesgos y el comportamiento de las empresas.
Так, например, интерес к природоохранным стратегиям компаний начали проявлять финансовые учреждения, которые все чаще требуют предоставления стандартизированной информации для оценки степени риска и эффективности деятельности компании.

El sistema de gestión de información sobre la ayuda es el principal instrumento que usa el Gobierno para registrar información normalizada sobre las actividades en este ámbito, cuya finalidad es ofrecer una visión exhaustiva de las actividades que se realizan en el país con fondos de asistencia y coordinar la información sobre la ayuda para que pueda utilizarse en los procesos nacionales de planificación y presupuestación.
Правительство использует Систему управления информацией о предоставленной помощи в качестве своего основного механизма для регистрации стандартизованной информации о деятельности, связанной с предоставление помощи. Ее цель состоит в том, чтобы обеспечить всеобъемлющий обзор обеспеченной финансированием деятельности в стране и координацию информации о предоставленной помощи для использования в рамках процессов национального планирования и составления бюджета.

La elaboración de estos metadatos se basa esencialmente en las fuentes existentes, incluidas las bases de datos de los organismos de las Naciones Unidas, y en ejemplos de información normalizada recopilada por organizaciones de la sociedad civil.
Разработка таких метаданных основывается главным образом на использовании имеющихся источников, включая базы данных учреждений Организации Объединенных Наций и примеры стандартизованной информации, собранной организациями гражданского общества.

En 2007, la OMS publicó un instrumento y un manual sobre la autopsia verbal para facilitar la recogida de información normalizada para la verificación de la causa probable de muerte mediante una entrevista con los familiares del fallecido.
В 2007 году ВОЗ опубликовала анкету и пособие по составлению устных заключений о смерти в целях содействия стандартизации сбора информации для удостоверения вероятной причины смерти с помощью опроса родственников покойных.

La Organización Mundial del Comercio está difundiendo actualmente una serie de aspectos económicos del comercio combinando las corrientes comerciales con la información sobre política comercial procedente de la Organización Mundial del Comercio y otras organizaciones; y la OCDE ha establecido un prototipo sobre indicadores comerciales(comercio más producción, empleo, inversión,etc.), vinculando la información normalizada de diversas bases de datos de la OCDE a los datos comerciales.
Всемирная торговая организация в настоящее время распространяет краткие обзоры положения дел в области торговли отдельных стран, в которых данные о торговых потоках сочетаются с информацией о торговой политике, поступающей от собственных подразделений Всемирной торговой организации и от других организаций, а ОЭСР разработала опытную систему распространения информации о торговых показателях( данные о торговле плюс данные о производстве, занятости, инвестициях и т. п.), позволяющую объединять данные по торговле со стандартизированной информацией из различных баз данных ОЭСР.

Invertir en investigación, sistemas robustos de reunión de datos, incluso mediante teleobservación, e información normalizada para cuantificar el riesgo de sequía y prever las sequías, planificar para ellas y combatirlas;
Вкладывать средства в проведение исследований, сбор достоверных данных, в том числе посредством дистанционного зондирования, и стандартизацию информации с целью количественной оценки рисков, а также прогнозирования засухи, разработки соответствующих планов и борьбы с засухой;

Todos los Estados partes proporcionarán anualmente, para su anotación en el registro, datos sobre importación y exportación de servicios militares y de seguridad de las EMSP, así como información normalizada sobre las EMSP registradas y autorizadas por el Estado parte.
Каждое государство- участник на ежегодной основе представляет для реестра данные об импорте и экспорте военных и охранных услуг ЧВОК и стандартизированную информацию о ЧВОК, зарегистрированных и лицензированных государством- участником.

La reunión oyó hablar reiteradamente de la necesidad de fortalecer la reunión y el análisis estadístico de datos a fin de suministrar información normalizada, exacta y actualizada sobre todos los problemas que enfrentaba la región y de mejorar la formulación de programas y políticas basados en los hechos.
На совещании неоднократно поднимался вопрос о необходимости улучшения работы по сбору и статистическому анализу данных, чтобы располагать стандартизированной, точной и актуальной информацией о всех проблемах, стоящих перед регионом, и наполнить конкретным содержанием программы и политику.

Cada Estado parte proporcionaría anualmente al registro datos sobre las importaciones y exportaciones de servicios militares y de seguridad de las EMSP e información normalizada sobre las EMSP registradas y autorizadas por el Estado parte.
Что каждое государство- участник будет ежегодно направлять для включения в реестр данные об импорте и экспорте военных и охранных услуг ЧВОК и стандартизированную информацию о ЧВОК, зарегистрированных в государстве- участнике и получивших от него лицензию.

Recomienda además que el Grupo de Expertos, por intermedio de su estructura de grupos de trabajo y divisiones, facilite activamente el suministro de información normalizada sobre nombres geográficos por parte de las autoridades nacionales competentes al Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Información Geográfica.
Рекомендует также Группе экспертов через ее механизм рабочих групп и отделов активно способствовать представлению соответствующими национальными органами информации о стандартизированных географических названиях Рабочей группе Организации Объединенных Наций по географической информации.

Sin embargo, para que la presentación de informes no sea demasiado compleja y por ende irrealizable, es preciso establecer un equilibrio correcto entre la necesidad de información normalizada y el objetivo de utilizar los informes nacionales para la planificación nacional.
Вместе с тем, чтобы не делать процесс представления отчетности слишком сложным, а следовательно, и нереализуемым, нужно добиться надлежащего баланса между потребностью в стандартизованной информации и задачей использования национальных докладов для целей национального планирования.

Se comunicó a la Comisión que la causa de ello era que, en la actualidad, no había una base de datos de inventarios que ofreciera información normalizada a efectos de control y gestión de inventarios y presentación de informes al respecto.
Комитет был информирован о том, что причиной этого является отсутствие в настоящее время базы данных о материальных запасах, которая могла бы служить источником стандартизированной информации для целей учета, управления и представления отчетности о материальных запасах.

A efectos del registro, cada Estado parte estaría obligado a proporcionar anualmente datos sobre las importaciones y exportaciones de los servicios militares y de seguridad de esas empresas y proporcionar información normalizada sobre las empresas de ese tipo registradas en el Estado parte y que tienen licencias concedidas por este.
В целях составления такого реестра каждое государство- участник будет обязано ежегодно представлять для включения в реестр данные об импорте и экспорте военных и охранных услуг, предоставляемых частными военными и охранными компаниями, а также стандартизированную информацию о частных военных и охранных компаниях, зарегистрированных в государстве- участнике и получивших от него лицензию.

La Dirección de Meteorología dirige la preparación del diseño y la aplicación de un examen nacional permanente de las necesidades de información en materia de observación de la Tierra desde el espacio, una infraestructura básica de observación de la Tierra desde el espacio que permita el acceso a información normalizada y calibrada en ese terreno, y la protección del espectro de radiofrecuencias para usos relacionados con la observación de la Tierra desde el espacio.
Метеорологическая служба руководит подготовительными мероприятиями по разработке и осуществлению переходящего национального обзора требований к НЗК- информации, что является основой для обеспечения доступа к стандартизованной и калиброванной НЗК- информации и для защиты радиочастотного спектра для решения связанных с НЗК задач.

Как использовать "información normalizada" в предложении

Cuando se trate de contratos celebrados por teléfono se facilitará al viajero la información normalizada tal como figura en el anexo II.

Se han aumentado los problemas resueltos, haciendo uso de la información normalizada de acuerdo a las últimas revisiones de las normas internacionales.

Esta información, en papel o en cualquier otro soporte duradero, se facilitará mediante la Información normalizada europea sobre el crédito al consumo.

Cumple plenamente con el estándar SINLI (Sistema de Información Normalizada para el Libro), adoptado ya en varios países, entre ellos México recientemente.

Asimismo, el Modelo de Información Normalizada Europea, formará parte integrante de estos Términos Generales y queda adjunto como Anexo a los mismos.

Información detallada: Todo contrato que divulgue como motivo un préstamo, debe hacer caso al modelo de información normalizada europea sobre crédito al consumo.

Resumen de la documentación e información que el banco debe entregarte Ficha Estandarizada de Información Normalizada (FEIN) con todas las características del préstamo.

En una de sus pocas normas de máxima armonización, prohibió que los Estados introdujeran variaciones en la Ficha Europea de Información Normalizada (FEIN).