Примеры использования Intensifique su cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continúe e intensifique su cooperación con el ACNUR.
El Comité recomienda también que el Estado Parte intensifique su cooperación con el UNICEF.
Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать его сотрудничество с ЮНИСЕФ.Invita al Grupo de Trabajo a que intensifique su cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;
Предлагает Рабочей группе расширить ее сотрудничество с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека;Las actividades de la Oficina de Derechos Humanos en la República Democrática del Congo, alentando al mismo tiempo al Gobierno de la RepúblicaDemocrática del Congo a que colabore estrechamente e intensifique su cooperación con esa oficina;
Деятельность полевого отделения по правам человека в Демократической Республике Конго, призывая при этом правительство Демократической Республики Конго работать в тесном контакте идалее укреплять сотрудничество с этим Полевым отделением;Se necesita con urgencia que el Irán intensifique su cooperación con el OIEA.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intensifique sus esfuerzos
intensificar los esfuerzos
parte intensifiqueintensifiquen su cooperación
intensifique su labor
intensificando la cooperación
se intensifiquen los esfuerzos
intensifique sus actividades
intensificar la coordinación
intensifique las medidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Invita al Instituto a que intensifique su cooperación con otros institutos de las Naciones Unidas y con los institutos competentes en los planos nacional, regional e internacional;
Предлагает Институту и далее развивать сотрудничество с другими институтами Организации Объединенных Наций и соответствующими национальными, региональными и международными институтами;El Grupo de Trabajo espera que el Gobierno intensifique su cooperación con el mecanismo.
Рабочая группа выражает надежду, что правительство активизирует свое сотрудничество с механизмом.Intensifique su cooperación con las organizaciones de la sociedad civil y las involucre sistemáticamente en todas las etapas de la aplicación de la Convención, en particular durante la preparación de sus informes periódicos.
Наращивать сотрудничество с организациями гражданского общества и систематически вовлекать их в работу на всех этапах выполнения Конвенции, в том числе в связи с подготовкой государством- участником своих периодических докладов.Pide también a la Oficina del Alto Comisionado que intensifique su cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura;
Просит также Управление Верховного комиссара активизировать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;Destacando la importante contribución de las organizaciones de la sociedad civil a la atención y al apoyo brindado a los trabajadores migratorios, en particular aquellos en situación irregular,el Comité también alienta al Estado parte a que mantenga e intensifique su cooperación con dichas organizaciones.
Подчеркивая важный вклад организаций гражданского общества в оказание помощи и содействия трудящимся- мигрантам, в частности не имеющим урегулированного статуса, Комитет также призывает государство-участник продолжить и активизировать свое сотрудничество с этими организациями.El Comité alienta al Estado Parte a que intensifique su cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Комитет призывает государство- участник укрепить сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека.Prosiga e intensifique su cooperación con la OIT/IPEC y realice campañas de información y sensibilización del público en general, especialmente entre padres e hijos, acerca de los riesgos laborales, y fortalezca las inspecciones laborales y la aplicación de la ley; y.
Продолжать осуществлять и укреплять сотрудничество с ИПЕК/ МОТ и проводить среди широких слоев населения, особенно родителей и детей, кампании для информирования о сопряженных с работой рисках и для привлечения внимания к ним, а также El Comité recomienda a la RAEHK que reconsidere su posición con respecto a la ampliación de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados ysu Protocolo de 1967 a su jurisdicción territorial, y que intensifique su cooperación con el ACNUR, en especial en cuanto a la formulación de una política de asilo clara y coherente, basada en el principio de no discriminación.
Комитет рекомендует ОАРГ пересмотреть свою позицию относительно распространения действия Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней на территорию, находящуюся под его юрисдикцией,а также активизировать сотрудничество с УВКБ, в частности, для разработки четкой и последовательной политики по вопросам убежища, основанной на принципе недискриминации.El Comité alienta al Estado parte a que intensifique su cooperación con esas organizaciones en relación con la aplicación de las disposiciones de la Convención.
Комитет призывает государство- участник крепить свое сотрудничество с такими организациями в интересах осуществления положений Конвенции.Делегация Гвинеи приветствует проведение Карибского регионального семинара на Сент-Китс и Невисе в мае 2009 года,поддерживает сделанные на этом семинаре выводы и призывает Специальный комитет расширять сотрудничество с управляющими державами и представителями территорий, продвигая вперед процесс деколонизации путем подготовки программ работы, отвечающих конкретным требованиям каждой территории.El Grupo pide a la ONUDI que intensifique su cooperación con los organismos de desarrollo correspondientes y con la colectividad de donantes, a fin de preparar iniciativas coordinadas y complementarias para hacer frente a la crisis alimentaria.
Группа азиатских государств просит ЮНИДО укреплять сотрудничество с соответствующими учреждениями в области развития и с сообществом доноров для выработки согласованного и скоорди- нированного подхода к преодолению продоволь- ственного кризиса.El Comité recomienda al Estado parte que prosiga e intensifique su cooperación con las organizaciones regionales e internacionales con miras a mejorar la aplicación de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять сотрудничество с региональными и международными организациями в целях активизации осуществления Конвенции.El Comité alienta al Estado parte a que intensifique su cooperación con la sociedad civil e involucre a sus organizaciones de manera más sistemática en todas las etapas de la aplicación de la Convención, incluida la preparación de sus informes periódicos.
Комитет призывает государство- участник укреплять сотрудничество с гражданским обществом и на более систематической основе привлекать его организации ко всем этапам работы по осуществлению Конвенции, в том числе к подготовке периодических докладов.La Comisión quizá también desee exhortar a la UNODC a que intensifique su cooperación con el sector privado y la sociedad civil en las cuestiones de lucha contra el terrorismo y temas conexos.
Комиссия, возможно, также пожелает призвать ЮНОДК активизировать свое сотрудничество с частным сектором и с гражданским обществом по вопросам борьбы с терроризмом и в смежных областях.También insta al Gobierno a que intensifique su cooperación con los países de origen y otros países de destino, a fin de evitar la trata y castigar a quienes la faciliten.
Он также настоятельно рекомендует правительству активизировать сотрудничество со странами происхождения и другими странами назначения в целях предупреждения купли- продажи и наказания лиц, занимающихся куплей- продажей женщин и девочек.El Grupo de Trabajo pide al Gobierno de Turquía que intensifique su cooperación con esas organizaciones y haga lo necesario para darles las garantías suficientes para que puedan llevar a cabo sus actividades.
Рабочая группа просит правительство Турции укреплять свое сотрудничество с этими организациями и принимать надлежащие меры для предоставления необходимых гарантий осуществления ими El Comité sugiere que el Estado Parte intensifique su cooperación con el programa de asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, incluso para la formación de quienes participan en actividades relacionadas con los derechos humanos y para la educación de la generación más joven.
Комитет предлагает государству- участнику активизировать сотрудничество с программой технического содействия Центра Организации Объединенных Наций по правам человека, включая подготовку лиц, занимающихся защитой прав человека, и обучение молодежи.El Comité sugiere que el Estado Parte intensifique su cooperación con el programa de asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, incluso en lo que atañe a la instrucción de personas que participan en actividades relacionadas con los derechos humanos y a la educación de la generación más joven.
Комитет предлагает государству- участнику активизировать сотрудничество с программой технического содействия Центра Организации Объединенных Наций по правам человека, включая подготовку лиц, занимающихся защитой прав человека, и обучение молодежи.El Comité exhorta también al Estado parte a que intensifique su cooperación con las organizaciones, los organismos especializados y los programas pertinentes de las Naciones Unidas, y que prevea la posibilidad de cooperar e intercambiar prácticas óptimas con los países de la región.
Комитет также призывает государство- участник укрепить свое сотрудничество с соответствующими организациями, специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и предусмотреть возможность регионального El Comité recomienda al Estado parte que intensifique su cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular autorizando una visita de, entre otros, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, así como sus esfuerzos en la aplicación de las recomendaciones de esos mecanismos.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, в частности разрешив посещение страны Рабочей группе по произвольным задержаниям, а также активизировать усилия по осуществлению их рекомендаций.Cabe esperar que el grupo consolide la labor ya realizada, intensifique su cooperación con otras partes pertinentes y estudie y desarrolle nuevas posibilidades de obtener recursos a fin de superar la escasez de fondos y proporcionar a los países en desarrollo fondos suficientes para la cooperación técnica.
Следует надеяться, что группа закрепит достигнутое, расширит сотрудничество с другими соответствующими сторонами, изучит и выявит новые источники финансирования, с целью избежать нехватки средств и обеспечить развивающимся странам достаточный объем ресурсов для техни- ческого Insta a la Dirección Ejecutiva también a que intensifique su cooperación con las organizaciones internacionales, subregionales, y regionales pertinentes a fin de aumentar la capacidad de los Estados Miembros de aplicar cabalmente la resolución 1373(2001) y facilitar la prestación de asistencia técnica;
Настоятельно призывает Исполнительный директорат также активизировать сотрудничество с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в целях укрепления потенциала государств- членов в деле осуществления в полном объеме резолюции 1373( 2001) и оказывать содействие предоставлению технической помощи;Insta también a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo a que intensifique su cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes a fin de aumentar la capacidad de los Estados Miembros de aplicar cabalmente la resolución 1373(2001) y facilitar la prestación de asistencia técnica;
Настоятельно призывает ИДКТК также активизировать сотрудничество с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в целях укрепления потенциала государств- членов в деле осуществления в полном объеме резолюции 1373( 2001) и оказывать содействие предоставлению технической помощи;El Comité recomienda al Estado parte que intensifique su cooperación con otros países de la Unión del Río Mano, particularmente en el marco de la reforma del sector de la seguridad, a fin de controlar las amenazas regionales a la seguridad, como la proliferación de armas, y promover las iniciativas de consolidación de la paz.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать сотрудничество с другими участниками Союза стран бассейна реки Мано, в частности в области реформирования сектора безопасности, с целью мониторинга региональных угроз безопасности, таких как распространение оружия, а также содействия миростроительным инициативам.Pide al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico yTecnológico que prosiga e intensifique su cooperación con el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Comité de Ciencia y Tecnología de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación;
Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным итехническим аспектам продолжать и расширять сотрудничество со Вспомогательным органом по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии и Комитетом по науке и технике Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием;
