INVOCAMOS на Русском - Русский перевод

• призываем
• мы взываем

Примеры использования Invocamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Te invocamos.
Мы вызываем тебя.

Nosotros lo invocamos.
Мы его вызвали.

Nunca invocamos espíritus.
Мы никогда не вызывали духов.

Gran madre, te invocamos.
Великая Мать, призываем тебя.

¿Invocamos inmunidad ejecutiva?
Воспользуемся привилегиями исполнительной власти?

Freyr, dios de la abundancia, brillante Freyr, te invocamos.
Фрейр, бог плодородия, сияющий Фрейр, мы взываем к тебе.

Te invocamos por el poder de los sacerdotes de Ramjarin.
Мы пробуждаем тебя силой шара жрецов Рамджерин.

¿Por qué no vamos a un mundo alienígena… e invocamos a una bestia infernal?
Почему бы нам не пойти в чужой мир и не и призвать адского зверя?

Cogidos de la mano invocamos a los poderes del universo, para que nos ayuden.
И взявшись за руки взываем к силам Вселенной дайте нам.

Nosotros, los penitentes, con corazón humilde, sobre este umbral te invocamos.
Мы, грешники, со смирением в сердце, стоя на пороге, призываем тебя.

Frente al uso de la fuerza invocamos el poder de la razón y el diálogo.
В противовес применению силы мы будем использовать силу разума и диалога.

Invocamos a la flexibilidad a quienes deben autocontrolar el ejercicio de su poder.
Тех, кто должен проявлять сдержанность при выполнении своих полномочий, мы призываем быть гибкими.

Si uno de nosotros pasa a algo más serio con otra persona, entonces invocamos el parágrafo"c.".
Если один из нас испытает серьезные чувства к другому человеку, то он ссылается на параграф" С".

Invocamos la ayuda de Dios para que la paz, la libertad y los valores humanos prevalezcan en todos los pueblos de la Tierra.
Мы молим Бога о помощи, чтобы среди народов земного шара возобладали мир, свобода и человеческие ценности.

Porque,¿qué nación hay tan grande, que tenga dioses tan cerca de ella, así como lo está Jehovah nuestro Dios toda vez que le invocamos.
Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги его были бы столь близки, как близок к нам Господь, Бог наш, когда ни призовем Его?

Así que invocamos al monstruo, y en teoría, podré usar el acelerador para hacer un agujero en su dimensión.
И когда мы призовем монстра, теоретически, я смогу использовать ускоритель, чтобы направить портал в его собственное измерение.

México se cuenta entre los numerosos países que reconocen valor jurídico, como fuente de derecho internacional, a algunas de las resoluciones adoptadas por organizaciones internacionales-teoría de la que fue precursor el jurista mexicano Jorge Castañeda, entre otros-, y como muchas de las decisiones que invocamos para declarar ilegales el empleo y la amenaza de la fuerza con armas nucleares son precisamente resoluciones de foros multilaterales, quisiera exponer los fundamentos de esta teoría ante la Corte.
Мексика является одной из многих стран, которые признают юридическую ценность в качестве источника международного права некоторых резолюций, принятых международными организациями, причем я должен добавить, что эта теория была впервые выдвинута, в частности, мексиканским юристом Хорхе Кастаньедой, и, поскольку многие из тех решений, на которые мы ссылаемся, объявляя незаконными применение силы и угрозу силой с использованием ядерного оружия, как раз и являются резолюциями многосторонних форумов, я хотел бы разъяснить Суду, какими мотивами мы подкрепляем эту теорию.

Invocamos a la comunidad internacional a contribuir decididamente a la rehabilitación y reconstrucción de Nicaragua.
Мы настоятельно призываем международное сообщество внести решающий вклад в дело восстановления и реконструкции Никарагуа.

Al mismo tiempo, en anticipación a la entrada en vigor del Tratado, invocamos que el Tratado sea aplicado de una manera equilibrada, transparente y objetiva y que se respete el derecho soberano de todos los Estados a garantizar su legítima defensa, de conformidad con artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas;
В то же время в ожидании вступления этого Договора в силу призываем к тому, чтобы этот Договор применялся сбалансировано, транспарентно и объективно при соблюдении суверенного права всех государств на обеспечение самообороны в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций;

Invocamos nuestros legítimos derechos; sin embargo, mientras hablamos en este foro, el amistoso Irán aún ocupa parte del territorio de los Emiratos Árabes Unidos.
Мы используем наши законные права, хотя во время нашего выступления в этом форуме дружественный Иран по-прежнему оккупирует часть территории Объединенных Арабских Эмиратов.

En consecuencia, invocamos la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y pedimos apoyo a todos los países y Estados Miembros de las Naciones Unidas.
В этой связи мы, ссылаясь на Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, просим поддержки всех стран, государств- членов Организации Объединенных Наций.

Invocamos al Secretario General de las Naciones Unidas y a los Estados depositarios a que emprendan de inmediato todos los preparativos necesarios en consulta con los Estados de la región.".
Мы призываем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и государства- депозитарии немедленно предпринять все необходимые приготовления в консультации с государствами региона".

Por eso, invocamos al cumplimiento del Acuerdo de noviembre de 2001 sobre aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y la salud pública.
В этом стремлении мы полагаемся на принципы, закрепленные в Декларации Всемирной торговой организации о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и общественном здравоохранении, принятой в ноябре 2001 года.

Invocamos a todos los actores a asumir sus responsabilidades y no desperdiciar las oportunidades de paz, seguridad y desarrollo que la comunidad internacional puede ayudar a obtener y que sus pueblos reclaman y merecen.
Мы призываем все стороны проявить ответственность и не упустить возможность достичь мира, безопасности и развития с помощью международного сообщества, чего требуют и заслуживают народы этих государств.

Invocamos la voluntad política de los Estados Miembros para asumir este reto e iniciar este proceso, y seguiremos trabajando activamente para contribuir al régimen de desarme y la no proliferación nuclear.
Мы ратуем за политическую волю со стороны государств- членов, с тем чтобы принять этот вызов и начать этот процесс, и мы будем и впредь активно работать с тем, чтобы содействовать разоружению и режиму ядерного нераспространения.

Invocamos la legalidad internacional al hacer un llamamiento a la comunidad internacional para que aliente el establecimiento de zonas de paz allí donde sean necesarias en todo el mundo y, especialmente, en la región del Oriente Medio, que continúa viéndose amenazada por la proliferación de armas nucleares, ya que determinado país se niega a adherir el TNP y a colocar sus instalaciones bajo el sistema de inspección y salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Мы взываем к международной законности, призывая международное сообщество содействовать повсеместному созданию зон мира там, где они могут быть необходимы, и в особенности в ближневосточном регионе, который продолжает находиться под угрозой распространения ядерного оружия, поскольку некоторые страны отказываются присоединиться к Договору о нераспространении и включить свои объекты в систему проверки и гарантий МАГАТЭ.

Encendiendo estas velas invocaremos a Erzulie Dantor.
Сейчас мы зажжем специальные свечи, чтобы призвать к нам Эрзулию Дантор.

Israel invocó algunos párrafos de los acuerdos concertados, que en efecto existen.
Израиль ссылался на отдельные пункты из заключенных соглашений, действительно там присутствующие.

Yo la invoqué durante mi época gótica de la adolescencia.
Я вызвал ее во время подросткового гот периода.

El Oscuro te invoca.
Темный призывает тебя.

Как использовать "invocamos" в предложении

Invocamos al Dios de Abraham, y todos nos equivocamos.

Invocamos a prohibir los verbos enjuiciar, anteponer y anticipar.

Hoy todos juntos te amamose invocamos tu glorioso nombre.

Invocamos como fundamentos este recurso impugnatorio los siguientes: 1.

Normalmente invocamos lo sagrado antes de practicar este mantra.

Nosotros la invocamos pero podemos hacer que se vaya.

Pero ¿Por qué invocamos a María con este título?

Por este motivo, invocamos la ayuda maternal de Mar?

A ese Espíritu invocamos en esta fiesta de Pentecostés.

Nos lo obtenga su intercesión, que invocamos con confianza.