Примеры использования Мы ссылаемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Также мы ссылаемся на субклинические состояния.
В отличие от объекта в данном случае мы ссылаемся на волеизъявление и на его временне последствия.
Distintamente al objeto, en este caso nos referimos a la manifestación de voluntad y a sus efectos en el tiempo.Мы ссылаемся на два подраздела части I настоящего доклада:.
В этой связи мы ссылаемся на пункты 109- 115 первоначального доклада.
Мы ссылаемся также на наше предложение от 7 февраля 2005 года.
Nos remitimos además a nuestra propuesta de fecha 7 de febrero de 2005.В этом контексте мы ссылаемся на программы сотрудничества, которые уже успешно осуществляются.
Мы ссылаемся на часть I настоящего доклада, касающуюся:.
Remitimos a la parte I del presente informe, en la que se tratan los temas siguientes:.В ответ на этот вопрос мы ссылаемся на ответ, данный по пункту 1. 5 из перечня вопросов.
Para responder a esta solicitud de aclaración nos remitimos a la respuesta ofrecida en relación con la pregunta que figura en el apartado 1.5.Если мы ссылаемся на факты, которые при этом звучат расистски, наша ли это вина?
¿Si citamos los hechos y parece racista es nuestra culpa?Оценивая соблюдение пункта b статьи 7 Пакта, мы ссылаемся на доклады об осуществлении Конвенции№ 155 МОТ.
Para evaluar el cumplimiento del párrafo bdel artículo 7 del Pacto, remitimos a los informes sobre la aplicación del Convenio Nº 155 de la OIT.Мы ссылаемся на наши предыдущие замечания, опубликованные в документе A/ CN. 9/ 472.
Nos remitimos a nuestras anteriores observaciones publicadas en el documento A/CN.9/472.На протяжении всего настоящего доклада мы ссылаемся на многочисленные конкретные действия, которые Соединенные Штаты предпринимают в целях борьбы с различными формами серьезных злоупотреблений.
A lo largo del presente informe se hace referencia a numerosas medidas concretas que han adoptado los Estados Unidos para combatir diversos tipos de abusos graves.Мы ссылаемся также на отчет о расходовании субсидии КОИКА, приведенный в добавлении IV.
Nos remitimos también al informe de ejecución de la subvención del KOICA que figura en el apéndice IV.По этому вопросу мы ссылаемся на приложение 23, в котором содержится информация по статье 1 Конвенции о правах ребенка.
Con relación a este punto nos remitimos al anexo 23 de lo expresado con respecto del artículo 1 del informe sobre derechos del niño.Мы ссылаемся также на отчет о расходовании субсидии КИМИ, приведенный в добавлении IV.
Nos remitimos también al informe de ejecución de la Subvención del Instituto de Estudios Internacionales de China que figura en el apéndice IV.В этом контексте мы ссылаемся на резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, которые предусматривают легитимный характер таких действий.
En este contexto, nos remitimos a las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, las cuales legitiman estas acciones.Мы ссылаемся также на пояснения, данные в примечаниях к финансовым ведомостям и финансовом докладе, содержащихся в добавлении I.
También nos remitimos a las explicaciones recogidas en las notas a los estados financieros y al informe financiero que figuran en el apéndice I.В этой связи мы ссылаемся на единогласный вывод Международного Суда, сделанный в том же консультативном заключении, что.
Nos estamos refiriendo a la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia, que consta en la misma opinión consultiva, de que:.Мы ссылаемся также на пункт 5. 2. 1 рекомендации Постоянного комитета S.№ 110( 2002- 2003 годы), касающейся концепции самоопределения.
Nos referimos también al punto 5.2.1 de la recomendación núm. 110(2002-2003) del Comité Permanente relativa al concepto de la libre determinación.Например, мы ссылаемся на решения№ 1917/ 1998 и 1933/ 1996 пленума Государственного совета( высшая судебно- административная инстанция).
A guisa de ejemplo, nos referimos a las decisiones No. 1917/98 y No. 1933/96 del pleno del Consejo de Estado(supremo tribunal administrativo).Мы ссылаемся на Декларацию Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды, принятую в Стокгольме 16 июня 1972 года.
Recordamos la Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, aprobada en Estocolmo el 16 de junio de 1972.В этой связи мы ссылаемся на главу VII Устава Организации Объединенных Наций и положения резолюции 1756( 2007) Совета Безопасности.
En ese sentido, nos referimos al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y a las disposiciones de la resolución 1756(2007) del Consejo de Seguridad.Мы ссылаемся также на пояснения, данные в примечаниях к финансовым ведомостям и финансовом докладе, содержащихся в добавлении I.
También hacemos referencia a las explicaciones que figuran en las notas a los estados financieros y en el informe financiero que se reproduce en el apéndice I.В этой связи мы ссылаемся на статью 19 Всеобщей декларации прав человека и статью 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
A este respecto, recordamos el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.Мы ссылаемся на соответствующие пункты доклада( A/ 60/ 430), констатируя при этом, что он не был представлен на обсуждение Генеральной Ассамблеи.
Nos referimos a los párrafos pertinentes del informe(A/60/430), pero reconocemos que éste no se ha sometido a la consideración de la Asamblea General.В пункте 4 мы ссылаемся на обязательство, предусмотренное в статье 7 Конвенции, относительно представления Генеральному секретарю докладов, касающихся транспарентности.
En el cuarto párrafo, recordamos la obligación prevista en el artículo 7 de la Convención de proporcionar al Secretario General informes que fomenten la transparencia.Мы ссылаемся на раздел 4 в отношении первоначальных выводов и рекомендаций по итогам Конференции по изменению климата и развитию, прошедшей в марте 2008 года.
Nos remitimos a la sección 4 para las primeras constataciones y recomendaciones derivadas de la Conferencia sobre el cambio climático y el desarrollo de marzo de 2008.Мы ссылаемся на резолюцию ОИС№ 11/ 38POL, принятую на тридцать восьмой сессии Совета министров иностранных дел, и прочие соответствующие документы ОИС.
Recordamos la resolución 11/38-POL de la OCI, aprobada en el 38º período de sesiones del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores, y otros documentos pertinentes de la Organización.Мы ссылаемся на информацию, содержащуюся в Части I настоящего доклада и касающуюся национального доклада нашей страны об осуществлении международных договоров и документов( пункт 33).
Remitimos a la información de la parte I del presente informe relativa a nuestros informes nacionales sobre la aplicación de los tratados e instrumentos internacionales(párr. 33).
