Примеры использования Remitimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Remitimos a nuestras observaciones en el párrafo 27 supra.
См. наши замечания в пункте 27 выше.Dicho Decreto se ha aplicado efectivamente(remitimos al documento A/49/394 de 19 de septiembre de 1994).
Настоящий указ эффективно применяется( см. документ A/ 49/ 394 от 19 сентября 1994 года).Remitimos a dos subsecciones de la parte I del presente informe.
Para responder a esta solicitud de aclaración nos remitimos a la respuesta ofrecida en relación con la pregunta que figura en el apartado 1.5.
В ответ на этот вопрос мы ссылаемся на ответ, данный по пункту 1. 5 из перечня вопросов.Remitimos a lo respondido anteriormente en los párrafos 6 a 12.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité se remiteel comité remiteremitir el proyecto
el estado parte remiteel autor se remitela comisión remitióremitir el caso
remitir la cuestión
el comité acordó remitirremitió la solicitud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Agradeceríamos conocer su opinión y sus observaciones sobre el proyecto de Código Penal que le remitimos.
Nos remitimos además a nuestra propuesta de fecha 7 de febrero de 2005.
Мы ссылаемся также на наше предложение от 7 февраля 2005 года.La lista adjunta no es nueva.Se trata de un suplemento de las listas que remitimos con anterioridad a las Naciones Unidas.
Указанный перечень не является новым, а лишь дополняет перечни, представленные Организации Объединенных Наций раньше.Remitimos a la parte I del presente informe, en la que se tratan los temas siguientes:.
Мы ссылаемся на часть I настоящего доклада, касающуюся:.Para más información sobre la condición personal de la mujer beduina, remitimos al lector a la sección correspondiente al artículo 16, infra.
Более подробную информацию относительно личного статуса женщин- бедуинок см. в контексте статьи 16, ниже. 1.Nos remitimos a nuestras anteriores observaciones publicadas en el documento A/CN.9/472.
Мы ссылаемся на наши предыдущие замечания, опубликованные в документе A/ CN. 9/ 472.Para evaluar el cumplimiento del párrafo bdel artículo 7 del Pacto, remitimos a los informes sobre la aplicación del Convenio Nº 155 de la OIT.
Оценивая соблюдение пункта b статьи 7 Пакта, мы ссылаемся на доклады об осуществлении Конвенции№ 155 МОТ.Luego nos remitimos a la persona encargada pero, o bien se marchó, o no está en su oficina.
Затем мы обращаемся к ответственному лицу, но оказывается, что он или уехал или его нет на месте.El 24 de enero,el Presidente Konaré de la Comisión de la Unión Africana y yo remitimos al Presidente Bashir una descripción detallada del paquete de apoyo pesado.
Вместе с Председателем Комиссии Африканского союза Конаре мы направили 24 января президенту Баширу подробную информацию о<< крупномасштабном пакете мер>gt;.Nos remitimos también al informe de ejecución de la Subvención del Instituto de Estudios Internacionales de China que figura en el apéndice IV.
Мы ссылаемся также на отчет о расходовании субсидии КИМИ, приведенный в добавлении IV.De manera sistemática, remitimos nuestra información a esos órganos nacionales e internacionales.
Мы систематически передаем свою информацию этим национальным и международным органам.Remitimos a los informes periódicos segundo y tercero presentados por Suiza al Comité(CERD/C/351/Add.2, párrs. 45 y ss.).
Информация по этому вопросу приведена во втором и третьем периодических докладах, представленных Швейцарией Комитету( CERD/ C/ 351/ Add. 2, пункты 45 и последующие).Con relación a este punto nos remitimos al anexo 23 de lo expresado con respecto del artículo 1 del informe sobre derechos del niño.
По этому вопросу мы ссылаемся на приложение 23, в котором содержится информация по статье 1 Конвенции о правах ребенка.Nos remitimos a la sección 4 para las primeras constataciones y recomendaciones derivadas de la Conferencia sobre el cambio climático y el desarrollo de marzo de 2008.
Мы ссылаемся на раздел 4 в отношении первоначальных выводов и рекомендаций по итогам Конференции по изменению климата и развитию, прошедшей в марте 2008 года.Al respecto de este artículo nos remitimos a las consideraciones sobre el tema desarrolladas en el análisis del artículo 21 del Pacto.
При рассмотрении этой статьи мы обращаемся к соображениям по этому вопросу, выдвинутым при проведении анализа статьи 21 Пакта.Además, remitimos a este respecto al primer informe acerca del Convenio Nº 132 sobre las vacaciones pagadas(revisado), presentado en 1998 a la Comisión de Expertos de la OIT.
Кроме того, мы ссылаемся на первый доклад по Конвенции№ 132 об оплачиваемых отпусках( пересмотренный вариант), представленный в 1998 году Комитету экспертов МОТ.La información actualizada que remitimos sobre la lista de expulsados del país a nuestros puestos de control, se realiza una vez por semana si el caso amerita.
При необходимости обновленная информация о тех, кого высылают из страны, направляется в пункты контроля раз в неделю.Remitimos a la información de la parte I del presente informe relativa a nuestros informes nacionales sobre la aplicación de los tratados e instrumentos internacionales(párr. 33).
Мы ссылаемся на информацию, содержащуюся в Части I настоящего доклада и касающуюся национального доклада нашей страны об осуществлении международных договоров и документов( пункт 33).En este contexto, nos remitimos a las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, las cuales legitiman estas acciones.
В этом контексте мы ссылаемся на резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, которые предусматривают легитимный характер таких действий.Nos remitimos a la respuesta que figura en el párrafo 1.11 del presente informe, y añadimos que el proyecto propuesto incluye, además de asistencia jurídica, disposiciones en materia de extradición de delincuentes.
Мы ссылаемся на ответ, содержащийся в пункте 1. 11 настоящего доклада, и хотели бы добавить, что предлагаемый законопроект охватывает как правовую помощь, так и нормы, применимые к выдаче преступников.Por razones de brevedad, nos remitimos a los argumentos que presentamos en nuestro voto particular sobre el asunto Mihoubi c. Argelia, comunicación Nº 1874/2009.
В целях краткости изложения мы не ссылаемся на аргументацию, изложенную нами в нашем особом мнении по делу Михуби против Алжира, сообщение№ 1874/ 2009.También remitimos cartas semejantes a los dirigentes de los países que son miembros del Consejo de Seguridad, y le agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
Мы направляем аналогичные письма руководителям стран, являющихся членами Совета Безопасности, и были бы признательны за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.También nos remitimos a las explicaciones recogidas en las notas a los estados financieros y al informe financiero que figuran en el apéndice I.
Мы ссылаемся также на пояснения, данные в примечаниях к финансовым ведомостям и финансовом докладе, содержащихся в добавлении I.Sobre este punto nos remitimos al inciso d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, según el cual toda persona acusada tiene derecho a hallarse presente en el juicio.
В этой связи мы ссылаемся на статью 14. 3d Международного пакта о гражданских и политических правах, которая предусматривает, что обвиняемый имеет право быть судимым в его присутствии.A este respecto, remitimos al lector a las observaciones formuladas supra por Kuwait referentes al derecho del Estado a ejercer dicha protección como uno de los aspectos de la naturaleza jurídica de la protección diplomática.
В этой связи мы отсылаем читателя к соображениям, высказанным ранее Кувейтом и касающимся права государства на осуществление такой защиты в качестве одного из аспектов юридической природы дипломатической защиты.
