МЫ НАПРАВЛЯЕМ на Испанском - Испанский перевод

Глагол
enviamos
слать
направить
отправить
послать
отправки
прислать
отослать
разослать
выслать
рассылки
dirigimos
руководство
направлять
руководить
управлять
адресовать
нацеливать
ориентировать
командовать
возглавить
обратиться
remitimos
рассмотрение
передать
направить
передачи
препроводить
представить
сослаться
отослать
препровождения
отсылку

Примеры использования Мы направляем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Мы направляем.
Nosotros guiamos.
Так что же видит телескоп Паркса, когда мы направляем его в центр Млечного пути?
¿Qué ve Parkes cuando lo dirigimos al centro de la Vía Láctea?
Мы направляем команду, чтобы вернуть коды.
Estamos despachando un equipo para recuperar los códigos.
На данный момент мы направляем бомбы на конкретные цели и часто промахиваемся.
De momento apuntamos nuestras bombas a blancos específicos y generalmente erramos.
Мы направляем военно- морский флагман в Черное море.
Estamos enviando un buque naval insignia al Mar Negro.
В рамках нашей компании, мы направляем деньги и технологическую поддержку местным властям.
A través de nuestra fundación, hemos estado canalizando dinero y tecnología a las autoridades locales.
Мы направляем энергию солнечной короны на раковые опухоли.
Canalizamos la corona solar fijando como objetivo tumores cancerosos.
Это значит, что когда мы направляем внимание на лицо, оно становится более четким и объемным и его легче рассмотреть.
Y con esto me refiero a que cuando dirigimos la atención al rostro, se vuelve más nítida y más destacada, es más fácil de ver.
Мы направляем Соломенного человека к одному из них, посмотрим куда он пойдет.
Dirigiremos al hombre de paja hacia uno de ellos y podremos ver sus movimientos.
В сферах образования и профессиональной подготовки мы направляем специалистов для оказания помощи другим развивающимся странам.
En las esferas de la educación y la capacitación, hemos enviado a profesionales a otros países en desarrollo para que les proporcionaran asistencia.
Сегодня мы направляем армию от одной нации к другой нации.
Hoy enviamos al ejército de la nación a la nación.
Чтобы облегчить бремярастущих на глобальных рынках цен на продовольствие, мы направляем во многие пострадавшие от этого кризиса страны миллионы тонн пшеницы и продовольственных товаров.
Para aliviar la cargaque representa el aumento de los precios de los alimentos en los mercados mundiales, hemos enviado toneladas de trigo y de productos alimenticios a muchos países afectados por la crisis.
Мы направляем свои усилия на улучшение положения наиболее уязвимых семей.
Estamos centrando nuestros esfuerzos en mejorar la situación de las familias más vulnerables.
Босния преподала нам горький урок, и наши цели достигаются ценой больших жертв, если мы направляем на разрешение конфликтов такой контингент сил Организации Объединенных Наций, который не отвечает возникшей потребности.
Bosnia nos ha enseñado una dura lección sobre el precio que pagamos cuando enviamos una fuerza de las Naciones Unidas que no está en condiciones de responder a las necesidades.
Мы направляем некоторый персонал из Иранского отдела, кое-что, что мы должны были сделать ранее.
Estamos enviando algunas personas de la oficina iraní, algo que deberíamos haber hecho antes.
В странах, где нет достаточно сильных систем игде у нас есть сомнения относительно оказания бюджетной поддержки, мы направляем помощь через многосторонние целевые фонды, которые следуют принципам программного подхода.
En los países donde los sistemas son deficientes ytenemos inquietudes de carácter fiduciario sobre la prestación de apoyo presupuestario, encauzamos la ayuda por conducto de los fondos fiduciarios de múltiples donantes, que incorporan los principios de los enfoques programáticos.
В этой связи мы направляем огромные людские и финансовые ресурсы на использование ядерной энергии в мирных целях.
En este sentido, hemos invertido considerables recursos humanos y materiales en la esfera de la energía nuclear con fines pacíficos.
А это означает, что этот вопрос имеет крайне важное значение для международного сообщества; на протяжении целого года мы предпринимали усилия, и мы не вполне преуспели,- вот что вытекает из доклада Специального комитета;поэтому мы направляем Генеральной Ассамблее результат своих всяческих усилий, и мне думается, что доклад отражает и наши успехи, и наши неудачи.
Ello significa que se trata de una cuestión extremadamente importante para la comunidad internacional; hemos hecho esfuerzos en este foro durante todo el año, si bien no hemos logrado un éxito completo según puede verse en el informe del Comité ad hoc y,por consiguiente, enviamos a la Asamblea General el resultado de todo lo que hemos podido hacer y creo que el informe da cuenta de nuestros éxitos y nuestros fracasos.
Мы направляем международных экспертов с программами в области развития, которые не отвечают ни потребностям, ни пожеланиям тех, для кого они предназначены.
Enviamos expertos internacionales con programas de desarrollo que no responden a las necesidades ni a los deseos de los recipientes.
Это уже второе письмо, которое мы направляем Вам за последние сутки, чтобы выразить протест против непрекращающихся, незаконных, непримиримых и провокационных действий правительства Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Las Naciones Unidas La presente es la segunda carta que le hemos enviado en las últimas 24 horas para protestar por las incesantes medidas ilegales, intransigentes y provocativas del Gobierno de Israel en el Territorio Palestino Ocupado, incluida la Jerusalén Oriental.
Мы направляем военных наблюдателей, которые не способны поддерживать мир, поскольку мы не предоставляем им необходимые ресурсы или политическую поддержку.
Enviamos observadores militares incapaces de mantener la paz ya que no les damos los recursos o el apoyo político indispensables.
Поэтому мы направляем значительную часть нашей помощи через Целевой фонд и настоятельно призываем других доноров последовать нашему примеру.
Por ello, estamos canalizando una parte considerable de nuestra asistencia al Fondo Fiduciario e instamos a otros donantes a seguir nuestro ejemplo.
Мы направляем ценные и небезграничные ресурсы на производство того, что противоречит нашей совести и подрывает нашу долгосрочную коллективную безопасность и стабильность.
Hemos dedicado recursos preciosos y finitos a la producción de algo que va en contra de nuestra conciencia y menoscaba nuestra seguridad y estabilidad colectivas a largo plazo.
В этой связи мы направляем результаты этой работы Председателю Генеральной Ассамблеи, в том числе в качестве вклада в работу Подготовительного комитета Конференции по устойчивому развитию.
A este respecto, enviaremos los resultados de esta labor al Presidente de la Asamblea General y como contribución al comité preparatorio de la Conferencia sobre Desarrollo Sostenible.
Мы направляем аналогичные письма руководителям стран, являющихся членами Совета Безопасности, и были бы признательны за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.
También remitimos cartas semejantes a los dirigentes de los países que son miembros del Consejo de Seguridad, y le agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
В то время, когда мы направляем свою энергию на обеспечение мира и безопасности,мы должны также не забывать о двойной задаче развития и искоренения нищеты.
A medida que orientamos nuestras energías al logro de la paz y la seguridad, también tenemos que seguir centrando nuestros esfuerzos en el reto dual del desarrollo y la erradicación de la pobreza.
Мы направляем людские и материальные ресурсы на создание и развитие прочных местных потенциалов, на обеспечение того, чтобы изначально проводимыми операциями по оказанию чрезвычайной помощи закладывались основы для устойчивого развития.
Hemos invertido recursos humanos y materiales en el fomento de sólidas capacidades locales, a fin de garantizar que lo que comenzó como una operación de socorro siembre las semillas del desarrollo sostenible.
Мы направляем экспертов во многих областях в другие страны, предлагаем наши объекты для подготовки иностранных специалистов, и ряд наших товаров даже был задействован для проектов международного сотрудничества в областях мирного использования ядерной энергии.
En varias áreas estamos aportando expertos a otros países y ofreciendo nuestras instalaciones para la preparación de especialistas foráneos, e incluso algunos de nuestros productos han sido utilizados para proyectos internacionales de cooperación en la esfera del empleo pacífico de la energía nuclear.
Мы направляем крупные финансовые и людские ресурсы на программы и мероприятия, имеющие целью ликвидацию насилия в отношении женщин, включая торговлю женщинами и детьми; расширение доступа к услугам в области здравоохранения, образования, а также экономических возможностей; расширение прав женщин в конфликтных ситуациях; предоставление защиты и помощи женщинам- беженцам и лицам, перемещенным внутри страны; более широкое участие женщин в политической жизни; и обеспечение равенства и недискриминации де-юре и де-факто.
Los Estados Unidos han dedicado considerables recursos financieros y humanos a los programas yactividades orientados a eliminar la violencia contra las mujeres, incluida la trata de mujeres y niños; mejorar el acceso a la atención de la salud, la educación y las oportunidades económicas; potenciar la capacidad de las mujeres en situaciones de conflicto; proteger y dar asistencia a mujeres refugiadas y desplazadas; aumentar la participación política de la mujer; y velar por el respeto de los principios de igualdad y no discriminación en los textos legales y en la práctica.
Мы будем признательны КТК за вклад в развитие этого проекта Уголовного кодекса, который мы вам направляем.
Agradeceríamos conocer su opinión y sus observaciones sobre el proyecto de Código Penal que le remitimos.
Результатов: 32, Время: 0.0454

Мы направляем на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский