LA UTILIZACIÓN DE LAS TIERRAS на Русском - Русский перевод

• землепользования
• использования земли
• землепользование
• землепользовании
• использования земель

Примеры использования La utilización de las tierras на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Impuestos sobre la utilización de las tierras.
Налоги на земле- пользование.

La utilización de las tierras, el cambio climático y la caza furtiva tienen efectos negativos en la biodiversidad.
Эксплуатация земельных ресурсов, изменение климата, а также браконьерство оказывают отрицательное влияние на биологическое разнообразие.

Planificación de la utilización de las tierras.
Планирование использования земельных участков.

Según los datos del Banco Interamericano de Desarrollo, la densidad de población es la causa de una fuerte presión sobre la utilización de las tierras y los recursos naturales.
По данным Международного банка развития, высокая плотность населения серьезно сказывается на интенсивности использования земельных угодий и природных ресурсов.

Cambios en la utilización de las tierras y silvicultura.
Изменения в землепользовании и лесное.

La situación a la que nos enfrentamos no es sólo una cuestión de la utilización de las tierras; es una cuestión de equidad.
Стоящая перед нами проблема касается не только прав на пользование землей-- это вопрос соблюдения справедливости.

Al promulgar el Reglamento No. 2003/13, sobre la utilización de las tierras, la UNMIK de hecho ha adoptado medidas que van más allá de la autoridad que le confiere el Consejo de Seguridad.
Обнародовав распоряжение 2003/ 13 о землепользовании, МООНК по сути дела приняла меры, выходящие за пределы полномочий, предоставленных ей Советом Безопасности.

Los Estados Unidos consultarían con Guam todo lo relativo a las actividades del Departamento de Defensa en el Territorio y pagarían alquiler por la utilización de las tierras que ocupan las fuerzas armadas.
США консультируются с Гуамом по всем вопросам деятельности министерства обороны в территории и вносят арендную плату за землю, используемую военными.

Los datos sobre parámetros tales como la utilización de las tierras, cobertura vegetal, vegetación, tipos de suelo, potencial hídrico y drenaje son útiles para los análisis de vulnerabilidad.
Данные по таким параметрам, как землепользование/ наземный покров, растительность, виды почв, потенциальные водные ресурсы и дренаж, играют большое значение для анализа аспектов уязвимости.

El apoyo a mujeres maoríes y a whānau para reforzar sus papeles en tanto que propietarias de tierras y personas encargadas de adoptar decisiones en lo tocante a la mejora de la utilización de las tierras maoríes.
Поддержка женщин- маори и ванау в целях укрепления их роли как землевладельцев и лиц, принимающих решения, для улучшения использования земель маори.

La Constitución de Zimbabwe favorece el progreso de la economía mediante la utilización de las tierras, ya que Zimbabwe es una economía basada en la agricultura.
Конституция Зимбабве закладывает основы для развития экономики путем использования земли, поскольку Зимбабве является сельскохозяйственной страной.

Un estudio de los cambios en la utilización de las tierras y la estimación de las biomasas que intervienen(financiado por el PNUMA/Fondo para el Medio Ambiente Mundial y dirigido por el Ministerio del Medio Ambiente);
Изучение изменений в области землепользования и оценка биомассы( финансируется ЮНЕП/ ГЭФ и осуществляется под руководством Министерства по окружающей среде);

Los analistas utilizaron datos del dispositivo cartográfico temático del Landsat para clasificar la utilización de las tierras en diversas reservas indias con fines de gestión forestal y de la fauna y flora silvestres.
Ученые использовали данные спутника" Лэндсат ТМ" для классификации данных о землепользовании в ряде индейских резерваций с целью рационального использования лесных угодий и регулирования поголовья диких животных.

Los Estados Unidos deberían consultar con Guam cualquier plan destinado a aumentar o disminuir las actividades del Departamento de Defensa en el Territorio y pagarían alquiler por la utilización de las tierras que ocupen los militares.
Соединенные Штаты будут обязаны консультироваться с Гуамом относительно любых планов расширения или сокращения деятельности министерства обороны в территории и будут вносить арендную плату за землю, используемую военными.

Apoyar reformas de los sistemas de titulación y tenencia y la utilización de las tierras para dar a los pequeños productores un mayor poder de decisión en el uso y la destinación de los terrenos.
Поддержка реформам, связанным с правом собственности на землю, правами владения землей и землепользованием, с тем чтобы расширить возможности мелких земельных собственников влиять на принятие решений, касающихся использования земли и распоряжения ею.

Se han conseguido progresos reales en varias esferas, la más importante de las cuales está relacionada con la promulgación de varias leyes que regulan la utilización de las tierras, de las aguas, y de los recursos forestales y minerales.
В ряде областей был достигнут реальный прогресс, особенно благодаря принятию ряда важных законов, касающихся использования земли, водных и лесных ресурсов, а также полезных ископаемых.

El proyecto" Tendencias de la utilización de las tierras y la cubierta terrestre en África occidental" se proponía documentar y cuantificar los efectos de las tendencias ambientales y de los recursos terrestres en África occidental.
Осуществление проекта в отношении тенденций землепользования и почвенно- растительного покрова в Западной Африке отражают усилия по документированию и количественному определению воздействия тенденций, касающихся окружающей среды и землепользования в Западной Африке.

La Sra. Ayseguel Özbakir(Turquía) presentó un resumen de su labor relativa a la vigilancia de los cambios en la utilización de las tierras ocurridos como resultado de asentamientos ilegales en zonas ecológicamente frágiles de Turquía.
Айзигнель Озбакир, Турция, выступила с кратким сообщением о своей работе по мониторингу изменений в области землепользования, происходя- щих в результате строительства незаконных по- селений в экологически уязвимых районах Турции.

Por la segunda razón, la utilización de las tierras y la manipulación del suelo y la vegetación que ésta suele acarrear influyen profundamente en las corrientes y los cauces de agua que atraviesan el medio físico tanto por encima como por debajo del suelo.
Вторая из причин обусловливает тот факт, что землепользование и связанные с ним работы на земле и вегетация в значительной степени определяют объем и характер водотоков и водоносных слоев в том или ином ландшафте как на поверхности, так и под землей.

En los informes no se mencionaron políticas en estrategias para hacer frente a los problemas de los refugiados o las minas terrestres, que tienen repercusión sobre la degradación de los suelos y la utilización de las tierras en los países afectados por conflictos internos y transfronterizos.
В докладах не упоминаются какая-либо политика или стратегия по решению проблемы беженцев и проблемы разминирования, хотя обе эти проблемы оказывают свое влияние на деградацию почв и землепользование в странах, где имеют место внутренние и трансграничные конфликты.

La utilización de las tierras también afecta la cantidad de radiación solar que se refleja de la superficie(alto nivel de reflexión en las zonas cubiertas de nieve) y la cantidad de radiación que se absorbe(alto nivel de absorción en las plantaciones forestales).
Землепользование также влияет на степень отражения солнечного излучения от поверхности земли( высокое отражение в покрытых снегом областях) и степень поглощения солнечного излучения( высокое поглощение в лесистой местности).

El sistema de planificación del Reino Unido está concebido para regular la ordenación y utilización del territorio en interés de la colectividad. La" ordenación" incluye las operaciones de construcción e ingeniería y las modificaciones materiales de la utilización de las tierras.
Система застройки и освоения земли в Соединенном Королевстве призвана регулировать развитие и использование территории в интересах общества." Развитие" включает строительство зданий и инженерных сооружений и материальные изменения в системе использования земли.

También dispone que se firmen acuerdos sobre la utilización de las tierras indígenas, de carácter voluntario, entre un grupo nativo poseedor de un título de propiedad y otras personas sobre la utilización y administración de las tierras y aguas.
Законом предусматривается также возможность заключения соглашений о землепользовании для коренного населения, которые представляют собой добровольные договоренности между представителями групп исконного населения и другими жителями на предмет использования земельных и водных ресурсов и распоряжения ими.

Aprovechar la experiencia adquirida con los sistemas operacionales de alerta temprana de la sequía, en el uso de la teleobservación para hacer un seguimiento de los indicadores también utilizados para evaluar la desertificación, a saber: las precipitaciones atmosféricas, la vegetación y la utilización de las tierras;
Необходимо использовать опыт действующих систем раннего предупреждения о засухе с применением методов дистанционного зондирования для отслеживания показателей, которые также используются для оценки опустынивания, в частности режима осадков, растительности и землепользования;

Etiopía, mediante la utilización de las tierras como recurso público estratégico para impulsar el desarrollo económico, había registrado un crecimiento económico anual del 11% respecto de los nueve años precedentes y había estado aplicando planes para hacer avanzar al país de una economía agraria a una economía industrial.
Путем использования земли в качестве стратегического государственного ресурса Эфиопия за последние 9 лет добилась ежегодного экономического роста на уровне 11 процентов и осуществляет планы по превращению страны из аграрной в промышленно развитую.

Iii El Sistema Regional de Visualización y Monitoreo(SERVIR), con sede en Panamá(Panamá), brindaba un apoyo destinado a vigilar el medio ambiente, mejorar la utilización de las tierras y las prácticas agrícolas y ayudar a los funcionarios locales a reaccionar más rápidamente ante los desastres naturales.
Iii Мезоамериканская региональная система визуализации и мониторинга( SERVIR), базирующаяся в столице Панамы, оказывает поддержку в мониторинге окружающей среды, совершенствовании практики землепользования и сельскохозяйственной деятельности, а также оказывает представителям местных органов власти помощь в более оперативной ликвидации последствий стихийных бедствий.

También pueden afectar al medio marino los asentamientos humanos, la utilización de las tierras, la construcción de infraestructuras costeras, la agricultura, la silvicultura, el desarrollo urbano, el turismo y la industria; la erosión y el aterramiento costeros son motivos de especial preocupación.
На морскую среду могут также влиять населенные пункты, землепользование, создание прибрежной инфраструктуры, сельское и лесное хозяйство, градостроительство, туризм и промышленность. Особые опасения вызывают эрозия береговой полосы и заиление.

Uno de los beneficios concretos e inmediatos que los tres sistemas van a reportar a todos los países, y en particular a los países en desarrollo, es que les permitirán disponer de datos sobre las variaciones climáticas estacionales y anuales, los cambios en la utilización de las tierras, la protección de las costas y la contaminación marina.
Все страны, в особенности развивающиеся страны, смогут непосредственно воспользоваться конкретными выгодами, связанными с тремя системами наблюдения, в том смысле, что они смогут получать данные о сезонных и годовых колебаниях климата, изменениях в землепользовании, защите прибрежных районов и загрязнении морской среды.

A continuación se destinaron cuatro días a la interpretación de imágenes y a presentaciones acerca de los siguientes temas: la teleobservación para planificar la utilización de las tierras y la vigilancia del medio ambiente; la teleobservación para los estudios geológicos; introducción a la interpretación visual y capacitación en el trabajo en países en desarrollo.
Следующие пять дней были посвящены вопросам интерпретации изображений, а также докладам по следующим темам: применение дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологического мониторинга; применение дистанционного зондирования для геологических исследований; основы визуальной интерпретации и обучение по месту работы в развивающихся странах.

Tomó nota también del Sistema Regional de Visualización y Monitoreo para Mesoamérica(SERVIR) con sede en Panamá(Panamá), destinado a vigilar el medio ambiente, mejorar la utilización de las tierras y las prácticas agrícolas y ayudar a los funcionarios locales a reaccionar más rápidamente ante los desastres naturales.
Он принял также к сведению деятельность Мезоамериканской региональной системы визуализации и мониторинга( SERVIR), базирующейся в столице Панамы, перед которой стоят задачи мониторинга окружающей среды, совершенствования практики землепользования и сельскохозяйственной деятельности, а также оказания представителям местных органов власти помощи в более оперативной ликвидации последствий стихийных бедствий.