Примеры использования Las normas de derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si hubieran respetado las normas de derecho, la situación vivida en Rwanda sin duda no habría degenerado.
Если бы было обеспечено соблюдение норм права, то такое развитие событий, какое имело место в Руанде, было бы невозможным.En el preámbulo de la Constitución se confirma el estatuto especial de las normas de derecho internacional en los siguientes términos:.
Особый статус общепризнанных норм о правах человека подтверждается в преамбуле Конституции Республики Узбекистан, которая гласит:.No sólo se constatan desviaciones de las normas de derecho cuando se han declarado oficialmente un conflicto armado y/o el estado de excepción, sino también en otras situaciones.
Отступления от норм права возможны не только в условиях официально объявленного вооруженного конфликта и/ или чрезвычайного положения, но и в других ситуациях.Artículo 35(Ley aplicable, amigable componedor) párrafo 1:El tribunal arbitral aplicará las normas de derecho que las partes hayan indicado aplicables al fondo del litigio.
Статья 35( применимое право," дружеские посредники"),пункт 1. Арбитражный суд применяет нормы права, которые стороны согласовали как подлежащие применению при решении спора по существу.En un 65% aproximadamente de los casos, las normas de derecho de referencia fueron las de un país de Europa occidental, mientras que sólo un 44% de las partes procedían de esta región.
Приблизительно в 65 процентах дел применялись нормы права одной из стран Западной Европы, в то время как этот регион представляли лишь 44 процента сторон.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las nuevas normaslas mismas normasuna nueva normaaltas normasnormas distintas
nuevas normas internacionales
normas jurídicamente vinculantes
particular las normas internacionales
norma bates
las actuales normas
Больше
Además, la jurisprudencia luxemburguesa reconoce la primacía de las normas internacionales de aplicación directa por sobre las normas de derecho interno que les sean contrarias.
Кроме того, в судебной практике Люксембургапризнается приоритет международных Арбитражный суд применяет нормы права, которые стороны указали как подлежащие применению при решении спора по существу.En el informe se señala que al parecer existe cierta confusión respecto de la distinción entre los principiosgenerales del derecho internacional humanitario y las normas de derecho jurídicamente vinculantes.
Доклад отмечает, что, пожалуй, имеет место кое-какая путаница с проведением различия между общими принципами международного гуманитарного Artículo 35, párrafo 1: Si las partes no indican las normas de derecho aplicables,el tribunal arbitral debería estar autorizado a aplicar" las normas de derecho" en lugar de" la ley".
Статья 35, пункт 1. При отсутствии согласия сторон арбитражный суд должен применять не" право",а" нормы права".Al mismo tiempo, no se aplican las disposiciones del Capítulo VII al Estado de Israel, que comete crímenes yatrocidades condenadas por toda la comunidad internacional que son incompatibles con las normas de derecho y legitimidad más elementales.
Вместе с тем положения главы VII не применяются по отношению к государству Израиль, которое совершает преступления и зверства,осуждаемые всем международным сообществом и не совместимые с самыми элементарными нормами права и законности.Como parte del proceso de perfeccionamiento de la base legislativa yde su adecuación a las normas de derecho internacional en materia de discriminación racial, se han enmendado varias leyes.
В процессе совершенствования законодательной базы,приведении ее в соответствие с международными правовыми стандартами в области устранения расовой дискриминации были приняты новые редакции ряда законов.Instó a todos los países de la subregión a que perseverasen en sus esfuerzos para mitigar el sufrimiento de los refugiados yde las personas internamente desplazadas que se encontraran en su territorio ateniéndose a las normas de derecho internacional pertinentes.
Он призвал все страны субрегиона продолжать прилагать усилия к тому, чтобы облегчать страдания беженцев и перемещенных лиц, находящихся на их территории,при соблюдении соответствующих международных норм.Настоящая Конвенция также приме- няется,[ когда согласно нормам частного меж- дународного права применимо Algunos Estados eran partidarios de que se incluyera la palabra[aplicables] después de[el derecho internacional] o de[los instrumentos internacionales],puesto que no todas las normas de derecho o los instrumentos internacionales eran aplicables a todos los Estados.
Ряд государств поддержали включение слова[ применимых]в связи с терминами[ нормах] или[ договорах], поскольку не все международное право и Ese artículo autoriza a las partes a elegir las normas de derecho con arreglo a las cuales se ha de resolver el fondo del litigio; no tiene nada que ver con la aplicación correcta o incorrecta de esas normas. .
Данная статья позволяет сторонам выбирать нормы права, в соответствии с которыми будет проходить рассмотрение дела по существу, но Según el apartado 3 del párrafo 1 d del artículo 141, a partir de ahora también se someterán a referéndum los tratadosinternacionales que contengan disposiciones importantes que fijen las normas de derecho o cuya aplicación exija la aprobación de leyes federales.
Согласно статье 141( подподпункт 3 подпункта d) пункта l, отныне на референдум также выносятся международно-правовые договоры, которые содержат важные положения,устанавливающие нормы права, или для осуществления которых требуется принятие федеральных законов.Генеральный секретарь разделяет мнение инспекторов о том,что чрезвычайно важно обеспечивать единообразие и последовательность в применении норм права В пункте b сказано, что цель законодательных положений о применимом Según otra opinión,dado que la finalidad de la CNUDMI era armonizar y unificar las normas de derecho mercantil internacional, era importante tratar de alcanzar un acuerdo sobre los principios de fondo de la responsabilidad a fin de incluirlos en el Régimen Uniforme.
Другая точка зрения заключалась в том, что, поскольку цель ЮНСИТРАЛ заключается в согласовании и унификации норм права международной торговли, важно попытаться договориться об основных принципах ответственности для включения в единообразные правила.Se dijo, no obstante, que no era necesario que se abordaran en la guía legislativa las consecuencias jurídicas de la omisión de este requisito yque debería dejarse que esas consecuencias se definieran en las normas de derecho interno por lo demás aplicables a la conducta de la autoridad contratante.
В то же время было указано, что юридические последствия неподготовки таких про- токолов рассматривать в законодательном руководстве нет необходимости ичто вопрос о таких последствиях может быть оставлен на разрешение на основании других правовых норм, регулирующих деятельность организации- заказчика.En el mismo sentido, se hizo también referencia a las normas de derecho imperativo como criterio para definir una posible excepción, así como a los crímenes competencia de tribunales internacionales y a los crímenes incorporados en las legislaciones internas en aplicación del Estatuto de Roma.
En esta instrucción se establece el método que las oficinas de empleo han de aplicar al efectuar controles de los empleadores, las normas de derecho laboral por las que deben guiarse y los procedimientos que tienen que utilizar durante la realización de esos controles.
В инструкции излагается методика, которой органы по трудоустройству обязаны пользоваться при проверке нанимателей,основанные на нормах трудового законодательства правила, которым им надлежит следовать, и порядок действий во время контрольных проверок.En la medida en que se cumplen las condiciones de aplicabilidad, los Convenios de Ginebra de 1949, sus Protocolos Adicionales de 1977, otros tratados elaborados específicamentepara los conflictos armados y las normas consuetudinarias prevalecen sobre las normas de derecho resumidas por la Declaración.
В случае выполнения условий применимости Женевские конвенции 1949 года, Дополнительные протоколы 1977 года к ним, другие договоры, специально разработанные для вооруженных конфликтов,и обычные En la medida en que no sea incompatible con lo que antecede,la Corte podrá aplicar los principios y las normas de derecho generalmente reconocidas en los sistemas jurídicos nacionales como fuente subsidiaria de derecho. .
Если это не противоречит вышеизложенному,суд может применять принципы и нормы права, которые пользуются общим признанием в национальных правовых системах, в качестве одного из субсидиарных источников Благодаря созданию Регионального центра для Азии и Тихого океана ЮНСИТРАЛ, финансируемого за счет добровольных взносов, обеспечивается более систематическое взаимодействие с государствами, нуждающимися Primero, porque la comunidad internacional tiene el deber de velar por la seguridad del personal de las Naciones Unidas;en segundo lugar, porque las normas de derecho en vigor no permiten encarar el problema; y por último porque el número de operaciones de mantenimiento de la paz, así como su alcance, magnitud y complejidad, han aumentado considerablemente.
Во-первых, потому что международное сообщество обязано заботиться о безопасности персонала Организации Объединенных Наций; во-вторых,потому что действующие нормы права не позволяют решить эту проблему, и наконец, потому что число операций по поддержанию мира, их масштабы, размах и сложность значительно увеличились.El Comité observa asimismo que las normas de derecho infringidas por el autor no están dirigidas a un determinado grupo investido de una condición especial-- como sucede, por ejemplo, en el derecho disciplinario--, sino a toda persona que reciba una donación del exterior no vinculada en Belarús; dichas normas prohíben un determinado comportamiento y prevén al respecto una sanción de orden penal.
Он далее отмечает, что нормы права, нарушенные автором, предназначены не для какой-либо определенной группы, имеющей особый статус- по аналогии, например, с дисциплинарным En el artículo 33 de la Ley de tratados internacionales de la República de Belarús se estipula que las normas de derecho establecidas en los tratados internacionales suscritos por la Repúblicade Belarús forman parte de la legislación vigente en el territorio del país y se aplican directamente, excepto en los casos en que del tratado internacional se infiere que para la aplicación de esas normas es indispensable la aprobación(emisión) de un documento normativo interno.
В соответствии со статьей 33 Закона РеспубликиБеларусь" О международных договорах Республики Беларусь" нормы права, содержащиеся в международных договорах Республики Беларусь, являются частью действующего на территории Республики Беларусь законодательства и подлежат непосредственному применению, кроме случаев, когда из международного договора следует, что для применения таких El Comité observa asimismo que las normas de derecho infringidas por el autor están dirigidas no a un determinado grupo investido de una condición especial-- como sucede, por ejemplo, en el derecho disciplinario--, sino a toda persona que a título individual atraviese la frontera nacional de Belarús; dichas normas prescriben un determinado comportamiento y hacen que el incumplimiento de la obligación resultante esté sujeto a una sanción de índole penal.
Он отмечает далее, что нормы права, нарушенные автором, предназначены не для какой-либо определенной группы, имеющей особый статус( по аналогии, например, с дисциплинарным En el artículo 33 de la Ley de tratados internacionales de la República de Belarús se estipula que las normas de derecho establecidas en los tratados internacionales suscritos por la Repúblicade Belarús forman parte de la legislación vigente en el territorio del país y se aplican directamente, excepto en los casos en que del tratado internacional se infiere que para la aplicación de esas normas es indispensable la aprobación(emisión) de un documento normativo interno del Estado.
В соответствии со статьей 33 Закона РеспубликиБеларусь" О международных договорах Республики Беларусь" нормы права, содержащиеся в международных договорах Республики Беларусь, являются частью действующего на территории Республики Беларусь законодательства и подлежат непосредственному применению, кроме случаев, когда из международного договора следует, что для применения таких 
