НОРМЫ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• normas de derecho
• reglas de derecho
• el imperio de la ley
• el imperio del derecho
• norma de derecho

Примеры использования Нормы права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Императивные нормы права.
Derecho imperativo.

Однако основные нормы права в отношении абортов остаются неизменными.
Sin embargo, la legislación substantiva en materia de aborto no había sido modificada.

В рамках этой подготовки они подробно изучают все нормы права вооруженных конфликтов.
Durante esa formación aprenden a fondo todas las normas del derecho de los conflictos armados.

И пока нормы права не изменены, пока они действуют-- мы обязаны их соблюдать.
Mientras las normas del derecho internacional no cambien y sigan funcionando, debemos cumplirlas.

Суд может применять принципы и нормы права, провозглашенные в его предыдущих решениях.
La Corte podrá aplicar los principios y normas de derecho enunciados en sus decisiones anteriores.

В этой связи было напомнено о том, что в Судане должным образом соблюдаются нормы права и справедливости.
También se recordó que en el Sudán se respetan como corresponde las normas del derecho y de la justicia.

Арбитражный суд применяет нормы права, которые стороны указали как подлежащие применению при решении спора по существу.
El tribunal arbitral aplicará las normas de derecho que las partes hayan indicado como aplicables al fondo del litigio.

Судьи должны осознавать важность Конвенции, с тем чтобы надлежащим образом применять соответствующие нормы права.
Se debe lograr que los jueces sean conscientes de la importancia de la Convención de manera que apliquen la legislación debidamente.

Открытый, транспарентный инвестиционный климат, твердо опирающийся на нормы права, способствует созданию таких направлений в бизнесе.
Un clima de inversión abierto y transparente, fundado en el imperio del derecho, propicia la creación de estas empresas.

Эритрейский режим, которому чужды нормы права, не был публично привлечен к ответственности за это хищение.
El régimen de Eritrea, que desconoce el imperio de la ley, no ha sido declarado públicamente responsable de ese robo.

Пришло время для укрепления политической воли, необходимой для того, чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, соблюдать нормы права.
Ha llegado el momento de impulsar la voluntad política necesaria para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a cumplir la legalidad.

Никакой нормы права, предписывающей признание силы включаемой дальнейшей информации или действительность процедур включения".
Ninguna norma de derecho que disponga la incorporación efectiva de la información complementaria o la validez del proceso de incorporación.”.

Международное сообщество недвусмысленно поддерживает справедливость и нормы права и выступает против оккупации.
La comunidad internacional aún está comprometida en pro de la justicia y el imperio de la ley y se opone a que se gobierne mediante la ocupación.

Никакой нормы права, касающейся действительности условий для целей заключения контрактов, включая акцепт оферты;
Ninguna norma de derecho relativa a la validez de las condiciones para los fines de la formación del contrato, incluida la aceptación de una oferta;

По мнению Германии, эту позитивную презумпцию следует рассматривать как предложение о введении новой нормы права международных договоров.
En opinión de Alemania, la presunción positiva representa una propuesta de una nueva norma de derecho internacional de los tratados.

В настоящее время Устав и соответствующие нормы права пересматриваются, и в ближайшем будущем намечено принять новый закон о воинской дисциплине.
Este Código y la legislación pertinente se están examinando en la actualidad y se prevé la elaboración de una nueva Ley de disciplina militar en un futuro próximo.

Именно в тяжелые периоды способность правительств соблюдать нормы права и принципы гуманности подвергается испытанию.
Precisamente durante los períodos difíciles es cuando se pone a prueba la observancia por los gobiernos de las normas de derecho y de los principios humanitarios.

В некоторых государствах нормы права о недвижимости требуют, чтобы в таких случаях лицу, закладывающему землю, направлялось уведомление об обеспечительном праве..
En algunos Estados la legislación sobre bienes inmuebles exige que la garantía real sea notificada al otorgante de una hipoteca que afecte al terreno.

Вторая цель Совета Безопасности заключалась в том, чтобы, применяя нормы права, Международный уголовный трибунал мог предотвратить дальнейшие военные действия.
El segundo objetivo del Consejo de Seguridad era que, aplicando el imperio del derecho, el Tribunal Penal Internacional impidiera ulteriores hostilidades.

Охвату подлежат все основные дисциплины естественных и социальных наук, включая их политические аспекты, а также нормы права и традиционные знания;
Se deberán tener en cuenta, para su posible inclusión, todas las disciplinas principales de las ciencias naturales y sociales, entre ellas las políticas y la legislación, y los conocimientos tradicionales;

Приблизительно в 65 процентах дел применялись нормы права одной из стран Западной Европы, в то время как этот регион представляли лишь 44 процента сторон.
En un 65% aproximadamente de los casos, las normas de derecho de referencia fueron las de un país de Europa occidental, mientras que sólo un 44% de las partes procedían de esta región.

Настоящие Правила не затрагивают каких-либо прав, которые могут существовать в отношении изменения по договоренности любой нормы права, упомянутой в статьях 6 и 7.
El presente Régimen no afectará a ningún derecho de que gocen las partes a modificar mediante acuerdo cualquiera de las reglas de derecho a que se hace referencia en los artículos 6 y 7.

В последнем случае может возникнуть необходимость определить внутригосударственные нормы права, на основе которых следует оценивать наличие права удержания.
En este último caso, se plantearía la necesidad de determinar la disposición de derecho interno en virtud de la cual habría que evaluar la existencia del derecho de retención.

Lt;<… право делать оговорки к договорному положению не зависит от того, рассматривается ли данное положение в качестве общепризнанной нормы права.
La facultad de incorporar reservas a una disposición convencional no depende de saber si esa disposición puede ser considerada o no como la expresión de una norma de derecho generalmente reconocida.

Важно, чтобы Комиссия определила соответствующие нормы права, что необходимо не только с правовой точки зрения, но и для целей внешней политики и гармоничных отношений между государствами.
Es importante que la Comisión defina normas de derecho no sólo por razones jurídicas sino también por razones de política exterior, en interés de unas relaciones armoniosas entre Estados.

В своем обращении к Контртеррористическому комитету 7 марта 2003 года Генеральный секретарь подчеркнул важность разработки международной программы действий, основанной на твердой решимости соблюдать нормы права.
En su declaración del 7 de marzo de 2003 ante el Comité de Lucha contra el Terrorismo, el Secretario General hizo hincapié en la necesidad de desarrollar un programa internacional de acción, basado en un compromiso inamovible de mantener el imperio de la ley.

Кроме того, несколько членов отметили нормы права международных договоров, которые должны оказаться весьма полезными при разработке норм аналогичной тематики в праве односторонних актов.
Varios miembros mencionaron también las normas del derecho de los tratados que podían resultar sumamente útiles en la elaboración de normas sobre cuestiones análogas en el derecho de los actos unilaterales.

Г-н БОГАЕВСКИЙ( Украина) говорит о том, что международному сообществу представляется исключительная возможность укрепить нормы права путем создания эффективного судебного органа и достигнуть тем самым успешного завершения усилий, предпринимаемых на протяжении последних 50 лет в этом направлении.
El Sr. Bohaievsky(Ucrania) dice que la comunidad internacional tiene la singular oportunidad de fortalecer el imperio del derecho mediante la creación de una institución judicial eficaz y de esa manera cumplir con éxito la labor que ha venido realizando durante los últimos 50 años.

Если это не противоречит вышеизложенному, суд может применять принципы и нормы права, которые пользуются общим признанием в национальных правовых системах, в качестве одного из субсидиарных источников права..
En la medida en que sea compatible con lo que antecede, la corte podrá aplicar los principios y normas de derecho que se reconozcan en general en los ordenamientos jurídicos nacionales como fuente subsidiaria de derecho..

Организация Объединенных Наций как особый и незаменимый форум, в рамках которого 185 государств общаются, совместно работают и сотрудничают, должна разработать нормы права, универсально признанные всеми, с тем чтобы международные отношения могли развиваться согласованным образом на равноправной и эффективной основе.
Marco privilegiado e irremplazable de reunión, concertación y cooperación para 185 Estados, las Naciones Unidas deben fijar las reglas de derecho universalmente reconocidas por todos, a fin de continuar organizando las relaciones internacionales de manera coherente, equitativa y eficaz.