Примеры использования Las oportunidades que ofrecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reconociendo los problemas que plantean y las oportunidades que ofrecen la globalización y la interdependencia.
Las oportunidades que ofrecen los impuestos relacionados con el medio ambiente son accesibles a todos los países.
Возможности, предоставляемые связанными с экологией налогами, доступны для любой страны.Interesa a todos los países aprovechar las oportunidades que ofrecen las tecnologías de la información.
Все страны заинтересованы в использовании возможностей, предоставляемых информационными технологиями.No obstante, a corto plazo sólo se avanzará si se adopta un enfoque más diferenciado,aprovechando plenamente y de manera coordinada las oportunidades que ofrecen las distintas opciones.
В краткосрочном же плане прогресса можно достичь и на основе более дифференцированного подхода,путем скоординированного использования всех возможностей, предоставляемых имеющимися вариантами.También se recomendó aprovechar plenamente las oportunidades que ofrecen el AGCS y los acuerdos regionales.
Было рекомендовано также в полной мере использовать возможности, открывающиеся в рамках ГАТС и региональных соглашений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Deben aprovecharse las oportunidades que ofrecen la tecnología de las comunicaciones electrónicas y el procesamiento de datos para mejorar el acceso a la información a los fines de la planificación y la adopción de decisiones.
Необходимо использовать возможности электронных коммуникационных технологий и средств обработки данных для расширения доступа к информации в целях планирования и принятия решений.En tercer lugar, y finalmente,debemos desarrollar una perspectiva realmente mundial de los temas críticos y de las oportunidades que ofrecen los asentamientos humanos.
В-третьих, и наконец,мы должны разработать подлинно глобальное восприятие важнейших вопросов и возможностей в области населенных пунктов.Sigue habiendo dificultades para explotar las oportunidades que ofrecen los avances de la infraestructura mundial de información.
По-прежнему остаются проблемы с использованием возможностей, которые открываются благодаря изменениям в глобальной информационной инфраструктуре.A continuación, la atención se centró en el papel de los OPI de prestación de apoyo a las PYMES para que desarrollen una estrategia de internacionalización yaprovechen las oportunidades que ofrecen los mercados mundiales.
Затем была рассмотрена роль АПИ в оказании помощи МСП в разработке стратегии интернационализации их деятельности ииспользовании возможностей глобальных рынков.Общая цель- использовать возможности, которые открывают ИКТ в обществе, базирующемся на знаниях, и в частности Интернет как стратегический ресурс.Aumento de la concienciación de los países miembros respecto de los problemas económicos que plantean y las oportunidades que ofrecen los nuevos sistemas regionales e internacionales de comercio.
Углубление понимания странами- членами проблем, стоящих перед экономикой, и возможностей, связанных с новыми региональными и международными торговыми системами.Alienta a los Estados a que aprovechen las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías, incluida Internet, para contrarrestar la difusión de ideas basadas en el odio o la superioridad racial;
Рекомендует государствам использовать возможности, предоставляемые новыми технологиями, включая Интернет, для предотвращения распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти;Iii Exposiciones, visitas guiadas y conferencias: visitas guiadas para ampliar la capacidad de los dirigentes empresariales africanos para desarrollar yaprovechar las oportunidades que ofrecen los mercados internacionales(2);
Iii выставки, экскурсии, лекции: экскурсии в целях повышения квалификации представителей африканских деловых кругов в области создания ииспользования возможностей на международном рынке( 2);En consecuencia los inversores deberían aprovechar las oportunidades que ofrecen numerosos países africanos para las inversiones extranjeras directas y el comercio.
А потому инвесторы должны пользоваться возможностями прямых иностранных инвестиций и торговли, доступными во многих африканских странах.Инвестиционные справочники ЮНКТАД являются примером конкретных усилий,направленных на повышение информированности инвесторов об инвестиционных возможностях и потенциале НРС.Директивным органам принимающих стран необходимо не только иметь представление о возможностях, которые можно извлечь из таких соглашений, но и понимать при этом их ограничения.Al mismo tiempo, deben promoverse las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías y los medios sociales para revolucionar la expresión y la amplitud de las redes de voluntarios y el voluntariado.
Вместе с тем необходимо поощрять возможности, предоставляемые новыми технологиями и социальными средствами информации, с тем чтобы коренным образом изменить формат и масштабы создания сетевых структур добровольцев и добровольческой деятельности.Интернет" и доступные базы данных и информационные службы являются дополнительными инструментами,позволяющими Департаменту использовать возможности, открывающиеся благодаря развитию электроники и техники.ЮНКТАД оказывала помощь в изучении возможностей для использования биотоплива и возобновляемых источников энергии в целях укрепления энергетической безопасности НРС и перехода на низкоуглеродные выбросы.Para absorber a los recién incorporados al mercado laboral y reducir el enorme desempleo,las estrategias nacionales de empleo deben aprovechar las oportunidades que ofrecen los programas de la NEPAD.
Для поглощения новых участников рынка труда и сокращения колоссального отставания в планебезработицы национальные стратегии увеличения числа рабочих мест должны задействовать возможности, предоставляемые программами НЕПАД.Su participación debe dirigirse fundamentalmente a ampliar las oportunidades que ofrecen las políticas apropiadas para salvaguardar el medio ambiente y el clima como fuerzas motrices del desarrollo sostenible.
Их участие должно заключаться главным образом в расширении тех возможностей, которые открывают соответствующие инициативы в области охраны окружающей среды и климата в качестве инструментов обеспечения устойчивого развития.Наибольшие успехи имеют место тогда, когда странам удается использовать надлежащую стратегию осуществления внутренних капиталовложений иинституционального строительства для реализации возможностей, предлагаемых мировыми рынками.Desde su quincuagésimo período de sesiones,la Asamblea General viene examinando anualmente las oportunidades que ofrecen y los desafíos que plantean los flujos financieros internacionales de los países en desarrollo.
Начиная с пятидесятой сессииГенеральная Ассамблея ежегодно рассматривает вопрос о возможностях и проблемах в области международной передачи финансовых ресурсов развивающимся странам.Aprovechar las oportunidades que ofrecen los adelantos en ciencia y tecnología para mejorar la forma en que se detectan y controlan las enfermedades, por ejemplo, mediante el análisis de datos ambientales y climáticos obtenidos por satélite;
Востребовать возможности, предоставляемые достижениями в науке и технологии, для улучшения способов обнаружения и мониторинга заболеваний, например за счет анализа экологических и климатических данных, собираемых спутниками;Otra característica de la mayoría de los países en desarrollo que les impide aprovechar plenamente las oportunidades que ofrecen los sistemas comercial y financiero internacionales es la relativa falta de especialización de su fuerza de trabajo.
Еще одной характерной особенностью большинства развивающихся стран,мешающей им полномасштабно использовать возможности международных торговой и финансовой систем, является относительно низкий уровень квалификации их рабочей силы.В настоящем документе заостряется внимание на двух аспекта, имеющих особенно важное значение для развивающихся стран:адаптация к более высоким и более неустойчивым ценам на нефть и возможности, которые открывают производство и экспорт биотоплива.Он призывает государства использовать возможности, предоставляемые новыми технологиями, включая Интернет, для борьбы с распространением идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.Elaborar un programa de acción destinado a demostrar claramente las oportunidades que ofrecen los distintos convenios y acuerdos relacionados con los bosques para que los países en desarrollo los apliquen con más facilidad.
Разработать программу действий с целью четко продемонстрировать возможности, которые открывают различные связанные с лесными ресурсами конвенции и соглашения, с тем чтобы развивающимся странам было легче их выполнять.Al igual que su predecesor,el Relator Especial alienta a los Estados a que aprovechen las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías, incluida Internet, para contrarrestar la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial.
Как и его предшественник,Специальный докладчик рекомендует государствам использовать возможности, предоставляемые новыми технологиями, включая Интернет, для предотвращения распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.ЭКЛАК и другие региональные комиссии пользуются возможностями ежегодного совещания руководителей по планированию программ и регулярных совещаний исполнительных секретарей для обмена информацией и информацией о передовой практике по вопросам управления.
