Примеры использования Más satisfactorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, las comunidades locales ven el Programa con buenos ojos,lo cual hace los productos más satisfactorios y sostenibles.
Кроме того, местные общины позитивно относятся к программе,что делает ее результаты более успешными и устойчивыми.La coordinación traerá con seguridad resultados más satisfactorios de los que cualquier país podría obtener por sí mismo.
С помощью согласованных усилий мы непременно добьемся более удовлетворительных результатов, чем может добиться любая из стран в одиночку.Quizá haya llegado la hora de explorar otras estrategias ymecanismos que ofrezcan mejores posibilidades de lograr resultados más satisfactorios.
Возможно, настало время для изучения других стратегий, путей и средств,которые позволят облегчить достижение более удовлетворительных результатов.Uno de los proyectos más satisfactorios, sobre la eficiencia energética industrial, se ha ejecutado en cooperación con la ONUDI.
Один из наиболее успешных проектов в области повышения энер- гоэффективности промышленных предприятий был реализован в сотрудничестве с ЮНИДО.La Unión Europea espera que, en su intento por fomentar avances en el proceso mencionado,la Asamblea General logre resultados más satisfactorios en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Европейский союз надеется, что в усилиях способствовать продвижению вперед указанного процесса на пятьдесятпервой сессии Генеральная Ассамблея достигнет более удовлетворительных результатов.
Люди также переводят
Históricamente en los casos más satisfactorios de reducción sostenida de la pobreza la distribución laboral se ha alejado de la agricultura.
Действительно, исторически наиболее успешные случаи устойчивого уменьшения масштабов нищеты были связаны со сдвигом в распределении рабочей силы и переводом ее из сельского хозяйства.Espera que las organizaciones contraten más mujeres, especialmente de países en desarrollo, y que el estudio que la CAPIrealizará en el año 2001 muestre resultados más satisfactorios.
Она выражает надежду на то, что организации будут нанимать больше женщин, особенно из развивающихся стран, и что обследование,намеченное КМГС на 2001 год, даст более удовлетворительные результаты.Los programas de acuerdos mutuos más satisfactorios exhibían características de transparencia y cooperación, y una cierta independencia de la función de auditoría.
Наиболее успешные программы в области процедуры взаимного согласования отличаются транспарентностью, сотрудничеством и относительной изолированностью от функции ревизии.Se consideró que la elaboración de medidas de incentivación y la eliminación de los incentivos perniciosos sería un instrumento adecuado para lograr unos niveles de aplicación yunos efectos más satisfactorios.
Имеется в виду, что разработка мер стимулирования и ликвидация антистимулов станут адекватным средством улучшения ситуации с выполнением иполучения более удовлетворительных результатов.Uno de los acuerdos regionales más satisfactorios de control de armamentos tiene por objeto solamente limitar el número de armas de un tipo concreto que se puede desplegar.
Некоторые из наиболее успешных региональных соглашений о контроле над вооружениями сосредоточиваются только на ограничении числа вооружений определенного типа, которые могут быть развернуты.La utilización de recursos nacionales para actividades de CTPD es considerablemente menor en comparación con Venezuela,pero se coordina adecuadamente y es posible que produzca resultados más satisfactorios y visibles.
Использование национальных ресурсов для ТСРС, которое значительно меньше по своим масштабам, чем вВенесуэле, тщательно координируется и, пожалуй, является также более продуктивным и наглядным.Mauricio destacó que uno de los logros más satisfactorios alcanzados en los Objetivos de Desarrollo del Milenio se relacionaba con el ámbito de la enseñanza primaria universal.
Маврикий подчеркнул, что одно из его наиболее успешных достижений, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, наблюдается в сфере всеобщего начального образования.Hasta la fecha, estos Estados no han conseguido subsanar plenamente las deficiencias arraigadas al respecto nisuperar los obstáculos persistentes al logro de resultados más satisfactorios en los enjuiciamientos por tribunales nacionales.
До настоящего момента этим государствам не удалось полностью решить давние проблемы ипреодолеть устойчивые барьеры на пути достижения более успешных результатов в системе внутригосударственного судебного преследования.Los resultados más satisfactorios de las actividades de investigación a escala local se divulgaron, en general, en los medios de comunicación occidentales y sus efectos tendían a beneficiar a la comunidad científica internacional más que a los países árabes.
Результаты самых успешных местных исследований, как правило, публикуются на Западе, и наибольшую пользу от них получают не арабские страны, а международное научное сообщество.Las reformas de la estructura económica internacional solo pueden servir para complementar yapoyar las iniciativas nacionales destinadas a lograr resultados más satisfactorios en la creación de empleo y la reducción de la pobreza.
Меры по реформированию международной экономической архитектурымогут лишь дополнять национальные усилия по достижению более удовлетворительных результатов в области увеличения занятости и сокращения масштабов нищеты и служить целям поддержки таких усилий.Uno de los ejemplos más satisfactorios es el proyecto de fomento rural y reasentamientos en Camboya, en el que participan el Japón y miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), en colaboración con el PNUD.
Одним из самых успешных примеров этого является проект развития сельских районов и переселения беженцев в Камбодже, в осуществлении которого участвуют Япония и члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в сотрудничестве с ПРООН.Además, se hizo hincapié en que la adopción de medidas ulteriores para mejorar la coordinación entre la ONUDD y otras entidades internacionales que participan en lalucha contra la delincuencia podría proporcionar resultados más satisfactorios en esa esfera.
Кроме того, подчеркивалось, что принятие дополнительных мер по укреплению координации между ЮНОДК и другими международными организациями, занимающимися вопросами борьбы с преступностью,может дать более успешные результаты в этой области.Los enfoques más satisfactorios han sido aquellos en que las estrategias de desarrollo de recursos humanos se han integrado plenamente en la estrategia nacional de desarrollo y se ha ajustado constantemente a las necesidades y objetivos nacionales de desarrollo.
Самыми успешными подходами оказались те, которые предполагали полную интеграцию стратегий развития людских ресурсов в национальную стратегию развития и постоянно корректировались с учетом потребностей и целей национального развития.La protección diplomática es un recurso útil que permite a los Estados proteger a sus nacionales en el extranjero en casos en que otros medios,más recientemente establecidos y teóricamente más satisfactorios, resultan inaplicables.
Дипломатическая защита является полезным средством, с помощью которого государства могут защищать своих граждан за рубежом в случаях, когда неприменимы другие,разработанные в La delegación de Australia es una partidaria seria ycoherente de la búsqueda de acuerdos internacionales más satisfactorios y eficaces para dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.
Делегация Австралии серьезно и последовательно выступает за поиски более удовлетворительных и эффективных международных договоренностей по обеспечению неядерным государствам гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия.Habida cuenta de que la base de capital era de 8 millones de dólares y la tasa de recuperación de los préstamos era del 91%, el programa para pequeñas empresas fue el programa de crédito sin fines de lucro más amplio y fructífero en los territorios palestinos yuno de los tres más satisfactorios en el Oriente Medio.
При оборотных средствах на сумму 8 млн. долл. США и общем показателе погашения займов, составляющем 91 процент, программа ПМП была самой крупной и Las reuniones de Ciudad del Cabo fueron los acontecimientos más satisfactorios organizados por el Comité a los que ha asistido y espera que su impulso se transmita al quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General y más allá.
Совещания в Кейптауне были наиболее успешно организованными мероприятиями Комитета, на которых он присутствовал, поэтому он надеется, что достигнутые на них результаты получат дальнейшее развитие на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи и после нее.El costo de dicho apoyo, que también constituye una inversión en la consolidación de la paz, es, en última instancia, mucho menor,y sus resultados son más satisfactorios que los de una respuesta de emergencia posterior al estallido de un conflicto.
Затраты же, связанные с оказанием такой помощи, которые одновременно являются и вкладом в укрепление мира, в конечном итоге значительно ниже-а их результаты более удовлетворительны,- чем расходы на проведение" пожарных" мероприятий после того, как конфликт уже разразился.Al evaluar sus proyectos,el FIDA ha encontrado que los resultados son más satisfactorios cuando existen actividades que mejoran la situación económica de la mujer y cuando su capacidad organizativa y en materia de adopción de decisiones se ha visto complementada con inversiones en activos, servicios y educación, como las iniciativas en materia de abastecimiento de agua, salud y alfabetización15.
В ходе оценкисвоих проектов МФСР установил, что проекты являются наиболее успешными в тех случаях, когда осуществляемая деятельность ведет к улучшению экономического положения женщин, а их организационные возможности и возможности принятия решений дополняются инвестициями в развитие материальной базы, услуг и образования, такими, как инициативы в области водоснабжения, здравоохранения и ликвидации неграмотности15.El análisis de la concepción y presentación del contenido sustantivo de los cursos de formación(anexo 2) demostró que los cursos regionales de Bangkok,Santiago y Mauricio fueron los más satisfactorios en cuanto a la distribución del tiempo de clase: entre un 22 y un 26% del tiempo total se compartió con instituciones locales y regionales.
Анализ схемы и организации обучения по основному содержанию учебных курсов( приложение 2) показал, что региональные мероприятия в Бангкоке,Сантьяго и на Маврикии были наиболее успешными в распределении времени классных занятий: местными и региональными учреждениями было использовано 22- 26% всего времени.La segunda es que las iniciativas de descentralización han solido tener resultados más satisfactorios en los países donde estas iniciativas- a menudo planificadas por el centro-- cuentan con el apoyo de grupos de la sociedad civil que funcionan a nivel local.
Вовторых, инициативы в области децентрализации, как правило, оказывались более успешными в тех странах, где эти инициативы, зачастую спланированные в центре, получили поддержку со стороны групп гражданского общества, активно действующих на местном уровне.El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, al que, en general,se le considera uno de los acuerdos más satisfactorios en su género, dio lugar al desarrollo de toda una nueva industria centrada en dejar de utilizar sustancias que agotan la capa de ozono.
Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, который, по всеобщему мнению,является одним из самых успешных соглашений такого рода, привел к появлению целой отрасли, основанной на отказе от использования озоноразрушающих веществ.Sino que creemos que es una forma más satisfactoria de cumplir pedidos.
Мы считаем это и более удовлетворяющим способом выполнять заказы.En opinión de los coordinadores residentes, las relaciones más satisfactorias eran las más libres.
По мнению координаторов- резидентов, самыми плодотворными отношениями были ¿No sería eso más satisfactorio que apretar un gatillo?
Это гораздо приятнее, чем спустить курок,?
