Примеры использования Materiales avanzados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Categoría 1- Materiales avanzados.
Категория 1 Перспективные материалы.Ii Materiales avanzados para óptica neutrónica;
Ii передовые материалы для нейтронной оптики.Prestan también la debida atención a biotecnología, materiales avanzados y biocombustibles.
Materiales avanzados y nanotecnología para aplicaciones espaciales;
Перспективные материалы и нанотехнологии для космической техники;Son conocidos por métodos sofisticados, materiales avanzados, comunicaciones cifradas, y son violentos.
Они известны за искушенные методы, продвинутые материалы, закодированные коммуникации и они жестоки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías avanzadaslos países avanzadospuestos avanzadosavanzar en el proceso
el grupo de avanzadalas tecnologías avanzadasavanzado de la hora
instituto de estudios avanzadosel equipo de avanzadala edad avanzada
Больше
Использование с наречиями
más avanzadosse ha avanzado considerablemente
se ha avanzado mucho
avanzar más
se ha avanzado poco
menos avanzadosse avanzó considerablemente
avanzar aún más
tan avanzadatecnológicamente avanzados
Больше
Использование с глаголами
Usar materiales avanzados para el desmontaje rápido.
Использование передовых материалов, обеспечивающих возможность активного демонтажа;Se prevé que los posibles avances en la medicina basados en materiales avanzados sean verdaderamente revolucionarios.
Предполагаемые достижения в области медицины на основе использования высокосовершенных материалов, как ожидается, будут носить поистине революционный характер.Utilizar materiales avanzados para el desmontaje activo.
Использование передовых материалов, обеспечивающих возможность активного демонтажа;Esas esferas comprenden biotecnología, electroóptica, microelectrónica, materiales avanzados, y telecomunicaciones y tecnologías de información.
Эти области включают биотехнологию, электрооптику, микроэлектронику, разработку передовых материалов, а также телекоммуникации и информационные технологии.Los materiales avanzados siguen penetrando en el mercado, por lo general comenzando en sectores especializados del mercado en que el comportamiento es más importante que el costo.
Высокосовершенные материалы продолжают проникать на рынок, как правило, поначалу занимая нишу, в которой их технические характеристики имеют большее значение, чем соображения себестоимости.Un representante de Turquía presentó a la Comisión una exposición sobre las ciencias de materiales avanzados para el espacio con aplicaciones en la Tierra.
Комитет заслушал доклад представителя Турции, озаглавленный" Научный потенциал создания современных материалов в космосе и их побочного применения на Земле".La comercialización más generalizada de materiales avanzados o adaptados molecularmente dependerá de nuestra habilidad para crear tecnologías de elaboración fiables que puedan competir en costo con los materiales convencionales.
Расширение коммерческого использования высокосовершенных или модифицированных на молекулярном уровне материалов будет зависеть от наших возможностей разработать надежные технологические процессы, позволяющие обеспечить конкурентоспособность этих новых El proyecto deberá determinar cómo sepodrían utilizar en la fabricación de automóviles los nuevos materiales avanzados desarrollados originalmente para aplicaciones militares.
В ходе проекта должны бытьизысканы возможности для использования в автомобилестроении новых передовых материалов, первоначально созданных для военных целей.Los constantes adelantos en tecnología de la información, materiales avanzados, ciencias biológicas y aplicaciones espaciales que se han producido desde la primera vez que, en 1989, se presentó un proyecto de resolución sobre este tema en la Primera Comisión ofrecen oportunidades prometedoras a todos los países.
Новые достижения в области информационной технологии, современных материалов, медико-биологических наук и космической техники, имевшие место в период после того, когда проект резолюции по данному пункту был впервые внесен в Первом комитете в 1989 году, открывают широкие возможности перед всеми странами.Guangdong Guangdong Rising Nonferrous Metals GroupCo Guangdong Rising TDK Rare Earth materiales avanzados Co Japón Japón Tokai Comercio Japón Tokai Trade Corporation.
Гуандун Гуандун Восходящего цветных металлов группыCo Гуандун Восходящего TDK редкоземельных Расширенный Co Материал Япония Японии Tokai торговли Японии Tokai Trade Corporation.La historia muestra que, desde principios del decenio de 1980, las alianzas entre empresas se han concentrado sobre todo en industrias de alta tecnología, como la tecnologíade la información y, cada vez más, en biotecnología y materiales avanzados, sobre todo en países desarrollados.
Исследования говорят о том, что с начала 80- х годов внутрифирменные союзы создаются главным образом в высокотехнологичных отраслях, таких, как информационная технология,и все чаще в сфере биотехнологии и передовых материалов, главным образом в развитых странах.A pesar de la promesa que representan las tecnologías de alto rendimiento energético y los materiales avanzados, para que haya un verdadero crecimiento económico y avance social en los países en desarrollo el consumo de energía comercial deberá aumentar considerablemente.
Несмотря на ожидания, связываемые с технологиями эффективного потребления энергии и развитием научных знаний о новых материалах, для обеспечения реального экономического роста и социального развития в развивающихся странах необходимо будет повысить потребление коммерческой энергии.Esta cooperación ha ofrecido a la empresa Raufoss Technology importantes oportunidadesnuevas de suministrar al mercado aeroespacial materiales avanzados de aluminio.
В рамках такого сотрудничества у компании" Реуфосс Текнологи" появились новые широкиевозможности для поставок на аэрокосмический рынок алюминиевых материалов с улучшенными свойствами.Está claro que en los países en desarrollo,cualquiera sea la promesa de las tecnologías de energía eficiente y la ciencia de los materiales avanzados, será esencial lograr aumentos significativos del consumo de energía comercial para alcanzar un crecimiento económico y desarrollo social reales.
Совершенно очевидно, что независимо от перспективы применения энергосберегающих технологий и современных материалов значительный рост потребления коммерческой энергии в развивающихся странах будет иметь решающее значение для реального экономического роста и социального развития.La India y la ASEAN cuentan también con un programa amplio de cooperación que abarca los sectores de la informática,la biotecnología, los materiales avanzados y las aplicaciones espaciales.
Кроме того, Индию и АСЕАН объединяет широкая программа сотрудничества, охватывающая информационные технологии,биотехнологию, производство новейших материалов и использование космического пространства.La lista incluye las siguientes categorías generales, y notas aclaratorias y declaraciones de entendimiento:1 materiales avanzados; 2 procesamiento de materiales; 3 electrónica; 4 computadoras; 5 seguridad de las telecomunicaciones y la información; 6 sensores y láseres; 7 navegación y electrónica aeronáutica(aviónica); 8 marina; y 9 propulsión.
Этот список включает в себя следующие общие категории и включает уточняющие примечания и заявления о понимании:1 перспективные материалы; 2 обработка La investigación y el desarrollo en la esfera del espacio fomentan e incorporan innovaciones en muchos ámbitos de la alta tecnología, como los programas y los equipos informáticos,la electrónica y los materiales avanzados, las telecomunicaciones y las ciencias de la salud.
Космические исследования и разработки сти- мулируют и закрепляют появление новшеств во многих высокотехнологичных областях,включая программные и аппаратные средства, современную электронику и материалы, телекоммуникацию и науки о здоровье.El Sr. Agus Rusyana Hoetman,Asesor superior de energía y materiales avanzados, Ministerio de Innovación y Tecnología de Indonesia, orador principal, pronunció una alocución titulada" La ciencia, la tecnología y la innovación como medios de ejecución para el desarrollo sostenible en la agenda para el desarrollo después de 2015 y para la cooperación global". Se refirió a la disminución de la oferta mundial de fuentes de energía basadas en combustibles fósiles tradicionales.
Старший советник по вопросам энергетики и современных материалов при министерстве научных исследований и технологий Индонезии гн Агус Русиана Хутман в своем основном докладе<< Наука, техника и инновации как средство достижения устойчивого развития в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года и глобального партнерства>gt; обратил внимание на уменьшение во всем мире предложения энергии, получаемой из традиционных источников-- ископаемого топлива.El Departamento de Ciencia y Tecnología ha iniciado programas con varias instituciones en esferas emergentes de la tecnología comoel desarrollo de instrumentos, los materiales avanzados, la tecnología crítica, la tecnología del azúcar, el aprovechamiento de las cenizas volantes y los materiales compuestos avanzados.
Департамент науки и техники осуществляет межотраслевые программы в таких перспективных технологических областях,как приборостроение, современные материалы, важнейшие технологии, процесс производства сахара, использование зольной пыли и современные композитные материалы.En las comunicaciones se destaca que muchas tecnologías indígenas ya existen a nivel local; para esas tecnologías, las necesidades se refieren principalmente a la aplicación y difusión, así como a la mejora del diseño y la calidad(capacidad de investigación y desarrollo)y a un mayor acceso a determinados materiales avanzados.
В представлениях подчеркивалось, что на местном уровне уже имеются многочисленные традиционные технологии, но существующие потребности в отношении этих технологий касаются главным образом их внедрения и распространения, а также дальнейшего совершенствования концептуального и качественного уровня( т. е. речь идет о необходимости укрепления потенциала в области исследований и разработок)и расширения доступа к некоторым передовым материалам.Las actividades de investigación y desarrollo en materia espacial promueven e incorporan innovaciones en muchas esferas de alta tecnología, como los programas y equipos informáticos,la electrónica y los materiales avanzados, las telecomunicaciones, las ciencias de la salud, la teleobservación, los servicios de lanzamiento y la fabricación de satélites.
Космические НИОКР содействуют прогрессу и использованию нововведений во многих высокотехнологичных областях, таких,как компьютерное программное и аппаратное обеспечение, передовая электроника и новейшие материалы, телекоммуникации, здравоохранение, дистанционное зондирование, услуги по запуску и изготовление спутников.En 2006, el Gobierno estableció cinco centros de investigación y desarrollo en apoyo de la investigación y desarrollo aplicados en cinco áreas tecnológicas, a saber, los sistemas de accesorios y recambios de automóvil; las tecnologías de la información y las comunicaciones; las tecnologías de apoyo a la logística y la gestión de la cadena de suministros;la nanotecnología y los materiales avanzados; y los textiles y el vestido.
В 2006 году правительство создало пять центров научных исследований и опытно-конструкторских разработок( НИОКР) для стимулирования прикладных НИОКР в пяти приоритетных технологических областях, а именно в области производства запасных частей к автомобилям и вспомогательных систем; информационных и коммуникационных технологий; логистики и технологии управления цепочками снабжения;нанотехнологии и прогрессивных материалов; и текстильной и швейной промышленностей.Año tras año(incluyendo 2003, cuando la controversia sobre la proliferación ya estaba al rojo vivo), Islamabad estaba llena de coloridos carteles que anunciaban talleres sobre"Lavibración en maquinaria de rotación rápida" y"Materiales avanzados", patrocinados por los Laboratorios de Investigación del Dr. A.Q. Khan(también conocidos como los Laboratorios de Investigación Kahuta).
Год за годом, включая 2003 год, когда уже назревал скандал с распространением ядерных технологий, Исламабад украшали живописные объявления о семинарах по"колебаниям в быстро вращающихся установках" и" передовым материалам", спонсорами которых выступали исследовательские лаборатории доктора Хана( также известные как исследовательские лаборатории в Кахуте).En 2003 el Gobierno de la India estableció una asociación trilateral con el Brasil y Sudáfrica, conocida con la sigla IBSA, que ha promovido toda una serie de actividades, como la iniciativa IBSA para la nanotecnología, consistente en una asociación entre los ministerios de ciencia y tecnología de los tres países para llevara cabo proyectos nanotecnológicos en ámbitos como el de los materiales avanzados, la energía, la salud o el agua.
В 2003 году правительство Индии сформировало трехсторонний механизм партнерства с Бразилией и Южной Африкой, известный как ИБЮА, который занимается продвижением деятельности на ряде различных направлений, включая инициативу ИБЮА по развитию нанотехнологий, которая представляет собой партнерское взаимодействие министерств науки и технологии этих стран,занимающихся осуществлением проектов на базе нанотехнологий в таких областях, как передовые материалы, энергетика, здравоохранение и водоснабжение.Producir módulos de capacitación basados en computadoras y otros materiales didácticos avanzados para facilitar el autoaprendizaje a nivel de todo el sistema;
Подготовка с использованием компьютеров учебных модулей и других новейших учебных материалов для содействия самоподготовке в масштабах всей системы;
