Примеры использования Meditada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe representa la opinión meditada de la Comisión Consultiva y se ha publicado como texto de consenso.
Этот доклад является выражением взвешенных точек зрения Консультативного комитета и был выпущен как консенсусный текст.Estas realidades quedaron reflejadas en el esbozo del presupuesto inicial,que incluyó una reducción cuidadosamente meditada.
Эти реалии нашли отражение в первоначальном варианте предварительного бюджета,предусматривавшим тщательно продуманные сокращения.La oficina delfiscal de EE. ha tomado una decisión meditada de procesar y enjuiciar precisamente a este nuevo tipo de criminales.
Офис федерального прокурора принял взвешенное решение преследовать и судить этот новый тип преступников.Algunos consideran que la cuestión debe examinarse detenidamente yexiste por lo menos una propuesta muy meditada al respecto.
Некоторые считают, что эту альтернативу следует рассмотреть самым серьезным образом,и было высказано по меньшей мере одно весьма продуманное предложение в отношении ее практической реализации.Las delegaciones acogieron con satisfacción la meditada e inspirada declaración de la Directora Ejecutiva y su informe anual.
Делегации приветствовали вдумчивое и вдохновенное выступление Директора- исполнителя и ее исчерпывающий годовой доклад.También existe un amplio acuerdo con respecto a que la reforma del Consejo de Seguridad es una cuestión clave para las Naciones Unidas,que exige una decisión bien meditada y equilibrada.
Проявилось широкое понимание того, что реформа Совета Безопасности является ключевым вопросом для Организации Объединенных Наций,который требует хорошо продуманного и сбалансированного решения.Una vez más, el momento escogido para lanzar losataques pone de manifiesto la decisión meditada de impedir la paz mediante el mantenimiento de las hostilidades.
И вновь время наступления свидетельствует о продуманном решении помешать достижению мира путем продолжения военных действий.El Sr. Potts(Estados Unidos de América) dice que sudelegación apoya los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas para resolver la cuestión de las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio de manera meditada y responsable.
Гн Поттс( Соединенные Штаты Америки) говорит,что его делегация поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по продуманному и ответственному решению проблемы медицинского страхования после выхода в отставку.La revisión de la escala de cuotas para el período 2004-2006 se hallevado a cabo de manera razonablemente meditada y transparente y su delegación apoya las recomendaciones pertinentes de la Comisión de Cuotas.
Обзор шкалы взносов на период 2004-2006 годов был проведен в достаточно взвешенной и открытой форме, и делегация его страны высказывается в поддержку соответствующих рекомендаций Комитета по взносам.Este efecto de la comunicación justifica los requisitos del párrafo 2 de que el Estado al que se haya hecho la notificación dé pruebas de su buena fe demostrando queha llevado a cabo una evaluación seria y meditada de los efectos de las medidas proyectadas.
Такое возможное следствие представления сообщения оправдывает содержащиеся в пункте 2 требования в отношении того, чтобы уведомляемое государство проявило добросовестность, показав,что оно произвело серьезную и взвешенную оценку последствий планируемых мер.Sr. Satoh(Japón)(habla en inglés):Es un gran placer para mí intervenir después de la excelente y meditada presentación de este proyecto de resolución sobre el multilingüismo que ha pronunciado el Embajador Jean-David Levitte de Francia.
Г-н Сато( Япония)(говорит по-английски): Мне доставляет большое удовольствие выступать после прекрасного и глубокого вступительного слова посла Франции Жан- Давида Левита по данному проекту резолюции о многоязычии.También desearía dar una cálida bienvenida al nuevo Embajador de la República Popular Democrática de Corea, cuya participación en nuestras deliberaciones, a mi juicio, promete ser muy inspiradora,a juzgar por la muy meditada presentación de esta mañana que, según creo, nos causó a todos muy buena impresión.
Хотелось бы также тепло приветствовать нового посла Корейской Народно-Демократической Республики. Думаю, что его подключение к нашей работе сулит стать чрезвычайно вдохновляющим, поскольку, я полагаю,всех нас весьма впечатлило очень вдумчивое выступление, которое он сделал сегодня утром.Debo expresar la convicción de que esta decisión consciente y meditada de mi Gobierno, junto con su apoyo sistemático a la idea de que el Tratado sea permanente, ha contribuido al éxito de la Conferencia de las Partes en el TNP, que se celebró precisamente en esta Sala.
Хочу выразить уверенность, что это взвешенное и осознанное решение моего государства, а также последовательная поддержка необходимости придания Договору постоянного характера способствовали успешному завершению Конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), которая проходила в этом Зале.Sr. Hasmy(Malasia)(habla en inglés):Mi delegación está agradecida al Secretario General por su amplia y meditada Memoria sobre la labor de la Organización(A/55/1).
Гн Хасми( Малайзия)( говорит поанглийски):Моя делегация признательна Генеральному секретарю за его всеобъемлющий и глубокий доклад о работе Организации( А/ 55/ 1).Las propuestas que contenía representaban una respuesta meditada a la demanda rápidamente creciente de servicios de la ONUDI, y a la consiguiente necesidad de mantener la capacidad básica de la Organización, así como a las presiones con que se enfrentan los Estados Miembros como consecuencia de la crisis financiera y económica mundial.
Эти предложения представляли собой взвешенную реакцию на стремительное повышение спроса на услуги ЮНИДО и возникающую вследствие этого необходимость сохранить основной потенциал Организации, а также на трудности, испытываемые государствами- членами в связи с глобальным финансово- экономическим кризисом.Sin embargo, es de suma importancia que cada fusión aprobada mediante una aplicación más indulgente de lalegislación incluya una estrategia de salida bien meditada para hacer frente a las posibles distorsiones de la competencia.
Тем не менее, чрезвычайно важно, чтобы каждое слияние, утвержденное при более мягком применении закона,включало хорошо продуманную стратегию выхода, с тем чтобы устранить возможные перекосы в области конкуренции.Como tal,la propuesta que figura en el presente documento representa la respuesta meditada de la ONUDI a uno de los principales mensajes que el Banco Mundial hizo llegar a los ministros de finanzas y los gobernadores de los bancos centrales del Grupo de los 20, reunidos en marzo de 2009, cuando se recalcó que" se necesita también un esfuerzo concertado para apoyar al sector privado, especialmente las PYME, que son esenciales para reanudar el crecimiento y crear puestos de trabajo en los países en desarrollo".
В этом отношении содержащееся в настоящем документе предложение представляет собой обдуманный ответ ЮНИДО на одно из ключевых посланий, обращенных Всемирным банком министрам финансов и управляющим центральных банков на совещании Г20 в марте 2009 года, который подчеркнул, что" требуются также согласованные усилия для оказания поддержки частному сектору, особенно МСП, которые необходимы для возобновления роста и создания рабочих мест в развивающихся странах".Sr. Powles(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Deseo dejar constancia en actas del agradecimiento de midelegación al Secretario General por su amplia y meditada Memoria sobre la labor de la Organización correspondiente a este año(A/54/1).
Г-н Поулз( Новая Зеландия)( говорит по-английски): От имени моей делегации я хотел бывыразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий и продуманный доклад о работе Организации в этом году( A/ 54/ 1).Para la delegación de Cuba, el paso de retirar a un territorio de la lista debe darse cuando exista un proceso de descolonización real, en el que todos los habitantes del territorio no autónomo hayan tenido la posibilidad de contar con todas las garantías e informaciones necesarias para tomar una decisión justa,transparente y bien meditada.
По мнению кубинской делегации, исключение из списка должно осуществляться только тогда, когда подлинный процесс деколонизации дает возможность жителям несамоуправляющихся территорий получить все гарантии и оценить все возможные варианты, что позволит им принять справедливое,транспарентное и хорошо обдуманное решение.En ese contexto, el orador comparte las opiniones de la Comisión Consultiva;si la Asamblea General puede adoptar una decisión equilibrada y meditada sobre la propuesta, es preciso que, por lo menos, cuente con algunas directrices a ese respecto.
В контексте этого он разделяет мнение Консультативного комитета;если Генеральная Ассамблея собирается принять по этому предложению сбалансированное и продуманное решение, она должна, по крайней мере, располагать в этом отношении какими-то ориентирами.Valoré particularmente su labor para facilitar las reuniones oficiosas sobre el TCPMF, lo cual me lleva a unas cuantas observaciones ad hoc que quería formular en respuesta a la declaración amplia y, como siempre,muy cuidadosamente meditada, de nuestro distinguido colega del Pakistán.
Особенно высокой оценки заслуживает его работа по содействию проведению неофициальных заседаний по ДЗПРМ, в связи с чем у меня имеется несколько специфических замечаний, которые я хочу высказать в ответ на всеобъемлющее и, как всегда,весьма тщательно продуманное заявление нашего уважаемого пакистанского коллеги.Al responder a las preguntas planteadas por la solicitud de la Argentina,la Comisión ayudará a la Asamblea a adoptar una decisión meditada a fondo que permitirá hacer frente a la situación inmediata y consolidar al mismo tiempo el mecanismo de preparación de la escala.
Ответив на вопросы, возникшие в связи с ходатайством Аргентины,Комитет по взносам помог бы Ассамблее принять взвешенное решение, которое позволило бы урегулировать сложившуюся ситуацию и усовершенствовать механизм построения шкалы взносов.El Ministerio del Interior y el Departamento de Coordinación de la Política de Emancipación del Ministerio de Empleo y Asuntos Sociales han celebrado tres reuniones con expertos ypersonal en el terreno para formular una política más meditada y coherente, que cuente con el apoyo de este último grupo.
Министерство внутренних дел и Департамент по координации политики эмансипации Министерства социальных дел и занятости провели серию так называемых“ мозговых атак”- три совещания с экспертами иработниками на местах в целях выработки более взвешенной и согласованной политики, пользующейся поддержкой именно работников на местах.Las recomendaciones presentadas en este informe han sido elaboradas teniendo en cuenta esta situación yrepresentan mi opinión meditada sobre los medios que permitirían que la MONUC prestara una asistencia más eficaz al proceso de paz en esta coyuntura crítica.
Представленные в настоящем докладе рекомендации разрабатывались с учетом вышесказанного,и в них нашли отражение мои продуманные соображения по поводу того, каким образом МООНДРК могла бы оказывать более эффективную поддержку мирному процессу в этот важнейший момент.En la recomendación general se debería dejar en claro que la tarea de presentar informes sobre la Convención y darle cumplimiento no es principalmente responsabilidad de los mecanismos nacionales para la mujer de los Estados, sin que ello implique dejar de reconocer el importante papel desempeñado pordichos mecanismos en la elaboración de una política generalizada y meditada para la eliminación de la discriminación contra la mujer.
В этой общей рекомендации следует ясно заявить о том, что задача представления докладов о выполнении положений Конвенции не является в первую очередь обязанностью национальных механизмов по делам женщин того или иного государства, признав при этом ту существенную роль,которую национальные механизмы по делам женщин играют в разработке широкой и продуманной политики, направленной на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.El mismo participante observó que, en los debates sobre el derecho al desarrollo, no era justo hablar de nuevas atribuciones de recursos,especialmente porque la redistribución nacional ordenada y bien meditada de los recursos podría desempeñar en el mejoramiento de los indicadores de desarrollo humano un papel tan fundamental como el aumento de la ayuda externa.
Тот же участник отметил, что в рамках дискуссии о праве на развитие представляется неправомерным говорить о новых финансовых ассигнованиях, особеннос учетом того, что упорядоченное и хорошо продуманное перераспределение внутренних финансовых ресурсов могло бы играть такую же важную роль для улучшения показателей в сфере развития людских ресурсов, как и дополнительная внешняя помощь.Por lo tanto, para evitar convulsiones y trastornos sociales, económicos y políticos y para garantizar la seguridad económica, consideramos que estos procesosdeben estar respaldados por una política social meditada y con objetivos claros, especialmente en los países con economías en transición.
Поэтому, на наш взгляд,во избежание социально-экономических и политических потрясений эти процессы должны сопровождаться продуманной и целенаправленной социальной политикой, в особенности в отношении стран с переходной экономикой, для обеспечения их экономической безопасности.Además, se informó a la Comisión de que, teniendo en cuenta la necesidad de mantenerse dentro del presupuesto y dado que el proyecto Umoja se implantaría en etapas,el proyecto de las IPSAS había tomado la decisión meditada de conservar recursos para hacer frente a la cambiante situación de los sistemas.
Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что исходя из необходимости удержаться в пределах утвержденного бюджета и в силу того, что внедрение<< Умоджи>gt; будет происходить поэтапно,в рамках проекта перехода на МСУГС было принято взвешенное решение сэкономить ресурсы, с тем чтобы иметь возможность адаптироваться к меняющейся конфигурации систем.Pero ahora medita Se está convirtiendo en un vegetariano.
Но он медитирует. И стал вегетарианцем.Señora,¿ha meditado sobre el futuro de su hija?
Мадам, вы уже обдумали будущее своей дочери?
