Примеры использования Menos eficiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta es una opción menos eficiente.
Это менее эффективный вариант.La alternativa a eso es mucho menos eficiente y mucho más invasiva de la privacidad, es la acumulación gigantesca de contenido.
Альтернатива этому гораздо менее эффективна и гораздо более глубоко проникает в частную жизнь- это сбор колоссального объема данных.El que explotó era el enlace mas débil ya que es el menos eficiente.
Взорвался самый слабый, потому что он был наименее эффективным.Se calientan bajo el sol y se vuelven menos eficientes cuanto más calientes están.
Puede afectar a más gente más rápido, pero es sin duda menos eficiente.
Он быстрее может поражать больше людей, но, несомненно, менее эффективен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Así, pues, el nuevo tratado propiciará un uso aún menos eficiente de nuestros recursos que el antiguo Protocolo de Kyoto.
Таким образом, новое соглашение еще менее эффективно будет использовать наши ресурсы, чем старый Киотский протокол.La obsesión por la eficiencia puede hacernos menos eficientes.
Un Consejo de Seguridad de25 miembros no tiene por qué ser menos eficiente que el actual, siempre que se revisen sus métodos de trabajo.
Совет Безопасности в составе 25государств- членов не обязательно будет менее эффективным, чем Совет в его нынешнем составе при условии, что его методы работы будут пересмотрены.El sistema de atención de saludestadounidense que en su mayoría es privado es el menos eficiente en el mundo.
Частная, в большей степени,система здравоохранения Америки является наименее эффективной в мире.Por otro lado, el prohibir la adquisición significaría un manejo menos eficiente de los puertos ya que la compañía con sede en Dubai está considerada como mejor administradora que la actual.
Запрет на передачу управления портами, с другой стороны, будет означать менее эффективное управление, поскольку считается, что дубайская компания способна управлять ими лучше, чем те, кто занимается этим сегодня.La Avenida Euclides es más corta en línea recta pero tiene topes de velocidad queincrementan el tiempo de un punto a otro y hacen que sea la opción menos eficiente.
Улица Эвклида короче по расстоянию, но на ней лежачие полицейские,которые заметно увеличивают общее время в пути. Поэтому это менее рациональный выбор.Si las variables de una licitación no se basan en parámetros económicos,la concesión parecerá menos eficiente y las renegociaciones serán más difíciles de llevar a término.
В тех случаях, когда параметры, устанавливаемые на торгах, не носят экономическогохарактера, концессия, как представляется, будет менее эффективной и будет затруднено решение проблемы повторных переговоров.Entre los servicios de asesoramiento de la UNCTAD en materia de inversiones, el proyecto de Portal de inversiones hasido el que menos éxito ha tenido y el menos eficiente.
Среди консультативных услуг ЮНКТАД в области инвестиций проектИнвестиционного портала был El efecto neto de estastendencias(una base de tierras productivas estática o en declinación y una utilización menos eficiente de los cereales) fue compensada durante muchos años por rendimientos crecientes.
Совокупное влияние этих тенденций(неизменная или сокращающаяся площадь производительных земель и менее эффективное использование зерновых) на протяжении многих лет компенсировалось ростом урожаев.De hecho, cabe concluir que por lo menos la mitad de los Estados Miembros presta servicios de tratamiento de la drogodependencia conarreglo al régimen más caro y menos eficiente.
Фактически это означает, что по меньшей мере половина государств- членов сообщили об оказании услуг по лечению наркозависимости в учреждениях,которые требуют больше расходов и являются менее эффективными.Los pagos directos en el punto de servicio son la forma menos eficiente y la que más empobrece, que ya hace que millones de personas queden por debajo del umbral de pobreza cada año.
Оплата услуг в момент их предоставления является наименее эффективным методом, который в наибольшей степени приводит к обнищанию населения, и его применение уже способствует тому, что миллионы людей ежегодно оказываются за чертой бедности.Con el tiempo, el diseño de una encuesta se deteriora en el sentido de que los datos utilizados para establecer los estratos y seleccionar las unidades pasan de moda yel muestreo resulta menos eficiente.
С течением времени план статистического обследования ухудшается в том смысле, что данные, используемые для стратификации и отбора элементов, устаревают,и выборка становится менее эффективной.La guerra es una manera aún mucho menos eficiente, así que prefiero los impuestos progresivos, pero, por supuesto, la historia(Risas) la historia inventará sus propias mejores maneras, y es probable que involucren una combinación de todo esto.
Война- еще менее эффективный способ, так что я предпочту прогрессивные налоги, но, конечно, история-( Смех)- история изобретет свои способы, которые, наверное, будут включать все вышеописанное.Si el Equipo no se hubiera creado ni hubiese trabajado satisfactoriamente, los enfoques para lograr la seguridad alimentaria y nutricional habrían permanecido fragmentados ysu respuesta habría sido mucho menos eficiente.
Если бы Целевая группа не была создана и не работала столь успешно, то подходы к обеспечению безопасности в области продовольствия и питания попрежнему были быразрозненными, а принимаемые меры-- гораздо менее эффективными.Mientras esta revisión ocurre, se desvían recursos de la producción,lo cual es menos eficiente y está menos equiparado con los deseos de los consumidores y resulta en una reducción del valor de producción- una recesión.
Пока происходит пересмотр, ресурсы отвлекаются от производства, что менее эффективно и не так хорошо согласуется с желаниями потребителей, результатом чего становится снижение объема выпуска продукции- рецессия.Sin embargo, sin un enfoque ampliamente consistente, las autoridades están en riesgo de crear un compendio legal formado a partir deretazos que haría que la banca transfronteriza sea menos eficiente, más cara y más difícil de desempeñar.
Но без широко согласованного подхода власти рискуют создать законодательную неразбериху,которая может сделать международную банковскую деятельность менее эффективной, более дорогой и более трудной для осуществления.Al preguntarlo la Comisión Consultiva se le informó que esto resultó menos eficiente en relación con los gastos que la medida inicial y, por lo tanto, el Tribunal volvería a usar a contratistas individuales.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что этот метод оказался менее эффективным с точки зрения затрат, чем первоначальная процедура, и что поэтому Трибунал вернется к использованию индивидуальных подрядчиков.Se señaló que las teorías comerciales basadas en la ventaja comparativa estática mostraba que los países del Norte y del Sur eran socios comerciales naturales y que elcomercio Sur-Sur generaría distorsiones, por lo que era menos eficiente.
Было отмечено, что с точки зрения теорий торговли, исходящих из статичности сравнительных преимуществ, страны Севера и Юга являются естественными торговыми партнерами, а взаимная торговля между странамиЮга в силу порождаемых ею диспропорций является менее эффективной.La conclusión general más importante es que eluso final de la energía es el eslabón menos eficiente de todos los servicios y sistemas energéticos y que es en esta esfera en que la introducción de mejoras podría traer las mayores ventajas.
Самый важный общий вывод касается того,что потребление энергии конечным пользователем является наименее эффективным элементом всех энергетических систем, и именно в этой области улучшения могут обеспечить самую большую отдачу.De modo similar, algunos han señalado la necesidad de que las resoluciones se presenten más puntualmente, sugiriendo que grupos que no son el Grupo de los 77 y de China se encarguen de preparar los proyectos de resolución,lo que de hecho podría resultar menos eficiente.
Аналогичным образом, некоторые делегации указывали на необходимость более своевременного представления резолюций, предлагая, чтобы группы, помимо Группы 77 и Китая, предприняли подготовку проектов резолюций;однако это может оказаться в действительности менее эффективным.En efecto, así como un estímulo fiscal nacional es menos eficiente que un esfuerzo coordinado, fortalecer las reglamentaciones financieras sin combatir la relajación que predomina en otros ámbitos no tiene sentido en un mundo globalizado.
В самом деле, национальные финансовые стимулы менее эффективны, чем скоординированные усилия, а финансовые положения, направленные на усиление, но вместе с тем не пытающиеся бороться с неопределенностью, доминирующей в других местах, не имеют смысла в глобализирующемся мире.Cuando se estipulen otros objetivos que no estén directamente relacionados con la promoción de la eficiencia económica, como el de garantizar la igualdad de oportunidades para participar en la economía, la interpretación de la ley deberáser tal que se prohíban las prácticas que resulten en una economía menos eficiente.
Когда речь идет о других задачах, не связанных напрямую с поощрением экономической La alternativa de creación de un tribunal especial junto al tribunal penal internacional que ya existe en La Haya no sólosería menos eficiente desde un punto de vista administrativo, en lo que se refiere a la plantilla y a la utilización de recursos materiales, sino que es probable que también entrañara una menor coherencia en la interpretación y aplicación del derecho penal internacional.
Альтернативный вариант, предусматривающий создание специального трибунала в дополнение к уже существующему международному уголовному трибуналу в Гааге,не только был бы менее эффективным в административном отношении( кадровое обеспечение и использование материальных ресурсов); он, скорее всего, привел Las empresas de alta tecnología implantadas en países en desarrollo se enfrentaban con muchos problemas que requerían atención, a saber, su nueva ubicación lejos de las fuentes de información y de componentes especiales; el número relativamente bajo de centros de capacitación especializadas con el consiguiente aumento del costo de la capacitación en la empresa y en el extranjero; la falta de proveedores cualificados,que encarecía el desarrollo de procesos en la empresa; y una infraestructura nacional menos eficiente.
В развивающихся странах компании по разработке передовых технологий сталкиваются со многими проблемами, которые требуют к себе внимания. К этим проблемам относятся следующие: эти компании удалены от источников информации и специальных компонентов; имеется относительно ограниченное число специализированных учебных центров, что приводит к повышению затрат на подготовку кадров на местах и за рубежом; отсутствие квалифицированных поставщиков,что приводит к повышению затрат на разработку местных технологий; и менее эффективная местная инфраструктура.Es más,de la misma manera que una economía planificada es invariablemente menos eficiente en cuanto a la asignación de recursos y a la producción que una economía de mercado, un programa de estímulo general, muy probablemente, derivará en asignaciones altamente ineficientes, lo que de seguro agotaría recursos en un momento en el que son escasos y particularmente vitales para volver a poner en marcha y alinear nuestras economías asediadas.
Кроме того, поскольку административно- командная система, без сомнения, менее эффективна при распределении ресурсов и производстве, чем рыночная экономика, общая программа стимулирующих мер приведет, по всей вероятности, к очень неэффективному распределению, но 
