Примеры использования No concedió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Emir de Bahrein no concedió ningún indulto ni conmutación.
Эмир Бахрейна не удовлетворил ни одно прошение о помиловании или смягчении приговора.El autor fue entonces trasladado a la prisión central de Bamenda.El juez dictó un auto de sobreseimiento el 2 de octubre de 2007, pero no concedió al autor ninguna indemnización.
После этого автор El juez que presidía el tribunal no concedió importancia a las contradicciones en las declaraciones de diferentes testigos.
Председательствующий судья не придал значения противоречиям в показаниях различных свидетелей4.Si bien el Gobierno ha seguido colaborando con el ACNUDH, no concedió acceso al país a la misión.
Хотя правительство продолжает сотрудничать с УВКПЧ, оно не предоставляет миссии доступ в страну.En cinco ocasiones, el Iraq no concedió, como estaba obligado a hacer, acceso inmediato a los lugares que estaba previsto inspeccionar, ocasionando retrasos que oscilaron entre 2 y más de 17 horas.
В пяти случаях Ирак, вопреки своим обязанностям, не предоставил немедленный доступ к объектам, подлежащим инспекции, при этом задержки длились от 2 до более 17 часов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En esos casos, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos consideró que una sentencia en la que se declarase ilícita la resolución de expulsión constituía una forma apropiada de satisfacción y,por lo tanto, no concedió ninguna otra reparación moral.
Европейский суд по правам человека пришел к выводу, что в таком случае постановление, признающее решение о высылке незаконным, представляет собой адекватную форму сатисфакции,и поэтому не присудил другого возмещения морального вреда.Sin embargo, en ambos juicios el Tribunal Intermedio no concedió al Pastor Gong y a los demás miembros de la Iglesia tiempo suficiente para preparar la defensa.
Однако в ходе обоих судебных процессов Суд промежуточной инстанции не дал пастору Гуну и другим прихожанам Церкви достаточно времени для подготовки к защите.Sr. Al Habib(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre del Ministro interino de la Juventud y el Deporte de la República Islámica del Irán, Excmo. Sr. Abbasi, al que, lamentablemente,el país anfitrión no concedió el visado para asistir a esta Reunión.
Г-н аль- Хабиб( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я имею честь сделать заявление от имени министра по делам молодежи и спорта Исламской Республики Иран Его Превосходительства г-на Аббаси, въездную визу которому для участия в этом заседании принимающая страна,к сожалению, не выдала.La CCD no concedió el permiso para el establecimiento de servicios de reabastecimiento de combustible en Kalemie y Manono hasta el 20 de abril y el servicio de Kalemie no empezó a funcionar hasta el 14 de mayo.
КОД не выдавало разрешения на создание заправочных станций в Калемие и Маноно до 20 апреля, в связи с чем станция в Калемие начала действовать лишь 14 мая.En el caso de Somalia, al igual que en el de la República de Corea, si bien las Naciones Unidas no pueden asegurar que los Estados Unidos resolvieran todas esas reclamaciones,sí pueden confirmar que ninguna de ellas se atribuyó a las Naciones Unidas y que la Organización no concedió ninguna indemnización al respecto.
Хотя Организация Объединенных Наций Según su relato, el Ministro no concedió al FNLO reconocimiento oficial, aunque se permitió a Dheere operar libremente, puesto que no se le detuvo ni se le pidió que abandonara el país.
По его словам, НФОО не получил от министра какого-то официального признания, но самому Дере была дана свобода действий: его La Junta advirtió varias contradicciones en las alegaciones del autor y desestimó la de que su esposa e hija habían sido secuestradas y la de que él habíahuido a Sri Lanka para evitar la persecución, por lo que no concedió ningún valor probatorio a las pruebas documentales que había presentado el autor en apoyo de su afirmación de que había sido objeto de acusaciones falsas y de que se había dictado una fatwa contra él.
Совет указал на ряд противоречий в утверждениях автора и отклонил его заявления о похищении его жены и дочери и о егобегстве в Шри-Ланку из боязни преследований. Таким образом, в этом решении Совет не признал весомость тех документальных доказательств, которые он представил в подтверждение своих утверждений о том, что против него были выдвинуты ложные обвинения и выпущена фетва.Por otra parte, la Junta de Refugiados no concedió importancia al informe del Grupo Médico de Amnistía Internacional sobre el autor, ya que dicho informe no ofrecía indicios objetivos de que éste fuera víctima de tortura.
Кроме того, Совет по делам беженцев не придал значения заключению медицинской группы организации" Международная амнистия", поскольку оно En cuanto a una fotografía presentada por el autor en apoyo de la afirmación de que su esposa y su hijo fueron torturados en abril de 2003, mostrada por primera vez al funcionario encargado del proceso de evaluación previa del riesgo del retorno,el Estado Parte sostiene que ese funcionario no concedió ningún valor a esa fotografía por considerar que la persona que en ella aparecía, cubierta de vendas en una cama de hospital, lo mismo podía ser una mujer que un joven.
Что касается фотографии, впервые предъявленной автором сотруднику службы ОРДВ в обоснование его утверждения о том, что его жена и сын подверглись пыткам в апреле 2003 года, то государство- участник заявляет,что этот сотрудник не придал данной фотографии какого-либо значения, сочтя, что на больничной койке могла быть сфотографирована любая женщина или любой молодой мужчина в бинтах.Aduce que la Corte Suprema,al no haber tenido en cuenta dichas pruebas, no concedió al autor el derecho a que se efectuara una revisión de la pena impuesta, conforme a lo previsto en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.
Как утверждается, Se alega que el Tribunal de Apelación no concedió una audiencia pública e imparcial al autor pues, como se afirma en una carta dirigida al autor por el abogado nombrado para la apelación, su caso, fundamentado principalmente en la falta de prueba suficiente de la identificación, no fue debidamente debatido en el Tribunal de Apelación el 6 de julio de 1987.
Утверждается, что автору сообщения было отказано в справедливом и открытом слушании в Апелляционным суде, поскольку, как отмечается в письме, направленном автору адвокатом, занимавшимся апелляцией, его дело за явной недостаточностью фактов, свидетельствующих о его опознании, не El tribunal hizo hincapié en que el árbitro no concedió al demandado una compensación, porque el árbitro estuvo convencido, tras considerarlo a fondo, de que las reconvenciones eran, en los hechos, infundadas.
Суд отметил, что арбитр не удовлетворил просьбу ответчика о зачете требований, потому что арбитр после внимательного изучения пришел к выводу о том, встречные требования были фактически необоснованными.El Consejo de Seguridad no concedió, ni puede conceder conforme a la Carta de las Naciones Unidas, poderes absolutos al Representante Especial, sino que autorizó al Secretario General de las Naciones Unidas a establecer una administración provisional en Kosovo bajo la cual el pueblo de Kosovo pueda gozar de una autonomía sustancial, según lo dispuesto en el párrafo 10 de la parte dispositiva de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
Совет Безопасности не предоставлял, да и Cabe señalar a este respecto que, en su decisión, la Comisión no concedió a ninguna de las dos partes todo lo que pedían y que, en particular, otorgó a Etiopía una porción sustancial del territorio eritreo en las diversas secciones de la frontera.
Здесь следует указать на то, что решение Комиссии не дает ни одной стороне всего того, чего она хочет, и, в частности, в нем предусмотрена передача существенных участков эритрейской территории Эфиопии на различных участках границы.El Fondo Monetario Internacional, que no concedió a Azerbaiyán créditos para estabilizar la moneda nacional, respondió en cambio favorablemente a las solicitudes que presentaron casi todos los países de la antigua Unión Soviética, incluida Armenia.
МВФ не предоставил Азербайджану стабилизационный кредит для поддержания его национальной валюты, в то время как положительные решения были приняты в отношении практически всех стран бывшего Советского Союза, включая Армению.Sin embargo, no concede a esas categorías de personal el acceso a los nuevos tribunales.
Однако этим категориям персонала не предоставляется доступ к новым трибуналам.La Reina B. no concede segundas oportunidades.
Королева Би не дарует вторых шансов.¿Hoy ya no concedemos deseos o…?
Мы больше не исполняем желания?Por el mismo motivo, no concedía preferencias del SGP ni preferencias del SGPC.
По той же причине не предоставляются преференции ВСП и ГСТП.La casa no concede deseos.
Этот дом не исполняет желания.No concedo tu emancipación.
Я не предоставляю тебе свободу.Pero yo no concedo prórrogas.
Но я не предоставляю отсрочку.El Gobierno del Canadá no concede prestaciones sociales directamente a particulares.
Правительство Канады не оказывает прямой социальной помощи отдельным лицам.No concedamos esta prebenda elitista a otros.
Давайте не будем наделять такими элитарными атрибутами еще и других.No concedo deseos.
Я не исполняю желания.
