Примеры использования No debe permitirse que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No debe permitirse que se mantenga esa situación.
Нельзя, чтобы такая ситуация продолжалась.Esta es una situación intolerable que no debe permitirse que continúe.
Это- нетерпимая ситуация, с которой нельзя мириться.No debe permitirse que el DIS fracase por falta de financiación.
Нельзя допустить того, чтобы СОП потерпел крах изза нехватки финансирования.Se trata de un acontecimiento perturbador que no debe permitirse que continúe.
Это- тревожное событие, повторения которого допустить нельзя.No debe permitirse que esta situación continúe durante mucho tiempo.
Нельзя допустить того, чтобы подобная ситуация сохранялась неопределенно долго.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
A juicio del equipo,la situación en el Centro es grave y no debe permitirse que continúe así.
По мнению группы,в Центре сложилось достаточно серьезное положение, и нельзя допускать, чтобы оно сохранялось.No debe permitirse que la violencia perturbe el proceso de transición pacífica.
Нельзя допустить того, чтобы насилие сбило с истинного пути мирный переходный процесс.Cabe felicitarse de que el análisis de valor hayadeterminado posibles formas de lograr economías, pero no debe permitirse que el análisis de valor ponga en peligro la calidad del trabajo.
Экономия расходов, установленная благодаря оптимизации стоимости, приветствуется, однако нельзя допускать, чтобы оптимизация стоимости сказывалась на качестве работы.Por lo tanto, no debe permitirse que ese ámbito se convierta en objeto de una carrera de armamentos.
Поэтому нельзя позволить, чтобы космос стал объектом гонки вооружений.Aunque las condiciones políticas pueden determinar las prioridades, no debe permitirse que ninguna medida por razones de seguridad nacional socave o desestabilice los regímenes de seguridad internacional.
Хотя политические условия могут определять приоритеты, нельзя допускать, чтобы меры, принимаемые в области национальной безопасности, приводили к подрыву или дестабилизации режимов международной безопасности.No debe permitirse que Israel derive beneficios económicos de su ocupación de territorios palestinos.
Нельзя позволять, чтобы Израиль получал экономическую выгоду от оккупации палестинской территории.Por lo tanto, no debe permitirse que la religión y la cultura se conviertan en una fuente de división, como a veces se las describe.
Поэтому нельзя допустить, чтобы религия и культура стали источниками раскола, каковыми их иногда изображают.No debe permitirse que el objetivo del desarrollo sostenible se convierta en otro mito más de nuestros tiempos.
Нельзя допускать, чтобы цель устойчивого развития превратилась еще в один миф наших дней.No debe permitirse que los eufemismos utilizados para describir esa política oculten la dura realidad.
Нельзя допускать, чтобы эвфемизмы, используемые для описания этой политики, скрывали эту тяжкую правду.No debe permitirse que los derechos de propiedad intelectual impidan el cierre de la brecha tecnológica.
Нельзя позволить, чтобы права интеллектуальной собственности мешали устранению технологического разрыва.No debe permitirse que los recientes altercados políticos transtornen la pazque acaba de alcanzarse en Haití.
Нельзя допускать, чтобы недавние политические разногласия нанесли ущерб недавно установившемуся в Гаити миру.No debe permitirse que las lagunas existentes en el derecho internacional sigan protegiendo a los delincuentes.
Нельзя допускать того, чтобы существующие пробелы в международном праве по-прежнему использовались для защиты террористов.No debe permitirse que Etiopía encienda un conflicto en la región del Cuerno de África con su acción irresponsable.
Нельзя позволять, чтобы Эфиопия, предпринимая безответственные действия, разжигала конфликт в районе Африканского Рога.No debe permitirse que la tensión entre esos dos poderes perturbe la estabilidad y el progreso logrados hasta la fecha.
Нельзя позволить, чтобы напряженность между этими двумя ветвями власти подрывала достигнутые на сегодняшний день стабильность и прогресс.No debe permitirse que nadie actúe como le plazca, ni que el fuerte oprima al débil sin hacerse responsable de ello.
Нельзя допускать, чтобы люди действовали так, как им заблагорассудится, подвергать тяжкому угнетению слабых и не нести за это ответственность.No debe permitirse que las conjeturas preconcebidas acerca de la superioridad de una forma u otra contaminen el espíritu de las Naciones Unidas.
Нельзя допустить, чтобы предвзятые предположения о превосходстве того или иного пути оскверняли дух Организации Объединенных Наций.No debe permitirse que la respuesta de la comunidad internacional a una situación semejante sea tan insuficiente como lo fue en Rwanda en 1994.
Нельзя позволить, чтобы отклик международного сообщества на аналогичную ситуацию был таким же неадекватным, каким он был в Руанде в 1994 году.No debe permitirse que las reformas aumenten la sensación de incertidumbre en el personal de la Secretaría ni que socaven sus perspectivas de carrera.
Нельзя допустить, чтобы реформы усилили чувство неопределенности среди персонала Секретариата или подорвали перспективы развития их карьеры.No debe permitirse que este comercio ilícito de diamantes tenga un efecto tan desproporcionado y devastador en la paz y la seguridad de África.
Не следует допускать, чтобы эта незаконная торговля необработанными алмазами оказывала такой непропорциональное и опустошительное воздействие на мир и безопасность в Африке.Además, no debe permitirse que la aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo de Monterrey se convierta en letra muerta.
Кроме того, нельзя позволить, чтобы осуществление решений, принятых на Монтеррейской конференции по финансированию развития, стало пустым звуком.No debe permitirse que las incertidumbres que rodean el concepto de jus cogens se añadan a las relativas al lugar de la costumbre en las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.
Нельзя допускать, чтобы запутанность концепции jus cogens еще больше усугубляла неопределенность в вопросе о роли обычая в контексте прав человека.No debe permitirse que los Estados se acojan a la disposición relativa al retiro del Tratado para evadir sanciones y penas por violaciones cometidas con anterioridad al retiro.
Нельзя допускать, чтобы страны пользовались положением о выходе из Договора, для того No debe permitirse que eso suceda, pues se restringiría enormemente la participación de los países en desarrollo en proyectos orientados a lograr los objetivos de la Convención.
Нельзя допустить, чтобы это произошло, поскольку такой поход значительно ограничит возможности участия развивающихся стран в проектах, направленных на достижение целей Конвенции.No debe permitirse que los dividendos de la paz y la estabilidad tan arduamente conseguidos, de los que ahora goza todo el continente, se disipen como consecuencia de estas nuevas amenazas.
Нельзя допустить, чтобы дивиденды с таким трудом завоеванных мира и стабильности, которыми сейчас пользуется весь континент, были ликвидированы вследствие этих новых угроз.No debe permitirse que Sierra Leona oscurezca la responsabilidad de la comunidad internacional en la República Democrática del Congo y su capacidad de ejercer una verdadera influencia.
Нельзя позволить, чтобы Сьерра-Леоне поставила под сомнение ответственность международного сообщества в Демократической Республике Конго и его возможности внести реальные изменения в ситуацию.
