Примеры использования No debe permanecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No debe permanecer fuera.
Ты не должен стоять снаружи.Este llamado, que encierra el imperativo de la razón, el derecho y la ética, no debe permanecer desoído.
Этот призыв, отвечающий императивам здравого смысла, права и этики, не должен оставаться неуслышанным.Doctor, no debe permanecer cerca del Ámbito de aplicación.
Доктор, я не должен оставаться рядом со Сферой.Este llamado, que encarna el imperativo de la razón, el derecho y la ética, no debe permanecer desoído.
Это- призыв, который олицетворяет императив разума, права и этики, и он не должен остаться неуслышанным.La India no debe permanecer para siempre al margen de él.
Индия уже не должна оставаться вне этого Договора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
permanecer en el país
permanecerá en vigor
el derecho a permanecerpermanecer en el anonimato
permanezcan en sus asientos
permanecer en australia
permanecer en sus hogares
permanecieron en kuwait
permanecer en el territorio
permanecen vacantes
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
permaneció detenido
desean permanecerpermanecerá abierto
permaneció cerrado
quiere permanecerpermanece inalterada
permaneció recluido
Больше
La prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre no debe permanecer al margen de nuestros esfuerzos.
Не должно оставаться в стороне от наших усилий и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.La comunidad internacional no debe permanecer en silencio y permitir que esta situación continúe.
Международное сообщество не должно сохранять молчание и позволять данной ситуации сохраняться.El Sr. Punkrasin(Tailandia), hablando en nombre de la Asociación de las Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), observa que en la era de la globalización,la información es una poderosa herramienta que no debe permanecer en manos de unos pocos privilegiados, sino que debe distribuirse objetivamente, de forma equilibrada e imparcial.
Г-н Панкрасин( Таиланд), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), замечает,что в век глобализации информация является мощным орудием, которое не должно оставаться в руках привилегированного меньшинства, но La comunidad internacional no debe permanecer indiferente a la vulneración de la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán.
Мировое сообщество не должно оставаться равнодушным к фактам нарушения суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики.Si bien el orador concuerda con el Contralor en que toda reducción presupuestaria debe someterse a la decisión de los Estados Miembros,también cree que la Secretaría no debe permanecer al margen de ese proceso, especialmente porque la propia Secretaría ha tomado la iniciativa de proponer una meta concreta para las reducciones.
Соглашаясь с Контролером в том, что вопрос о любых бюджетных сокращениях должен решаться государствами- членами, он считает,что Секретариату не следует оставаться в стороне от этого процесса, особенно в связи с тем, что Секретариат по собственной инициативе предложил установить конкретный целевой показатель для сокращений.Es por ello que la comunidad internacional no debe permanecer en silencio frente a la posición de Israel, que ha pasado de la ambigüedad nuclear a la aceptación de que ha adquirido armas nucleares.
По этой причине международное сообщество не должно оставаться безучастным в отношении позиции Израиля и его перехода от ядерной двусмысленности к заявлению о наличии у него ядерного оружия.Нет сомнений в том, что международное сообщество, сплоченное в одну семью, не должно оставаться безмолвным перед лицом совершаемых преступлений против человечности, военных преступлений, этнических чисток и геноцида, независимо от того, где они происходят.La comunidad internacional no debe permanecer indiferente al hecho de que las fuerzas de ocupación están desafiando patentemente la soberanía e integridad territorial de la República de Azerbaiyán.
Международное сообщество не должно оставаться безразличным к тому факту, что оккупационные силы вопиющим образом попирают суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики.Expresa su firme opinión de que el puesto deRepresentante Especial del Secretario General no debe permanecer vacante y, por lo tanto, insta al Secretario General a que nombre lo antes posible a un reemplazante del Embajador Legwaila y comunique el nombre del representante designado a las autoridades pertinentes de Eritrea por medios diplomáticos; e.
Заявляет о своей твердой убежденности в том,что пост Специального представителя Генерального секретаря не должен оставаться вакантным, и поэтому настоятельно призывает Генерального секретаря назначить как можно скорее замену послу Легвалла и сообщить о назначенном представителе компетентным властям Эритреи по дипломатическим каналам; и.La Organización de Naciones Unidas no debe permanecer ajena a la flagrante violación de los derechos humanos que se está cometiendo con estas familias cubanas.
Организация Объединенных Наций не должна оставаться безучастной к вопиющим нарушениям прав человека, которые совершаются в отношении этих кубинских семей.No deberías permanecer sola por precaución.
Вам не следует оставаться здесь только из вежливости.No, debemos permanecer juntos.
Нет, нужно держаться вместе.Ciertos crímenes horrendos no deben permanecer impunes.
Некоторые отвратительные преступления не должны остаться безнаказанными.No, debemos permanecer juntos.
Нет, нам лучше оставаться вместе.No, deben permanecer en una biblioteca.
Нет, они должны находиться в библиотеке.¡No, debemos permanecer juntos!
Нет, нам надо держаться вместе!Una belleza así no debería permanecer aquí oculta.
Такую красоту нельзя вечно прятать здесь.Las Naciones Unidas no deben permanecer al margen a la hora de abordar las consecuencias de la crisis mundial financiera y económica.
Организация Объединенных Наций не должна оставаться в стороне и от решения проблем, связанных с преодолением последствий мирового финансового и экономического кризиса.Conviene en que éstos no deberían permanecer en los centros durante varios años.
Правительство согласно с тем, что просители убежища не должны оставаться в таких центрах на протяжении нескольких лет.Mientras los Estados partes en el TNP desarrollan sus actividades,los Estados que no son partes en el TNP no deben permanecer al margen.
Государства, No deberíamos permanecer juntos, ya sabes, por si necesitas apoyo?
Разве мы Не должны держаться вместе, в случае, если Вам потребуется подмога или что-либо?Nuestras naciones no deben permanecer atrapadas por el odio y la historia en un ciclo de enfrentamiento y conflicto.
Наши государства не должны оставаться в тисках ненависти и истории в замкнутом круге конфронтации и конфликта.De conformidad con los convenios internacionales reconocidos,los refugiados de un país vecino no deben permanecer cerca de la frontera con su país de origen.
Согласно действующим международным конвенциям, беженцы из соседней страны не должны находиться около границы с их страной.La realidad internacional no es estática y los mecanismos,los instrumentos que utilizamos no deben permanecer estáticos.
Международная обстановка Seguimos estando convencidos de que si hay una amenaza directa a la paz y la seguridad, las Naciones Unidas deben estar bien equipadas para desempeñar su papel y no deben permanecer indiferentes e ignorar el sufrimiento humano.
Мы по-прежнему убеждены в том, что в случае прямой угрозы миру и безопасности сообщество наций 
