Примеры использования Nombré на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, nombré a mi hija por ella.
Y el bebé al que le puso mi nombré morirá.
И ребенок, которого она назвала в мою честь- тоже.También nombré a una mujer, Karen.
Me hablaba mal de su director y te nombré.
Te nombré en honor a mi mejor amiga.
Я назвала тебя в честь моего лучшего друга.En aquel momento nombré a su primer miembro.
Lo nombré Icarus por usted, mi alumno renegado.
Todos van a pensar que nombré al personaje yo mismo".
Aunque Anzuelo, Colmillón y Llamarada sean geniales… Sí,ya los nombré.
Cuando nombré un comandante fue vetado por la Embajada de los Estados Unidos.
Sonia, yo sé que usted está todavía enojado conmigo porque yo nombré Shimmie después del Rebe.
Соня, Я знаю, что ты все еще сердишься на меня за то, что я назвал Шими в честь Ребе.Más tarde cuando le nombré alférez en funciones supe que podía ser un buen oficial.
Позже, когда я решил дать Вам звание действующего энсина, я был убежден, что из Вас выйдет блестящий офицер.El Departamento de Información Pública encabeza la aplicación de la nueva estrategia de comunicacionespropuesta por un equipo de tareas de alto nivel que nombré el año pasado.
Во главе усилий по осуществлению новой стратегии в области коммуникации,предложенной назначенной мною в прошлом году Целевой группой высокого уровня, стоит Департамент общественной информации.El Sr. Merrem sucede al Sr. Jean Arnault, al que nombré mi Representante Especial en Burundi.
Гн Меррем заменит г-на Жана Арно, который назначен моим Специальным представителем по Бурунди.Nombré mi compañía Idealab por lo mucho que adoro el momento"¡Ajá!" cuando se te ocurre la idea.
Я назвал свою компанию Idealab, чтобы отразить, насколько я ценю момент, когда идея впервые приходит в голову.Me hizo sentir tan orgullosa, tan importante, que me nombré la líder de mi grupo de amigos y diseñé misiones para cumplir.
От этого я становлюсь такой счастливой и важной, что я назначаю себя лидером небольшой группы моих друзей и разрабатываю миссии для нас.Nunca nombré a mi socio, Riley Manning, que me ayudó a planear el atraco, condujo la furgoneta y vigiló mientras los huesos eran cargados.".
Я не назвал своего партнера, Райли Маннинга, он помог Con miras a velar por la eficaz coordinacióne intensificación de la asistencia de las Naciones Unidas, en junio de 1994 nombré al Embajador Terje Rod Larsen, de Noruega, como Coordinador Especial en los territorios ocupados.
В целях обеспечения эффективной координации иактивизации помощи Организации Объединенных Наций я назначил в июне 1994 года посла Терье Рода Ларсена, Норвегия, Специальным координатором на оккупированных территориях.En cada uno de esos casos, nombré a un emisario de alto nivel para tratar de sacar a cada proceso de su estancamiento.
В каждом из этих случаев я назначал эмиссара высокого уровня, преследуя цель попытаться вывести процесс из заторможенного состояния.En vista de la persistencia de la violencia y la inseguridad en la zona nororientalde Nigeria, y tras celebrar consultas con el Presidente Jonathan, el 8 de mayo, nombré a mi Representante Especial para África Occidental como mi Representante de Alto Nivel para Nigeria.
С учетом продолжающегося насилия и сохранения небезопасной обстановки на северо-востоке Нигерии,а также после консультаций с президентом Джонатаном 8 мая я назначил своего Специального представителя по Западной Африке моим Представителем высокого уровня по Нигерии.Nombré al Sr. Ian Martin jefe de la Comisión, cuyos otros miembros eran el Sr. Larry D. Johnson, el Sr. Sinha Basnayake y el Teniente Coronel Patrick Eichenberger.
Главой Комиссии мною был назначен Ян Мартин. Другими членами Комиссии являлись: Лэрри Д. Джонсон, Синха Баснаяке и подполковник Патрик Эйкенбергер.En otras palabras, cada uno de los pensadores que nombré, tenían la fuerte convicción de que no hay un Dios. Esto se oponía a la débil posición del agnosticismo.
Словом, каждый названный мной мыслитель был твердо убежден в том, что Бога нет, в отличие от последователей агностицизма.Para concluir, quisiera reiterar mi agradecimiento al Comandante de la Fuerza saliente, Teniente General Yohannes Tesfamariam,que ha dirigido la UNISFA con distinción y a quien nombré recientemente Comandante de la Fuerza de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur.
В заключение Por esa razón, en febrero de 2003 nombré un Grupo de Personas Eminentes, presidido por el Sr. Fernando Henrique Cardoso, ex Presidente del Brasil.
Именно поэтому в феврале 2003 года я учредил Группу видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом под председательством бывшего президента Бразилии Фернанду Энрики Кардозу.En mayo de 1993 nombré al Presidente de la Comisión de Identificación quien inmediatamente viajó a Rabat, Laayoune, Tindouf, Argel y Nouakchott para comenzar los preparativos encaminados a identificar e inscribir a los votantes.
Я назначил в мае 1993 года председателя Комиссии по идентификации. Он незамедлительно посетил Рабат, Эль- Аюн, Тиндуф, Алжир и Нуакшот, чтобы начать подготовку к идентификации и регистрации.El Sr. Julian Harston, a quien nombré para que sucediera al Sr. ter Horst como mi Representante en Haití y Jefe de la MIPONUH, asumió sus funciones el 10 de enero de 1998(véanse S/1997/1006 y S/1997/1007).
Г-н Джулиан Харстон, которого я назначил преемником г-на тер Хорста на посту моего Специального представителя в Гаити и руководителя ГПМООНГ, приступил к выполнению своих обязанностей 10 января 1998 года( см. S/ 1997/ 1006 и 1007).En marzo de 2010, nombré a un Grupo Consultivo Superior, presidido por el ex Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Jean-Marie Guéhenno, para que llevara a cabo un examen independiente.
В марте 2010 года я назначил Консультативную группу высокого уровня под председательством бывшего заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно в целях проведения независимого обзора.El 1° de diciembre de 2006 nombré a Joaquim Alvaro Chissano, ex Presidente de Mozambique, mi Enviado Especial para las zonas afectadas por el LRA, para facilitar la reanudación de las conversaciones de paz, que se encontraban en un punto muerto.
Декабря 2006 года я назначил бывшего президента Мозамбика Жуакина Алберту Шисану моим Специальным посланником по районам, затронутым ЛРА, в целях содействия возобновлению зашедших в тупик мирных переговоров.En febrero del año en curso nombré un Grupo Independiente sobre la seguridad del personal y los locales de las Naciones Unidas en todo el mundo, dirigido por el Sr. Lakhdar Brahimi e integrado por expertos internacionales en la materia.
В феврале этого года я назначил Независимую группу по проблемам защиты и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций по всему миру, возглавляемую Лахдаром Брахими и состоящую из международных экспертов в этой области.El año pasado nombré a un equipo de alto nivel de la Unión Africana y las Naciones Unidas para que considerara diferentes modalidades de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz de la Unión Africana establecidas con arreglo a un mandato de las Naciones Unidas.
В прошлом году я назначил группу Африканского союза- Организации Объединенных Наций высокого уровня для рассмотрения форм поддержки миротворческих операций Африканского союза, учрежденных по мандату Организации Объединенных Наций.
