НАЗНАЧЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• nombrado
• designado
• asignada
• nombrada
• designada
• designados
• nombrados
• asignado

Примеры использования Назначенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элис Миллевой, назначенной в Анголу.
Alice Millevoi que fue reasignada a Angola.

Выполнен щелчок гиперссылки, назначенной объекту.
Se hace clic en el hipervínculo asignado al objeto.

Средний размер назначенной месячной пенсии, всего.
Monto medio de la pensión mensual asignada, Total.

Переход по гиперссылке, назначенной объекту.
Se pulsa el hiperenlace asignado al objeto.

Я часть команды назначенной для задержания Креша.
Soy parte del equipo asignado para detener a Crash.

Ты ходила и с предыдущей Служанкой, назначенной в тот дом?
¿Y paseabas con la anterior criada asignada a esa casa?

Введите имя схемы, назначенной запросу или таблице.
Escriba el nombre del esquema que se ha asignado a la consulta o vista de tabla.

Вследствие неоправданного неисполнения ранее назначенной меры.
Por incumplimiento injustificado de la medida anteriormente impuesta.

Доклад экспертной группы, назначенной в соответствии с пунктом 1 резолюции 1407( 2002) Совета Безопасности по Сомали.
Informe del equipo de expertos establecido en virtud del párrafo 1 de la resolución 1407(2002) del Consejo de Seguridad relativa a Somalia.

Второй пилот на совместной с европейцами миссии, назначенной на третье.
Copiloto en una misión conjunta con los europeos programada para el'03.

Двухлетний срок полномочий членов первой Консультативной группы, назначенной Генеральным секретарем, истек 31 августа 2009 года.
El mandato de dos años de los miembros del primer Grupo Asesor nombrados por el Secretario General expiró el 31 de agosto de 2009.

Меры дисциплинарного взыскания рекомендуются коллегией судей, назначенной Советом.
Un cuerpo colegiado de jueces nombrados por el Consejo recomienda medidas disciplinarias.

Общий целевой фонд в поддержку работы назначенной правительствами Группы экспертов по снижению опасности химического заражения.
Fondo fiduciario general para apoyar el trabajo del Grupo de expertos designados por los gobiernos sobre reducción de los riesgos químicos.

Детям, которые находятся на полном государственном иждивении, выплачивается 50% назначенной пенсии.
Los niños que están totalmente a cargo del Estado reciben el 50% de la pensión asignada.

В 1995 году Августа Задоу стала первой женщиной, назначенной инспектором производственных предприятий в штате Южная Австралия.
En 1995 se designó a Augusta Zadow Inspectora de fábricas en Australia Meridional; se trata de la primera mujer que ocupa el cargo.

Это первый доклад нового Специального докладчика Шайсты Шамим, назначенной в июле 2004 года.
El presente es el primer informe de la nueva Relatora Especial, Shaista Shameem, que fue nombrada en julio de 2004.

Решения о передаче дел принимались специально назначенной Коллегией по передаче дел, и в некоторых случаях на решения о передаче дел подавались апелляции.
Las decisiones sobre la remisión de causas fueron adoptadas por un grupo de magistrados nombrados a tal efecto, y en algunas ocasiones fueron objeto de apelación.

Сертификация ТИК и контроль осуществляются сертифицирующей инстанцией, назначенной МСХ.
La certificación y supervisión de los PCE es competencia de las autoridades certificadoras nombradas por el Ministerio de Agricultura.

Общий целевой фонд в поддержку работы назначенной правительствами Группы экспертов по сокращению химических рисков- без фиксированного срока действия;
Fondo Fiduciario General para apoyar el trabajo del Grupo de Expertos designados por los gobiernos sobre reducción de los riesgos químicos, sin fecha de extinción determinada;

Комплекты должны упаковываться в тару, отвечающую требованиям, соответствующим группе упаковки, назначенной всему комплекту.
Los equipos deben estar contenidos en embalajes/envases que cumplan los requisitos adecuados del grupo de embalaje/envasado asignado al conjunto del equipo.

Я поделюсь трибуной с представительницей шведской молодежи Малин Йоханссон, назначенной в нашу делегацию Национальным советом шведских молодежных организаций.
Compartiré esta tribuna con una representante de la juventud sueca, Malin Johansson, quien fue designada por el Consejo Nacional de Organizaciones de Jóvenes de Suecia.

Болгария с интересом ожидает результатов работы Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и изменениям, назначенной Генеральным секретарем.
Bulgaria espera con interés los resultados del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio establecido por el Secretario General.

Благодаря этому жена также получала возможность с согласия своего супруга быть назначенной ответственной за выплату налога с налогооблагаемого дохода.
Esta ley también dio la posibilidad a la mujer de ser elegida, por consentimiento de ambos cónyuges, como el cónyuge responsable por los impuestos sobre los ingresos imponibles.

Группа экспертов была также осведомлена о текущей деятельности Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, назначенной в апреле 1998 года.
Además, se mantuvo informado al Grupo acerca de las actividades en curso del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas nombrados en abril de 1998.

Просьба представить информацию о мерах, связанных с компенсацией, назначенной судами и фактически предоставленной жертвам пыток или членам их семей с 1994 года.
Sírvanse proporcionar información sobre las indemnizaciones ordenadas por los tribunales y efectivamente pagadas a las víctimas de tortura o a sus familiares desde 1994.

Председатели комитетов назначаются решением собрания членов партии большинства в соответствующей палате или специально назначенной группой ее членов.
Los presidentes de las comisiones se eligen por un comité electoral de miembros del partido mayoritario de la cámara o por grupos de miembros especialmente designados.

Кроме того, представители на переговорах от каждой назначенной группы считаются аттестованными профсоюзным советом, действия которого регулируются центральным соглашением.
Además, se estima que los agentes negociadores que representan a cada uno de los grupos designados constituyen un consejo de sindicatos acreditado y se rigen por el acuerdo básico.

Программа была составлена назначенной правительством рабочей группой, в состав которой вошли представители министерств и правительственных органов, местных общин и общины рома.
Fue redactado por un grupo de trabajo establecido por el Gobierno, integrado por representantes de los ministerios y organismos públicos, las comunidades locales y la comunidad romaní.

Она была разработана группой международных экспертов, назначенной организаторами Конференции и работавшей под эгидой президента Коста-Рики Оскара Ариаса.
La Declaración fue elaborada por un grupo de expertos internacionales designados por los organizadores de la Conferencia, que realizaron su labor bajo los auspicios del Sr. Óscar Arias, Presidente de Costa Rica.

Во главе усилий по осуществлению новой стратегии в области коммуникации, предложенной назначенной мною в прошлом году Целевой группой высокого уровня, стоит Департамент общественной информации.
El Departamento de Información Pública encabeza la aplicación de la nueva estrategia de comunicaciones propuesta por un equipo de tareas de alto nivel que nombré el año pasado.