Примеры использования Normas escritas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No creo que haya normas escritas o un tiempo marcado.
Я не думаю, что есть книга правил или временная шкала.Aunque la utilización de medidas de restricción física estaba documentada, no había normas escritas para su utilización.
Хотя применение таких средств документируется, письменные правила их применения отсутствуют.Aplicación de normas escritas en relación con los conflictos.
Применение письменных стандартов, касающихся коллизий интересов.Iii Resolver los problemas de incompatibilidad entre las normas escritas y las normas consuetudinarias;
Iii урегулировать коллизии, возникающие между положениями статутного и обычного права;La concesión por las autoridades israelíes de permisos para que los palestinos entren en Israel no está sujeta a normas escritas.
Израильские власти не приняли никаких письменных норм, которые регулировали бы предоставление палестинцам пропусков и разрешений на въезд в Израиль.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
respuestas escritasuna declaración escritaun informe escritoescribir un libro
información por escritoel consentimiento escritouna declaración por escritoun informe por escritoescribió una carta
material escrito
Больше
El Comité insta al Estado Parte a que armonice las normas escritas, consuetudinarias y religiosas con las disposiciones de la Convención.
Комитет настоятельно призывает государство- участник согласовать нормы статутного, обычного и религиозного права с положениями Конвенции.Estas normas escritas suelen estar contenidas en la legislación penal, civil o administrativa de un país, generalmente en forma de códigos de conducta.
Эти письменные стандарты обычно предусмотрены в уголовном, гражданском и административном законодательстве государств, как правило, в форме кодексов поведения.A fin de acelerar los procedimientos ante esa junta de revisión, los dos Jueces más antiguos, uno por cada parte,elaborarán normas escritas oficiosas de procedimiento.
Для ускорения работы этого контрольного совета два самых старших судьи, по одному от каждой стороны,разрабатывают письменные неофициальные правила процедуры.En general, va acompañada de normas escritas más detalladas de comportamiento establecidas en los Códigos de Conducta departamentales.
Как правило, эти нормативные акты сопровождаются более подробными письменными сводами норм поведения, которые закрепляются в Кодексах поведения конкретных департаментов.Al Comité le preocupan además las consecuencias negativaspara las mujeres derivadas de la aplicación de tres fuentes de derecho diferentes, a saber, las normas escritas, las consuetudinarias y las religiosas.
Комитет обеспокоен далее тем негативным воздействием,которое оказывает на женщин применение правовых норм из трех разных источников: статутного, основанного на обычаях и религиозного.Cree que las normas escritas existentes dan una respuesta clara no sólo en el caso de los Estados recién independizados sino también en otros casos de sucesión de Estados.
Он считает, что действующие нормы писаного права дают ясный ответ не только в случае новых независимых государств, но и в других случаях правопреемства государств.Se señaló a la atención del Comité Especial la situación particularmente grave de lospacientes cuya libertad de circulación se ve restringida como consecuencia del cierre y la falta de normas escritas:.
Внимание Специального комитета было обращено на особенно серьезное положение пациентов,для которых в результате введения блокады и отсутствия письменных правил ограничивается свобода передвижения:.No hay normas escritas ni procedimientos legales que especifiquen las obligaciones del Gobierno para con los detenidos y los derechos de los detenidos mientras se encuentran en detención.
В стране не существует письменных правил или установленных законом процедур, определяющих обязательства правительства по отношению к задержанным и права задержанных во время содержания под стражей;Sírvase indicar las medidas adoptadaspor el Gobierno, dentro de un plazo determinado, para armonizar las normas escritas, consuetudinarias y religiosas en materia de derechos humanos individuales y derecho de la familia.
Укажите, какие шаги предпринимаютсяправительством в данном временном контексте для согласования норм статутного, обычного и религиозного права в части обеспечения соблюдения прав человека и положений семейного законодательства.Además de enunciar normas escritas, el código de conducta desempeña un papel educativo ya que, en el caso de las normas de codificación de la costumbre, puede contribuir al fortalecimiento de la noción de la opinio juris.
Помимо того, что в таком кодексе поведения будут содержаться писаные правила, он будет играть и некую информативную роль в том смысле, что касательно La mayoría de los organismos cuentan con códigos de ética, y su aplicación suele complementarse con una capacitación adicional,la prestación de servicios de asesoramiento y la presentación de normas escritas en un formato tabulado fácil de utilizar.
Кодексы этики разработаны большинством таких органов, и их применение нередко сопровождается дополнительным обучением,предоставлением консультативных услуг и составлением письменных стандартов в удобном для использования табличном формате.Varios países señalaron que coexistían normas escritas, consuetudinarias y religiosas, especialmente en la regulación de la familia, el estado civil, la herencia y los derechos sobre la tierra.
Ряд стран отметили, что в их законодательстве сосуществуют нормы статутного, обычного и религиозного права, особенно в отношении семьи, личного статуса и прав наследования и на земельную собственность.La expresión" normas particulares del derecho interno" se emplea ampliamente para incluir a las normas consuetudinarias oa normas de jurisprudencia y no sólo a normas escritas de carácter constitucional, legislativo o reglamentario.
Термин" конкретные Esas normas escritas son sumamente convenientes en un sistema internacional basado en el consenso, en el que los tribunales tropiezan con dificultades para hallar y aplicar normas consuetudinarias, generalmente notables por su amplitud y generalidad.
Такие письменные правила чрезвычайно желательны в международной системе на основе консенсуса, при которой трибуналы испытывают трудности в отыскании и применении обычных норм, которые в целом отмечаются широтой и общим охватом.Con mayor motivo, es evidente que la competencia para formular las declaraciones interpretativas y el procedimiento que debe emplearse para ello son determinados únicamente por el derecho interno, y que un Estado o una organización internacional no tendría justificación para aducir que este ha sido infringido y negar así a sus declaraciones el efecto jurídico que podrían surtir, tanto más cuanto que, en general,parece tratarse de prácticas y no de normas escritas formales.
А fortiori компетенция формулировать заявления о толковании и соответствующие процедуры всецело определяются внутригосударственным правом и государства или международные организации не могут ссылаться на нарушение внутреннего права в качестве причины для отказа от правовых последствий сформулированных ими заявлений, тем более что речь, как представляется, в целом больше идет о практике,чем о формальных нормах писаного права.Todavía no parece que exista la voluntad de acatar normas escritas bien definidas y construir las estructuras administrativas y judiciales necesarias para hacerlas cumplir, de ahí la necesidad de continuar orientando y apoyando a las instituciones haitianas.
Готовность соблюдать четко определенные сформулированные в письменном виде нормы и создавать административные и судебные структуры, необходимые для обеспечения их соблюдения, судя по всему, пока еще не сформировалась; это обусловливает потребность Con mayor motivo, es evidente que la determinación de la competencia para formular las declaraciones interpretativas y el procedimiento que debe emplearse para ello depende únicamente del derecho interno, y que un Estado o una organización internacional no tendría justificación para aducir que éste ha sido infringido y negar así a sus declaraciones el efecto jurídico que podrían surtir, tanto más cuanto que, en general,parece tratarse de prácticas y no de normas escritas formales.
А fortiori определение правомочности формулировать заявления о толковании и соответствующие процедуры относится всецело к сфере внутригосударственного права и что государства или международные организации не могут ссылаться на нарушение внутреннего права в качестве причины для отказа от правовых последствий сформулированных ими заявлений, тем более что речь, как представляется, в целом больше идет о практике,чем о формальных нормах писаного права.Dichos arreglos comprenden normas, escritas o informales, estructuras, pautas culturales, políticas explícitas o implícitas, procesos, prácticas y actividades diversas cuya finalidad es garantizar un manejo adecuado de los recursos humanos, en el marco de una administración pública profesional y eficaz, al servicio del interés general.
Эти соглашения включают нормы, писаные или неписаные, структуры, модели культуры, четко определенную или подразумеваемую политику, различные процессы, практику и виды деятельности, которые призваны обеспечить рациональное использование людских ресурсов в интересах всего общества на основе профессионального и эффективного государственного управления.Con mayor motivo, es evidente que la determinación de la competencia para formular las declaraciones interpretativas y el procedimiento que debe emplearse para ello depende únicamente del derecho interno, y que un Estado o una organización internacional no tendría justificación para aducir que éste ha sido infringido y negar así a sus declaraciones el efecto jurídico que podrían surtir, tanto más cuanto que, en general,parece tratarse de prácticas y no de normas escritas formales.
Само собой разумеется, a fortiori, что определение правомочности формулировать заявления о толковании и соответствующие процедуры относится всецело к сфере внутригосударственного права и что государства или международные организации не могут ссылаться на нарушение внутреннего права в качестве причины для объявления этих заявлений юридически недействительными, тем более, что речь, как представляется, в целом больше идет о практике,чем о формальных нормах писаного права.A este respecto, muchos países explicaron la forma en que aplicaban las normas escritas y, especialmente, los códigos de conducta que sirven de guía a los funcionarios con respecto al tipo de actividades que deben obviar para evitar la posibilidad de un conflicto de intereses, demostrando la aplicación del artículo 8(Códigos de conducta para funcionarios públicos).
В этой связи многие государства сообщили о том, каким образом письменные стандарты и, в частности, кодексы поведения, используются для ориентации должностных лиц в отношении тех видов деятельности, от которых им следует воздерживаться во избежание потенциальных коллизий интересов в соответствии со статьей 8( Кодексы поведения публичных должностных лиц).La instalación deberá funcionar de conformidad con normas escritas o procedimientos referentes a los métodos operativos para la planta y el equipo, sistemas de gestión, control de las actividades en el emplazamiento, normas sobre seguridad y requisitos y métodos para garantizar la observación y supervisión(es decir, un manual general de operaciones, sistemas y seguridad).
Предприятие должно осуществлять свою деятельность в соответствии с письменными нормативами или процедурами, касающимися методов эксплуатации оборудования и технических средств, систем управления, контроля за деятельностью на объектах, правил и требований техники безопасности на объекте, а также методов обеспечения надзора и мониторинга( т. е. общее руководство по эксплуатации, системам и безопасности).El autor rechaza la afirmación del Estado Parte de que las normas escritas de la República Democrática Alemana estaban eclipsadas por órdenes que no dejaban espacio alguno para aplicar el principio de la proporcionalidad a la utilización de armas de fuego, y afirma que todas las órdenes militares y los reglamentos internos exigían que los soldados salvaran la vida de las personas que intentaban cruzar ilegalmente la frontera siempre que fuera posible.
Автор оспаривает утверждение государства- участника о том, что писанные нормы ГДР перекрывались приказами, не дававшими возможности взвесить вопрос о применении огнестрельного оружия в контексте принципа соразмерности, и заявляет, что все военные приказы и служебные инструкции требовали от военнослужащих щадить жизнь нарушителей границы, когда это возможно.En cuanto a la libertad vigilada, no existe una norma escrita que exija al Ministro de Justicia tener en cuenta determinados factores al decidir la libertad condicional, pero Australia informó de que el carácter y las circunstancias del delito se tienen en cuenta al adoptar esa decisión.
Хотя в Австралии не действует никаких письменных инструкций, которые бы обязывали Генерального атторнея учитывать определенные факторы при принятии решения об условно- досрочном освобождении, австралийские власти заверили, что при принятии соответствующего решения учитывается характер преступления и обстоятельства его совершения.Por lo tanto, no considera necesario redactar una norma escrita con este fin, lo que conllevaría la necesidad de revisar las Directrices acordadas entre el Comité Directivo, el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra(CIDHG) y la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre la administración del Programa de patrocinio.
В этой связи он не считает необходимым составлять письменное правило для этой цели, что потребовало бы пересмотра руководящих положений по управлению Программой спонсорства, которые были согласованы между Руководящим комитетом, Женевским международным центром по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР) и Группой имплементационной поддержки.Sería preferible que el tribunal sólo tuviera competencia para entender del incumplimiento de convenciones internacionales, sin incluir el derecho consuetudinario, ya que considera que una sanción penal sólo puede justificarse cuandoexiste previamente una norma escrita y aprobada por un parlamento.
Было бы желательно, чтобы суд обладал лишь юрисдикцией на рассмотрение вопроса об осуществлении международных конвенций, исключая конвенции в области общего права, так как, по мнению оратора, уголовное наказание может быть оправданным лишьв тех случаях, когда существует письменная норма, утвержденная парламентом.
