Примеры использования Nuestras conclusiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O nuestras conclusiones son incorrectas.
Sí, pero hemos cambiado nuestras conclusiones.
Да, но мы изменили наши выводы.Nuestras conclusiones se detallan en los párrafos a continuación.
Сделанные нами выводы более подробно излагаются в пунктах ниже.Para que no salten a nuestras conclusiones.
Так они не прыгают с нашими заключениями.Nuestras conclusiones se pueden resumir en dos conceptos fundamentales.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal conclusiónconclusiones finales
importantes conclusionessus principales conclusionesexitosa conclusiónconclusiones clave
la única conclusiónlas conclusiones más importantes
nuevas conclusionespronta conclusión de negociaciones
Больше
Использование с глаголами
apoya las conclusioneslas conclusiones acordadas
examinar las conclusionesaprobó las conclusionesconclusiones aprobadas
aprobó las siguientes conclusionesextraer conclusionesllegar a conclusionespresentar sus conclusionesconclusiones contenidas
Больше
Использование с существительными
conclusiones de la junta
el proyecto de conclusionesuna serie de conclusionesaplicación de las conclusionesconformidad con las conclusioneslas estrategias de conclusiónun proyecto de conclusionesproyectos de conclusionesconclusiones del presidente
texto de las conclusiones
Больше
Ahora ha llegado el momento de comunicar nuestras conclusiones.
Настало время сообщить вам о наших выводах.Presentaré ahora nuestras conclusiones, comenzando con una opinión que expresó el sector gubernamental.
Теперь я представлю наши выводы, начиная с мнения, которое высказывалось правительствами.Pero eso en sí mismo no tiene Influencia en nuestras conclusiones.
Однако это не отразится на нашем заклчении.En el presente resumen se esbozan nuestras conclusiones en cada una de estas seis esferas.
В настоящем резюме кратко излагаются наши выводы по каждой из этих шести областей.Abarca la mayoría de los temas que debatimos e incluye nuestras conclusiones.
Ею охвачено большинство обсуждавшихся Nuestras conclusiones respecto de una explosión superficial o subterránea se basan en los exámenes siguientes:.
Наше заключение относительно взрыва над или под землей основывается на следующих видах экспертизы:.En ella se aborda la mayoría de las cuestiones que se han planteado y se incluyen nuestras conclusiones.
Она касается большинства вопросов, которые мы поднимали, и включает наши выводы.Nuestras conclusiones sobre la viabilidad de estos y otros materiales probatorios figuran en la sección 15.
В разделе 15 мы приводим наши заключения относительно жизнеспособности этих и других доказательственных материалов.Esa elección no afecta a las cuestiones fundamentales, ni a nuestras conclusiones y recomendaciones.
Такой выбор никак не затрагивает основополагающие проблемы и не сказывается на наших выводах и рекомендациях.Nuestras conclusiones fueron presentadas ante nuestra cumbre parlamentaria y compartidas con los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Наши выводы были доведены до сведения Por lo tanto, no repetiremos la argumentación, expuesta en capítulos anteriores, en que hemos basado nuestras conclusiones.
Поэтому мы воздержимся от повторения всех обоснований наших выводов, которые были охвачены в предыдущих главах.Difusión de nuestras conclusiones, una vez formuladas y publicadas, a todos los usuarios de la Convención y otras personas interesadas.
Распространении информации о наших выводах, когда они будут сделаны и опубликованы, среди всех пользователей Конвенции и других заинтересованных лиц.Si hacemos una suposición equivocada, finalmente llegaremos a un punto donde nuestras conclusiones se contradecirán entre sí.
Если Nuestras conclusiones sobre la gestión del parque automotor para el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012 destacan cuestiones similares.
Аналогичные замечания представлены в наших выводах по результатам проверки управления парком автотранспортных средств за период, закончившийся 31 декабря 2012 года.Esas oportunidades nos pueden ayudar a enfrentar las realidades de la historia,y nos dan la esperanza de que también podamos sacar nuestras conclusiones.
Такие возможности могут помочь нам осознать реальности истории и вселить внас надежду на то, что мы сможем хорошо усвоить наши уроки.Nuestras conclusiones son claras: una transformación orgánica mundial mitigará las emisiones de gases de efecto invernadero en la atmósfera y restablecerá la fertilidad de los suelos.
Наши выводы однозначны: переход на органические технологии в глобальном масштабе позволит уменьшить выбросы парниковых газов в Sin formular reservas a la opinión que hemos expresado más arriba, señalamos a la atención nuestras conclusiones sobre los gastos de los asociados de ejecución.
Не сопровождая наше вышеуказанное заключение оговорками, También tenemos en cuenta nuestras conclusiones en el sentido de que el recurrente engañó al demandado para que le concediera asilo alegando falsamente que era un súbdito del Chad que había sufrido persecución en ese país.
Мы также принимаем во внимание наши заключения о том, что податель апелляции обманул ответчика, убедив его предоставить подателю апелляции убежище, ложно утверждая, что он является гражданином Чада, который пострадал от преследований в этой стране.La sección II contiene una respuesta detallada, párrafo por párrafo, a todas las denuncias formuladas por el Relator Especial,y en la sección III figuran nuestras conclusiones y recomendaciones.
В разделе II настоящего документа содержатся подробные, пункт за пунктом, ответы на все не подтвержденные реальными фактами утверждения, сделанные Специальным докладчиком,а в разделе III- наши выводы и рекомендации.En nuestras conclusiones señalamos que, aunque en los últimos tiempos el voluntariado se ha ido reconociendo más, especialmente desde que en 2001 se celebró el Año Internacional de los Voluntarios, el fenómeno sigue malinterpretándose y subestimándose.
В своих выводах мы отмечаем, что, хотя в последнее время ширится признание добровольчества, особенно после проведения в 2001 году Международного года добровольцев, это явление все еще неправильно истолковывается и недооценивается.Si bien la introducción del sistema demuestra la intención delPNUMA de presentar mejores informes de ejecución, nuestras conclusiones relativas a esa iniciativa indican que aún se puede mejorar más en ese sentido.
Хотя внедрение этой системы свидетельствует о намеренииПрограммы улучшить отчетность о результатах деятельности, наши выводы в этой связи указывают на наличие возможностей для ее дальнейшего совершенствования.Hemos resumido nuestras conclusiones en cinco cuestiones básicas relativas a la privacidad, la confidencialidad y la no discriminación en la medida en que hacen referencia a los deberes de los profesionales biomédicos(investigadores en genética) hacia los pacientes y los sujetos y las obligaciones de los Estados de fomentar y proteger los derechos humanos pertinentes.
Мы распределили наши выводы по пяти основным вопросам, касающимся сохранения тайны, конфиденциальности и недискриминации в связи с обязанностями специалистов в области биомедицины( исследователи- генетики) перед пациентами и подопытными, а также обязательствами государств поощрять и защищать соответствующие права человека.Así pues, de nuestros contactos oficiosos obtuvimos un mensaje contradictorio sobre la temperatura general de la Conferencia.(Por cierto que, en unos instantes,invitaré al Embajador Luck a que les presente nuestras conclusiones de manera más detallada.).
Так что наши неофициальные контакты оставили у нас противоречивое ощущение относительно общей температурной обстановки на нашей Конференции.( Кстати,через несколько минут я приглашу посла Лака поподробнее представить вам свои выводы).Tenemos una política envirtud de la cual no se admiten sorpresas y se analizan cabalmente nuestras conclusiones con la organización interesada, tratando de corroborar los hechos sobre los cuales se basan las conclusiones y recomendaciones del informe de auditoría.
Мы проводим политику<<отсутствия сюрпризов>gt; в плане всестороннего обсуждения выводов нашей ревизии с соответствующей организацией и стремимся достичь согласия относительно фактов, на которых основаны Habría sido deseable que esta noche hubiéramos podido aprobar un documento final sobre el examen delTratado que resumiera los resultados de nuestros minuciosos debates, nuestras conclusiones sobre el funcionamiento del Tratado y nuestras recomendaciones sobre su futuro.
Сегодня вечером было бы желательно, чтобы мы приняли заключительный документ по рассмотрениюдоговора на основе результатов 
