НАШИ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuestros resultados

Примеры использования Наши результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взгляните на наши результаты.
Fíjate en estos resultados.

Это наши результаты тестов синхронизации.
Son nuestros informes de sincronización.

Запустить вторую колонию и попытаться воспроизвести наши результаты.
Preparar un nuevo cultivo e intentar replicar nuestros resultados.

Наши результаты были чрезвычайно многообещающими.
Nuestros resultados han sido increíblemente prometedores.

Вероятно, они и правы: наши результаты в последнее время поистине скудны.
Tal vez tenían razón y nuestros resultados han sido realmente escasos últimamente.

Наши результаты не должны быть игривыми, но процесс- да.
Nuestros resultados no pretenden ser lúdicos, pero nuestro proceso lo es.

Тем не менее, начиная с того момента наши результаты быстро улучшались.
Sin embargo, a partir de este momento, nuestros resultados continuaron mejorando rápidamente.

Пока все наши результаты были получены с примерно 150 лошадиными силами.
Todas nuestras deducciones fueron hechas sobre cerca de 150 caballos.

Ваша Честь, мы бы не хотели преждевременно раскрывать наши результаты.
Su Señoría, hemos querido tener cuidado a no revelar prematuramente los resultados de nuestra revisión.

Наши результаты можно обобщить до двух основных фундаментальных положений.
Nuestras conclusiones se pueden resumir en dos conceptos fundamentales.

Мы протестировали множество образцов, и тогда правительство, они видели наши результаты и подумали:.
Probamos muchas muestras ahí y luego el gobierno, realmente vieron nuestros resultados, y pensaron:.

Наши результаты указывают на то, что мозг у бастардов работает по-другому.
Nuestra evidencia sugiere que el cerebro de los bastardos funciona de manera diferente.

Действуя вместе и отслеживая наши результаты, мы действительно можем спасти миллионы жизней.
Trabajando de consuno y dando seguimiento a nuestros resultados, podremos verdaderamente salvar millones de vidas.

И если кампания Зэйджака в результате хоть чуть-чуть ослабнет, мы улучшим наши результаты.
Y si la campaña de Zajac para conseguir votos resulta aunque sea un poco debilitada nosotros subiremos nuestros totales ahí.

Данные показывают, что наши результаты далеко не соответствуют нашим ожиданиям.
La evidencia demuestra que los resultados distan mucho de estar a la altura de nuestras expectativas.

Наши результаты свидетельствуют о быстром росте числа зарегистрированных случаев COVID- 19 в ЕС/ ЕЭЗ и в Великобритании.
Nuestros resultados indican que la cantidad de casos de COVID-19 informados está aumentando rápidamente en la UE/EEE y el RU.

По истечении года данные тестирования показали, что наши результаты по алгебре выросли на 171%, а по литературе на 107%.
Después de un año, los datos del estado revelaron que nuestros puntajes han crecido un 171% en álgebra y un 107% en literatura.

Мы уже какое-то время знаем, что определенный вид трудностей, особые препятствия могут улучшить наши результаты.
Sabemos desde hace un tiempo que ciertos tipos de dificultad, cierto tipo de obstáculos, en realidad pueden mejorar nuestro rendimiento.

Мы протестировали множество образцов, и тогда правительство, они видели наши результаты и подумали:« Хорошо, очень интересно.
Probamos muchas muestras ahí y luego el gobierno, realmente vieron nuestros resultados, y pensaron:"Bueno, eso es muy interesante.

Между 2007 и 2015 годами не было изменений и, если сравнить наши результаты с малой выборкой фильмов 1946- 1955 годов, окажется, что изменений не было на протяжении более полувека.
No ha habido cambio desde el 2007 hasta el 2015, y si comparan nuestros resultados con una pequeña porción de filmes de 1946 a 1955, no ha habido cambio en más de medio siglo.

Мы руководили первым обследованием в Непале, посвященным здоровью, и первым в истории национальным обследованием на предмет слепоты, и наши результаты были ошеломительными.
Y realizamos el primer estudio de la salud en Nepal, y el primer estudio nacional de ceguera realizado en el mundo, y tuvimos resultados sorprendentes.

( Аплодисменты) Наши результаты показывают, что спустя шесть месяцев с начала бабушкиной терапии симптомы по прежнему не проявляются: депрессия не возвращается, мысли о самоубийстве значительно сокращаются.
(Aplausos) Y nuestros resultados muestran que seis meses después de recibir tratamiento de una abuela, las personas seguían sin síntomas, sin depresión, las ideas suicidas reducidas por completo.

Наши результаты убедительно доказали, что есть прямая связь между повышенным содержанием трихлорэтилена в почве и статистически ненормальной заболеваемостью раком и болезнями печени у детей в близлежащих городках.
Nuestros resultados determinaron de manera concluyente, que había un vínculo directo entre los niveles elevados de tricloroetileno en el suelo y las incidencias estadísticamente anormales de cáncer y enfermedades de hígado en los niños del municipio local.

На самом деле наши результаты были клиническим испытанием, которое наглядно показало, что бабушки эффективнее при лечении депрессии, чем врачи и…( Смех)( Аплодисменты) Итак, сейчас мы работаем над расширением этой программы.
De hecho, nuestros resultados, hicimos un ensayo clínico, de hecho, este ensayo clínico mostró que las abuelas eran más efectivas tratando la depresión que los médicos y…(Risas)(Aplausos) Así que ahora estamos trabajando en expandir este programa.

И одним из наших результатов оказалось ошеломляющее открытие- что, в действительности, мы теряем природный капитал- те блага, которые природа дарит нам.
Y en nuestros resultados hallamos una revelación sorprendente: estábamos perdiendo capital natural; los beneficios naturales que recibimos.

Но я все равно хочу вкратце описать вам, как мы определяем, на что похожа наша Вселенная и как используем это для реконструкции и проверки наших результатов.
Aún así me gustaría que se hiciesen una idea de cómo determinamos el aspecto de nuestro universo y cómo usamos eso para reconstruir y verificar nuestros resultados.

Как я уже неоднократно отмечал, нас должны оценивать по нашим результатам, а не просто по заявлениям.
He dicho en reiteradas ocasiones que se nos debe juzgar por nuestros logros, no sólo por nuestra retórica.

И проблема в том, что большинство из нас работает в сферах, где нет хронометра для измерения наших результатов.
El problema es que la mayoría de nosotros trabajamos en áreas donde no tenemos un cronómetro para medir nuestro desempeño.

В то время как существуют буквально сотни факторов, входящих в определение где сайт отображается в наших результатах поиска, ключевым фактором по созданию хорошо работающего сайта, является концентрация информационного наполнения сайта на пользователях, а не на самих поисковых системах.
Mientras que hay literalmente cientos de factores que entran a determinar en donde un sitio es mostrando en nuestros resultados, la clave es construir un sitio web de calidad que se ejecute bien en la busqueda, es concentrar tu sitio web y contenido en los usuarios, not en los motores de busqueda.

Очевидно, что, от того, как вы будете направлять Конференцию при помощи других коллег по председательской шестерке, будет немалое зависеть в плане представления наших результатов, и все мы заинтересованы в том, чтобы не было утрачено то, чего мы достигли, особенно в июне.
Obviamente, la forma en que usted dirija la Conferencia con la ayuda de los demás colegas del P6 dependerá mucho de la presentación de nuestros resultados y todos tenemos interés en que no se pierda lo que hemos logrado, en particular en junio.