NUESTRO REPRESENTANTE на Русском - Русский перевод

• наш представитель
• наших менеджеров
• нашим представителем

Примеры использования Nuestro representante на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nuestro representante, con lo cual quiero decir yo, estará en contacto.
Наш менеджер, то есть я, будет на связи.

Tío, tío. Kyle, este tío quiere ser nuestro representante.
Чувак, Кайл, этот парень хочет быть нашим менеджером!

Ii Participación de nuestro representante en Nueva York, Sr. John Reitter, en seminarios y reuniones.
Ii Участие в семинарах и совещаниях нашего представителя в НьюЙорке гна Джона Рэйттера.

También conoces a un mafioso japonés… que ha actuado como nuestro representante en Japón?
Ты вроде знал какого-то Японского барыгу… который корчит из себя нашего агента в Японии?

Al igual que lo hiciera el año anterior, nuestro representante asistió al 42° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, celebrado en Nueva York del 4 al 13 de febrero de 2004.
Как и в предыдущем году, наш представитель присутствовал на очередной( сорок второй) сессии Комиссии социального развития, которая проходила с 4 по 13 февраля 2004 года в Нью-Йорке.

Aprovechamos esta oportunidad para rendir un sincero homenaje al fallecido Sergio Vieira de Mello, nuestro representante en el Iraq.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы искренне отдать дань памяти покойному Сержиу Виейре ди Меллу-- нашему Представителю в Ираке.

Nuestro representante asistió a la reunión del ACNUR sobre la mejora de las condiciones de los refugiados en Turquía, que tuvo lugar en el Centro de la Comisión Católica Internacional de Migración, Turquía.
Наш представитель присутствовал на заседании УВКБ, посвященном улучшению положения беженцев в Турции, которое проводилось в центре Международной католической миграционной комиссии в Турции.

He recibido una llamada de nuestro representante de ventas.
Я получил звонок от одного из наших менеджеров по продажам.

Nuestro representante ha desempeñado el cargo de funcionario(2005 a 2008) del Comité sobre la libertad de religión o de creencias de las organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas con sede en Nueva York.
В период 2005- 2008 годов наш представитель входил в число должностных лиц базирующегося в Нью-Йорке Комитета неправительственных организаций по свободе религии и убеждений при Организации Объединенных Наций.

Los Aschen han accedido a reunirse con nuestro representante en P3A-194 mañana.
Ашены согласились встретиться с нашим представителем на P3A- 194 завтра.

En el Artículo 24 de la Carta, nosotros, los Estados Miembros, conferimos al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, y acordamos que el Consejo actúe como nuestro representante.
В статье 24 Устава мы, государства- члены подтвердили главную ответственность Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности и согласились, чтобы Совет действовал от нашего имени.

La Srta. Lane es nuestra patrona, Minnie, por lo tanto no puede ser nuestro representante en los asuntos relacionados al trato con los patrones.
Мисс Лэйн- наш работодатель, Минни, и поэтому не может быть нашим представителем в делах, которые касаются отношений с нашим работодателем.

Nuestro representante sostuvo encuentros con varios delegados oficiales del Consejo Económico y Social, de países como Chile, el Uruguay, el Camerún, Cuba y España, entre otros, y les informó sobre nuestra experiencia.
Наш представитель, проведя встречи с официальными представителями ряда стран, в частности Чили, Уругвая, Камеруна, Кубы и Испании, при Экономическом и Социальном Совете( ЭКОСОС), рассказал им о нашем опыте.

Se han establecido buenas relaciones entre el Director Ejecutivo de la Oficina contra la Droga y el Delito y nuestro representante, que también mantiene contactos periódicos con el Director del Centro para la Prevención Internacional del Delito en los Países Bajos.
Очень хорошие контакты налажены между Директором- исполнителем Управления и нашим представителем из Нидерландов, который также на постоянной основе поддерживает контакты с Директором Центра по международному предупреждению преступности.

Nuestro representante contribuyó a difundir información acerca de los cursos del Centro Internacional de formación de la OIT en Turín, y muchas mujeres recibirán el patrocinio de las secciones de la BPW de sus países para asistir a esos cursos.
Наш представитель участвовал в распространении информации о курсах профессиональной подготовки кадров в Международном учебном центре МОТ в Турине, и наши отделения в соответствующих странах оказали многим женщинам финансовую помощь для обучения на этих курсах.

En la Conferencia de Examen de Durban sobre el racismo del 20 al 24 de abril de 2009 en Ginebra, nuestro representante presentó un documento sobre la lucha contra el racismo y la necesidad de una educación alternativa para las diversidades culturales.
На Конференции по обзору Дурбанского процесса, посвященной проблемам борьбы с расизмом, которая проходила с 20 по 24 апреля 2009 года в Женеве, наш представитель представил документ по вопросу о борьбе с расизмом и необходимости альтернативного образования в целях культурного многообразия;

Nuestro representante en la Conferencia de Desarme declaró ya el 27 de junio que Francia estaba dispuesta a aceptar el proyecto del Presidente tal como estaba redactado, pese a las imperfecciones que, a nuestro juicio, encierra, pero que son inherentes a una transacción.
Еще 27 июня наш представитель на Конференции по разоружению заявил, что Франция будет готова принять проект Председателя таким, как есть, несмотря на имеющиеся в нем, на наш взгляд, недостатки, которые присущи компромиссу.

Y en un salto de fe todavía mayor, nos postulamos a elecciones en octubre del año pasado con la siguiente idea: Si ganamos una silla en el Congreso, nuestro candidato, nuestro representante, iba siempre a votar de acuerdo con lo que los ciudadanos decidieran en DemocracyOS.
И сделав еще один решительный шаг, мы участвовали в выборах в октябре прошлого года с такой идеей: если мы хотим быть в Конгрессе, наш кандидат, наш представитель, должен всегда голосовать в соответствии с тем, что решат граждане на DemocracyOS.

Con este telón de fondo, y como lo subrayara en su intervención nuestro representante ante la reunión ministerial, el Japón está dispuesto a participar constructivamente en las negociaciones con el propósito de concluirlas cuanto antes.
В таких обстоятельствах и как было подчеркнуто в заявлении, сделанном нашим представителем на встрече министров, Япония готова принимать конструктивное участие в переговорах для скорейшего их завершения.

Nuestro representante asistió al 44° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, 8 a 17 de febrero del 2006, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, e hizo aportes a la mesa redonda para la erradicación de la pobreza(1997-2006).
Год: наш представитель участвовал в работе сорок шестой сессии Комиссии социального развития, состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 8- 17 февраля 2006 года, и выступил с сообщением на тематической дискуссии по вопросу ликвидации нищеты( 1997- 2006 годы).

En el 53º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de el 2 a el 13 de marzo de 2009 en Nueva York, nuestro representante defendió el acceso de las mujeres a la propiedad de la tierra y la creación de riqueza en favor de las mujeres en el medio rural y periurbano, así como la educación de las niñas.
На 53- й сессии Комиссии по положению женщин, проходившей с 2 по 13 марта 2009 года в Нью-Йорке, наш представитель выступила в защиту доступа женщин к земле, создания благ для женщин в сельских и пригородных районах и образования девочек.

Nuestro representante contactó con oficiales gubernamentales para que apoyaran el mantenimiento de la prohibición relativa a la liberación de organismos genéticamente modificados hasta que se hubiera demostrado que no suponían ningún peligro para el medio ambiente natural.
Представитель нашей организации лоббировал представителей правительств, убеждая их в необходимости сохранения запрета на выпуск генетически модифицированных организмов в окружающую среду до тех пор, пока не будет доказано, что они не представляют для нее опасности.

En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Crisis Financiera y Económica Mundial y sus Efectos en el Desarrollo, celebrada del 24 al 26 de junio de 2009 en Nueva York, nuestro representante sugirió la creación de una red de seguridad para la protección de las poblaciones más desfavorecidas y el desarrollo de una economía social y solidaria.
На Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о финансовом и экономическом кризисе и его последствиях для развития, которая проходила с 24 по 26 июня 2009 года в Нью-Йорке, наш представитель предложил создать сеть безопасности с целью защиты самых бедных слоев населения и развития социальной и солидарной экономики;

Pacto Mundial: nuestro representante en las Naciones Unidas celebró consultas con funcionarios del Pacto Mundial sobre cuestiones relacionadas con la rendición de cuentas y la responsabilidad empresarial en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, el 28 de diciembre de 2006.
Глобальный компакт: наш представитель в Организации Объединенных Наций проводил консультации с сотрудниками, работающими по линии Глобального компакта, в вопросах корпоративной ответственности и подотчетности. Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 28 декабря 2006 года.

Durante la reunión paralela de las ONG sobre la educación medioambiental de Río+20, celebrada del 13 al 22 de junio de 2012, nuestro representante ha presentado un programa para conectar las aulas con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) sobre el cambio climático en favor de los jóvenes.
На параллельном мероприятии НПО по вопросу образования в области экологии, проведенном с 13 по 22 июня 2012 года во время Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию наш представитель представил программу для подключения школьных классов к сети Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) с целью обсуждения вопроса последствий изменения климата для молодежи;

En enero de 2000, nuestro representante ante las Naciones Unidas en Europa presidió las sesiones durante la consulta de organizaciones no gubernamentales y asistió a la reunión preparatoria regional de la CEPE para el examen Beijing+5, celebrado en Ginebra.
В январе 2000 года наши представители при ООН в Европе выступали в роли председателей сессий в ходе консультативного совещания НПО и принимали участие в региональных подготовительных совещаниях Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций в рамках подготовки к обзорной конференции Пекин+ 5 в Женеве.

Durante las reuniones paralelas(entre las ONG), nuestro representante alentó el cambio de políticas y la puesta en marcha de un marco de concertación entre el Estado y la sociedad civil para una mejor gobernanza.
Во время параллельных мероприятий( между НПО) наш представитель настаивал на изменении политики и создании рамок координационной деятельности между государством и гражданским обществом в целях обеспечения более эффективного управления.

Nuestro representante también ha colaborado con el Grupo de Trabajo de Expertos sobre la islamofobia, en Sevilla(España) en 2005, por invitación del Presidente, Doudou Diéne, Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.
Наш представитель входил в состав Рабочей группы экспертов по проблеме исламофобии, работавшей в Севилье( Испания) в 2005 году, по приглашению ее председателя Дуду Дьене- Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Por esa razón, en el último contacto de trabajo celebrado, nuestro representante señaló con claridad que nuestra parte no tendría otra alternativa que adoptar las medidas necesarias en relación con la situación de la zona desmilitarizada y del Acuerdo de Armisticio.
Именно поэтому во время последней рабочей встречи наш представитель ясно заявил, что нашей стороне не останется ничего другого, как принять необходимые меры, касающиеся статуса демилитаризованной зоны и Соглашения о перемирии, если Соединенные Штаты займут позицию.

Nuestro representante había participado en la redacción de un documento normativo elaborado por World Rainforest Movement y fue responsable de distribuirlo durante la reunión; b Convenio sobre la Diversidad Biológica: el Instituto participó en la reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico celebrada en Montreal en 2005.
Наш представитель принял участие в разработке программного документа Всемирного движения в защиту влажных тропических лесов для рассмотрения на переговорах и осуществлял его распространение во время заседания; b Конвенция о биологическом разнообразии: МИК принял участие в совещании Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям, состоявшемся в 2005 году в Монреале.

Как использовать "nuestro representante" в предложении

Aquí nuestro representante será el olímpico, Paco Cubelos.

Nuestro representante en la carrera hacia los Oscars.

Nuestro representante español será el Playas de Castellón.

Llegada y asistencia por nuestro representante en Luxor.

Nuestro representante legal, Josй … Continuar Leyendo →.

Nuestro representante de esquí de cristal fue excelente.

Nuestro representante llevará corbata y paraguas, ambos azules.

Llegada y traslado por nuestro representante al hotel.

Encuentro con nuestro representante y traslado al hotel.

Escucha esta conversación entre nuestro representante de servicio.