Примеры использования Operacionales actuales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los demás elementos se han reorganizado en función de las necesidades operacionales actuales.
Оставшиеся подразделения были реорганизованы в соответствии с текущими оперативными потребностями.El proyecto de presupuesto refleja las necesidades operacionales actuales en relación con las operaciones aéreas.
В предлагаемом бюджете отражены фактические оперативные потребности по линии воздушных перевозок.Las necesidades operacionales actuales de la oficina indican que se necesita un número menor de funcionarios de servicios generales del que se estimó anteriormente.
Нынешние оперативные потребности этого Отделения показывают, что ему требуется меньшее число сотрудников категории общего обслуживания, чем предполагалось ранее.La ampliación de las observaciones oceánicas requerirá inversiones mayores pues los sistemas operacionales actuales son muy limitados.
Расширение наблюдения за океаном потребует более крупных инвестиций, поскольку нынешние оперативные системы имеют весьма ограниченный характер.Con arreglo a los planes operacionales actuales, se estima que para esas tareas se necesitarían 16 aeronaves más y alrededor de 2.457 horas de vuelo adicionales.
Исходя из нынешних оперативных планов, для выполнения таких задач потребуется дополнительно 16 летательных аппаратов и около 2457 летных часов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el actual sistema
la actual situación
el actual gobierno
el actual proceso
actual programa
el actual mandato
el actual presidente
el actual nivel
el actual estancamiento
el actual régimen
Больше
Por consiguiente, el Comité observa que existen dos puestos(D-1 y P-5) que, según la OSSI,no se justifican de acuerdo con las necesidades operacionales actuales.
Впоследствии Комитет обратил внимание на две должности( Д- 1 и С- 5), заполнение которых, по мнению УСВН,не является обоснованным с точки зрения текущих оперативных потребностей.La estructura actual se basa en las necesidades operacionales actuales y en el carácter cambiante del entorno de seguridad, que exige una presencia regional equilibrada.
Нынешняя кадровая структура Секции основывается на текущих оперативных потребностях и меняющейся обстановки в плане безопасности, требующей сбалансированного регионального присутствия.El despliegue de los helicópteros se ha considerado esencial para mantener una capacidad de respuesta rápida yseguir cubriendo las necesidades operacionales actuales, habida cuenta de la situación política y militar en la zona de la Misión.
Развертывание вертолетов было сочтено необходимым для сохранения потенциала быстрого реагирования ирешения текущих оперативных задач исходя из политической и военной обстановки в районе миссии.Desde enero de 2009, la UNOPS ha seguido madurando como organización, y se ha hecho necesario introducir pequeños cambios en su Reglamento Financiero yReglamentación Financiera Detallada para satisfacer sus necesidades operacionales actuales.
После января 2009 года ЮНОПС продолжало развиваться как организация, и появилась необходимость внесения незначительных поправок в его финансовые положения и правила,которые учитывали бы требования его текущей деятельности.Asamblea General-Cuadragésimo octavo período de sesiones Habría también que considerar si con sus mecanismos operacionales actuales el ECOSOC está realmente en capacidad de atender nuevas tareas.
Мы должны также рассмотреть вопрос о том, располагает ли Экономический и Социальный Совет реальными возможностями с учетом его нынешних функциональных механизмов в плане решения дополнительных задач.Mientras tanto, la Comisión está adoptando las medidas necesarias para mitigar las dificultades sobre el terreno, en particular reposicionando fuerzas dentro yfuera de los límites de los sectores para dar respuesta a las realidades operacionales actuales.
Тем временем Комиссия предпринимает необходимые шаги для смягчения проблем на местах, в частности посредством передислокации сил в пределах иза пределами границ секторов с учетом нынешних оперативных реальностей.Los últimos estudios de las condiciones operacionales actuales de los sistemas de alerta temprana en el contexto de la CLD llevados a cabo por grupos ad hoc sobre sistemas de alerta temprana han puesto de manifiesto los principales avances y limitaciones respecto de cada uno de los cuatro componentes enumerados en el párrafo 7 y en la figura 1.
Недавние обзоры нынешнего функционального состояния систем раннего предупреждения в контексте КБОООН, проведенные специальными группами по системам раннего предупреждения, выявили значительный прогресс и ограничения по каждому из четырех компонентов, указанных в пункте 7 и на диаграмме 1.Los bienes espaciales se estaban utilizando cada vez con mayor eficacia y de una forma más estructurada a fin de mitigar los efectos de los desastres naturales; sin embargo,las capacidades operacionales actuales todavía no abarcaban muchos de esos aspectos.
Космическая техника все более эффективно и на более упорядоченной основе используется для смягчения последствий стихийных бедствий; в то же время донастоящего времени многие аспекты недостаточно охвачены существующим оперативным потенциалом.Desde mayo de 2013, 16 países han solicitado también la introducción de enmiendas oficiales en los memorandos de entendimiento para eliminar el equipo que no se encuentra en la zona de la misión oajustar sus equipos para cerciorarse de que estén en consonancia con las necesidades operacionales actuales.
В период с мая 2013 года 16 стран формально попросили внести изменения в их меморандумы о взаимопонимании, с тем чтобы изъять из них имущество, которое не находится в районе действия миссии,и/ или провести инвентаризацию имущества, с тем чтобы обеспечить его соответствие текущим оперативным потребностям.La Misión es consciente de la preocupación de la Comisión Consultiva y lleva a cabo todas las medidas necesarias parajustificar con transparencia las redistribuciones sobre la base de las necesidades operacionales actuales que no pudieron preverse en el momento en que se preparó el presupuesto.
Миссия учитывает соображения Консультативного комитета и принимает все необходимые меры для обеспечения транспарентности при обосновании необходимости перераспределения средств,обусловленной нынешними оперативными потребностями, которые невозможно было предусмотреть во время планирования бюджета.Ello es particularmente importante para la contratación de personal, aspecto en el cual la Comisión trabajará junto con todo el sistema de las Naciones Unidas paraasegurar que los plazos de contratación se ajusten a las demandas operacionales actuales.
Это касается прежде всего такого важного направления, как набор персонала, где Комиссия будет взаимодействовать с более широким кругом организаций системы Организации Объединенных Наций для обеспечения того,чтобы сроки набора персонала соответствовали нынешним оперативным требованиям.El proyecto no deberá ampliarse más allá de los límites recomendados por la CCAAP y aprobados por la Quinta Comisión, en el entendimiento de que se deberáaplicar con la flexibilidad necesaria para cubrir las necesidades operacionales actuales, tanto en la UNPROFOR como en otras misiones;
Проект не должен выходить за рамки, рекомендованные ККАБВ и одобренные Пятым комитетом, при том понимании, что он должен осуществляться достаточно гибко,с тем чтобы обеспечить удовлетворение текущих оперативных потребностей как СООНО, так и других миссий;Si bien el número total de puestos continuará sin introducir cambios en la forma actualmente autorizada, la dotación de personal propuesta refleja lareorganización de la administración civil para responder a las necesidades operacionales actuales.
Хотя общее число должностей по сравнению с Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales pudieron, no obstante, hacer frente a las necesidades de socorro más inmediatas poniendo en marcha programaspragmáticos en los que se tenían en cuenta las restricciones operacionales actuales.
Тем не менее учреждения Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации смогли удовлетворить самые насущные потребности в помощи путем принятия реалистичных программ,учитывающих нынешние оперативные трудности.Al mismo tiempo que se trataba de lograr la mayor eficiencia en la reestructuración de esta División, se prestó atención a la necesidad de fortalecer determinados aspectos de los servicios de administración yapoyo a la luz de las demandas operacionales actuales que se hacen a la Misión.
Наряду со стремлением обеспечить максимальную эффективность при перестройке этого Отдела, в равной степени учитывалась необходимость укрепления отдельных участков административного ивспомогательного обслуживания в свете нынешних оперативных потребностей Миссии.Según el Secretario General, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han procurado prestar apoyo constante a los equipos operacionales integrados de una forma eficaz en función de los costos utilizando distintos modelos y asignando recursos con flexibilidad paraatender de la mejor manera posible las necesidades operacionales actuales de las operaciones sobre el terreno.
По утверждению Генерального секретаря, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки приложили усилия к обеспечению эффективности затрат на оказание комплексными II. Reserva operacional actual de ONU-Mujeres.
II. Существующий оперативный резерв структуры<< ООНженщины>gt;.Problemas que plantea la práctica operacional actual.
Проблемы в рамках нынешней оперативной практики.Estos elementos han sidodiseñados teniendo en cuenta la realidad operacional actual.
Эти элементы были продуманы с учетом нынешней оперативной реальности.Considerando la situación operacional actual, la Comisión pide que se haga tal examen de los factores de misión.
Учитывая нынешние оперативные условия, Комитет просит осуществить такой обзор коэффициентов для миссии.La inclusión del Cáucaso meridional en elplan estratégico es coherente con la estructura operacional actual de la UNODC en esta esfera.
Включение Закавказья в стратегический план соответствует современной оперативной структуре УНП ООН на местах.Esta propuesta logra un enfoque equilibrado entre la liquidez actual y la gestión de la corriente de efectivo,sumado al mantenimiento y el aumento de la reserva operacional actual.
Данное предложение обеспечивает сбалансированный подход к управлению на постоянной основе ликвидностью и поступлением наличных средствнаряду в сочетании с обслуживанием и пополнением существующего оперативного резерва.No se prevé que, con el marco estratégico operacional actual, vaya a ser necesario apoyo de aviación proporcionado por las Naciones Unidas que realice operaciones únicamente en el territorio controlado por el Gobierno.
В рамках нынешней оперативно- стратегической концепции не предполагается, что Организации Объединенных Наций придется оказывать авиационную поддержку только на территории, находящейся под контролем правительства.Con su capacidad operacional actual, el Programa puede evaluar situaciones delictivas, formular y ayudar a ejecutar proyectos, evaluar resultados y prestar asistencia general urgente a los países que la solicitan.
Его нынешний оперативный потенциал позволяет Программе оценивать существующее положение с преступностью, разрабатывать и помогать осуществлять проекты, оценивать результаты и оказывать определенную срочную помощь общего характера странам, которые обратились с такой просьбой.En línea con esa solicitud, se ha ajustado el organigrama y la distribución de los recursos entre el componente de dirección y gestión ejecutivas y el programa de trabajo de laDivisión de Servicios Administrativos para reflejar la estructura operacional actual de la Oficina.
В соответствии с этой просьбой были внесены коррективы в организационную структуру и распределение ресурсов между деятельностью по разделу<< Руководство и управление>gt; ипрограммой работы в Отделе административного обслуживания для отражения фактической оперативной структуры Отделения.
