OPERACIONALES CLARAS на Русском - Русский перевод

• четкие оперативные
• четких оперативных

Примеры использования Operacionales claras на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una manera importante de lograrlo es con estrategias operacionales claras.
Одним из главных средств обеспечения этого является применение четкой операционной стратегии.

Políticas y estrategias operacionales claras sobre la cooperación Sur-Sur, en lugar de enfoques ad hoc, ayudarían a su incorporación efectiva.
Четкие директивные указания и оперативные стратегии в области сотрудничества Юг- Юг, в отличие от специальных подходов, способствовали бы обеспечению его всестороннего учета.

Un departamento con políticas y responsabilidades operacionales claras y bien definidas;
Создание департамента с четко определенными директивными и оперативными обязанностями и подотчетностью;

El uso de expertos internacionales plenamente capacitados con arreglo a las modalidades de la cooperación técnica entre países en desarrollo se ve obstaculizado por falta de directrices operacionales claras.
Использованию в рамках ТСРС опытных международных экспертов препятствует отсутствие четких оперативных руководящих принципов.

Este mandato confiere a la Misión responsabilidades operacionales claras, en particular en el mantenimiento del orden público.
Этот мандат возлагает на Миссию четкие оперативные обязанности, особенно в отношении поддержания правопорядка.

En opinión de la OSSI, es preciso establecer en estos momentos objetivos específicos y orientaciones operacionales claras.
По мнению УСВН, на нынешнем этапе необходимы конкретные целевые показатели и четкие оперативные инструкции.

Para prohibir todas las formas de violencia en todos los contextos hacen falta definiciones jurídicas operacionales claras de las distintas formas de violencia mencionadas en el artículo 19.
Необходимо наличие ясных действенных юридических определений различных форм насилия, упомянутых в статье 19, для запрещения всех форм насилия повсеместно.

La Secretaría debería ofrecer directrices operacionales claras en relación a la reforma del sector de la seguridad, el desarme, la desmovilización y la reintegración, el estado de derecho y la protección de civiles.
Секретариат должен предоставлять четкие оперативные директивы относительно реформирования системы органов безопасности, разоружения, демобилизации и реинтеграции, обеспечения верховенства права и защиты гражданских лиц.

El GNUD ha traducido su apoyo a las estrategias de reducción de la pobreza en orientaciones operacionales claras para todos los coordinadores residentes.
ГООНВР облекла свою поддержку стратегий сокращения масштабов нищеты в четко сформулированные оперативные руководящие принципы для всех координаторов- резидентов.

Al mismo tiempo, toda organización necesita combinar modalidades operacionales claras, eficaces, con sistemas dignos de confianza de gestión y control para mantener la rendición de cuentas en el uso de sus recursos.
В то же время организация должна сочетать четкие эффективные оперативные механизмы с надежными системами управления и контроля в целях обеспечения отчетности за использование своих ресурсов.

Este problema está íntimamente vinculado en muchos países a la falta de investigaciones que pudieran contribuir a establecer definiciones operacionales claras de los conceptos de que se trata.
Во многих странах эта проблема неразрывно связана с отсутствием исследовательской работы, которая позволила бы выработать четкие рабочие определения соответствующих понятий.

Este proceso tiene plenamente en cuenta la necesidad de definir modalidades operacionales claras que eviten la duplicación y tengan en cuenta las competencias respectivas de las dos organizaciones.
В процессе этой работы целиком и полностью принимается во внимание необходимость разработать четкие оперативные процедуры, избегающие дублирования, а также не выйти за рамки соответствующего круга ведения этих двух организаций.

En términos generales, es evidente que los mandatos de protección de los civiles tienen que ir acompañados de la voluntad política y los recursos necesarios, o de doctrinas y directrices operacionales claras, para el personal de mantenimiento de la paz.
В целом, очевидно, что мандаты по защите гражданских лиц пока еще не подкрепляются политической решимостью и ресурсами или же доктриной и четкими оперативными указаниями для миротворческого персонала.

Por último, se recalcó en las reuniones la necesidad de que existan directrices operacionales claras sobre la aplicación de muchas de las recomendaciones formuladas por el Consejo a sus comisiones orgánicas, entre otras cosas, para mejorar la coordinación y colaboración entre ellas.
Наконец, в ходе этих заседаний была подчеркнута необходимость разработки четких оперативных руководящих принципов в отношении выполнения многих из рекомендаций, которые Совет выносит в адрес функциональных комиссий в целях, в частности, укрепления координации и сотрудничества между ними.

En cumplimiento de este mandato, el PNUMA debería ultimar un nuevo memorando de entendimiento con el PNUD para promover las actividades conjuntas de creación de capacidad con miras a la elaboración de un plan estratégico, teniendo en cuenta la necesidad de definir modalidades operacionales claras que eviten la duplicación y tengan en cuenta las competencias respectivas de las dos organizaciones.
Во исполнение этого мандата ЮНЕП следует завершить разработку нового рамочного меморандума о договоренности с ПРООН для расширения совместной деятельности по созданию потенциала в интересах разработки стратегического плана, принимая во внимание необходимость разработать четкие оперативные процедуры, предотвращающие дублирование, а также учитывать круг ведения каждой из этих двух организаций.

Ahora bien, para cuando se pudo disponer de directrices operacionales claras, y habida cuenta del período medio que requiere la gestación de los proyectos, la mayor parte de los programas por países habían asignado ya sus recursos para proyectos nuevos pero convencionales, y para proyectos anteriores arrastrados del cuarto ciclo.
Однако к этому времени были разработаны четкие оперативные руководящие принципы, и, учитывая средний срок разработки проектов, в большинстве страновых программ ресурсы уже были выделены для новых, но обычных проектов, а также для старых проектов, перенесенных из четвертого цикла.

En este quincuagésimo primer período de sesiones debemos ponernos de acuerdo sobre decisiones operacionales claras que mejoren todo lo posible el funcionamiento de la Asamblea General y de la Secretaría.
На нынешней пятьдесят первой сессии нам необходимо договориться о четких оперативных решениях, которые позволят максимально улучшить функционирование Генеральной Ассамблеи и работу Секретариата.

El Sr. Sangqu(Sudáfrica) señala que, puesto que la función del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es amplia y variada, es necesario encauzar las expectativas adecuadamente para garantizar que sean realistas y aplicables, y los mandatos de mantenimiento de la paz deben estar bien definidos y claramente articulados, ser coherentes e ir acompañados de directrices operacionales claras.
Г-н Сангку( Южная Африка) говорит, что, поскольку функции миротворцев Организации Объединенных Наций широки и разнообразны, возлагаемые на них ожидания должны надлежащим образом регламентироваться, чтобы быть реалистичными и осуществимыми, а мандат миротворческой миссии должен быть четко определен, последователен и ясно сформулирован и должен сопровождаться четкими оперативными инструкциями.

Si bien los auditores consideraron que la declaración de gastos era adecuada, se expresaron preocupaciones por la falta de directrices operacionales claras, la supervisión inadecuada de las actividades de los proyectos y algunos casos en los que no se hizo un seguimiento adecuado de los adelantos de efectivo al personal del proyecto.
Хотя ревизоры сформулировали вывод о надлежащем учете расходов, была выражена озабоченность в связи с отсутствием четко сформулированных руководящих принципов оперативной деятельности, отсутствием надлежащего контроля за деятельностью по проектам и в некоторых случаях-- отсутствием надлежащих мер по предоставлению денежных авансов персоналу по проектам.

Los representantes acogieron con satisfacción las medidas adoptadas por el Director Ejecutivo para promover la buena gestión, formular prioridades operacionales claras y fomentar las relaciones y las comunicaciones entre el personal y la Administración, pues estimaron que con ellas se contribuía a aumentar la credibilidad, condición indispensable para lograr una mayor financiación.
Представители одобрили предпринятые Дирек- тором- исполнителем шаги по совершенствованию управления, разработке четких оперативных приори- тетов, улучшению отношений и связи между персо- налом и руководством, отметив, что такие шаги способствуют повышению уровня доверия, являю- щегося одним из условий для укрепления финан- сирования.

La integración de las funciones programáticas y técnicas en una misma oficina, bajo la responsabilidad del mismo director, permitirá establecer vínculos operacionales claros entre las funciones programáticas y técnicas.
Объединение программных и технических функций в рамках одного отделения и в пределах ответственности одного директора обеспечит более четкую оперативную увязку программных и технических функций.

El Secretario General debería establecer procedimientos operacionales claros sobre la forma de encarar la cuestión de los gastos de viaje de los consultores a fin de no perturbar el equilibrio geográfico en la adjudicación de contratos.
Генеральный секретарь должен установить четкие оперативные процедуры в отношении рассмотрения вопроса о путевых расходах консультантов, с тем чтобы этот вопрос не сказывался на географической сбалансированности при заключении контрактов.

Se han iniciado medidas para reformar y agilizar el Servicio Administrativo mediante, entre otras cosas, el nombramiento de personal esencial de supervisión y el establecimiento de procedimientos operacionales claros y cauces para la presentación de informes.
Был начат процесс реорганизации и рационализации административного обслуживания путем, в частности, назначения ключевых руководящих сотрудников и разработки четких оперативных процедур и каналов отчетности.

La Unidad Especial de Productos Básicos debería tener una estrategia operacional clara para establecer su menú y secuencia de actividades para alcanzar un objetivo concreto dentro de su mandato; de lo contrario, la mayoría de actividades quedarán aisladas y sin conexión entre sí.
Специальная группа по сырьевым товарам должна иметь четкую операционную стратегию в отношении своей программы и последовательности мероприятий с учетом конкретной цели, соответствующей мандату, иначе в противном случае большинство мероприятий попрежнему будут носить изолированный характер и не будет связаны друг с другом.

Además, se propuso que las recomendaciones del Comité Especial se redactaran de manera que fueran independientes y operacionales, en lugar de que incluyeran referencias a elementos establecidos en informes anteriores o que usaran remisiones a partes de informes que no contuvieran elementos operacionales claros.
Кроме того, было внесено предложение составлять рекомендации Специального комитета таким образом, чтобы они носили самодостаточный и оперативный характер и не содержали ссылок на положения, фигурирующие в предыдущих докладах, или перекрестных ссылок на главы докладов, не содержащие четких оперативных элементов.

Además, se propuso que, en aras del orden y la claridad, las recomendaciones del Comité se redactaran de manera que fueran independientes y operacionales, en lugar de que incluyeran referencias a elementos establecidos en informes anteriores o que usaran remisiones a partes de informes que no contuvieran elementos operacionales claros.
Кроме того, прозвучало предложение о том, чтобы ради порядка и ясности рекомендации Комитета формулировались в самодостаточном и практическом ключе, а не в виде ссылок на элементы, изложенные в предыдущих докладах, или отсылок к тем частям докладов, где не содержится четких практических элементов.

Además de las medidas de índole jurídica que se examinan en la Sexta Comisión, es indispensable adoptar medidas concretas para fortalecer la seguridad física del personal y definir procedimientos operacionales claros y eficaces.
Помимо мер правового порядка, находящихся в настоящее время на рассмотрении Шестого комитета, необходимо принять конкретные меры в целях укрепления физической безопасности персонала и определения четких и действенных оперативных процедур.

Una visión y un modelo operacional claros;
Четкая концепция и модель деятельности;

Los resultados se recopilarán en un manual en que figure orientación operacional clara.
Результаты будут представлены в пособии, которое будет содержать четкие руководящие принципы для оперативной деятельности.

¿Existen una estrategia institucional y un modelo operacional claros e integrales, sustentados por la estrategia de TIC, que el personal directivo superior haga suyos y comunique?
Существует ли поддерживаемая стратегией ИКТ четкая и всеобъемлющая стратегия и модель деятельности, которую реализует и внедряет административное руководство?