Примеры использования Perder su derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, cuando se produce un divorcio, la mujer suele perder su derecho a los bienes gananciales.
В результате при разводе женщины теряют свои права на общую собственность.Ningún país debería perder su derecho de voto por sufrir circunstancias difíciles.
Ни одно из этих государств- членов не должно лишаться своего права голоса по той причине, что они оказались в трудных обстоятельствах.Los viudos de magistrados pueden volver acontraer matrimonio después de los 55 años de edad sin perder su derecho a la pensión.
Вдова/ вдовец могут заключить повторный бракпосле достижения 55- летнего возраста и при этом не утрачивают права на пенсию.En su opinión, el hecho de que una mujer divorciada pueda perder su derecho a la pensión de alimentos por llevar una" vida desordenada" es motivo de preocupación.
По ее мнению, тот факт, что разведенная за" беспорядочную жизнь" жена может потерять свое право на алименты, вызывает беспокойство.En este sentido, hemos sabido que de 60.000 a 80.000habitantes palestinos de Jerusalén corren peligro de perder su derecho de residencia.
В этой связи мы узнали, что примерно 60 000-80 000 палестинских жителей Иерусалима могут потерять право на проживание.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
perder peso
perdió su trabajo
perdió el conocimiento
perder mi trabajo
perdió el control
el contacto se perdióoportunidad perdidaciudad perdidaque perdieron la vida
perdió a su hijo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
En este supuesto, un deudor que temiera perder su derecho de compensación dimanante de algún contrato ajeno al contrato de origen podría ignorar la notificación recibida del cesionario.
В подобном случае должник, обеспокоенный утратой прав на зачет, которые могут возникнуть из договоров, не связанных с первоначальным договором, может прекратить свои отношения с цессионарием.En partes de África, en caso de muerte o abandono del esposo, la mujer puede perder su derecho al uso de la tierra.
В некоторых районах Африки женщины могут лишиться своих прав пользования землей в случае смерти En ella figuran disposiciones en virtud de las cuales los partidos pueden perder su derecho a recibir subvenciones y sus espacios de propaganda en la radio y la televisión si los tribunales los declaran culpables de delitos racistas.
В нем содержатся положения, в соответствии с которыми партии могут утрачивать право на субсидирование и доступ к эфирному времени в случаях, если суды признают их виновными в правонарушениях по расистским мотивам.Asimismo, cuando el matrimonio termina por la muerte del marido o por divorcio,la mujer casada puede perder su derecho a la nacionalidad del marido.
Более того, в случае прекращения брака в результате смерти илиразвода замужняя женщина может потерять право на гражданство ее мужа.Los Estados que incumplan sus obligaciones deberían perder su derecho a desarrollar el ciclo del combustible nuclear, en particular su capacidad de enriquecimiento y reelaboración, la parte más delicada en relación con la proliferación.
Государства, которые не делают этого, должны лишаться права на использование ядерного топливного цикла, в частности установок по обогащению и переработке, которые могут также использоваться для распространения.Si los Estados Miembros de las Naciones Unidas no pagan sus cuotas incurren en una penalización,por ejemplo pueden perder su derecho de voto.
Когда государства-- члены Организации Объединенных Наций перестают выплачивать начисленные им взносы, они могут подвергнуться действию санкций,например лишиться права голоса.Las disposiciones del artículo 183 del Código Civil,que estipulan que una mujer divorciada puede perder su derecho a la pensión de alimentos si lleva una vida desordenada son del todo obsoletas y deben suprimirse.
Содержащееся в статье 183 Гражданского кодекса положение о том,что разведенная женщина может потерять свое право на надлежащее материальное содержание в случае, если она ведет беспорядочную жизнь, безусловно, устарело, и его необходимо изъять.En conclusión, el orador señala nuevamente la atención a la situación de los nuevos Estados Miembros, entre ellos Letonia,que corren el riesgo de perder su derecho de voto a principios de 1996.
В заключение представитель Латвии вновь обращает внимание на положение новых государств- членов, в числе которых и Латвия,которые могут потерять право голоса в начале 1996 года.Ninguna persona de la jurisdiccióndel Gobierno del Iraq puede perder su derecho a la vida, la libertad o la seguridad personal ni ser torturada, arrestada ni detenida arbitrariamente ni perder su empleo o vivienda como consecuencia de su religión o creencia.
Ни один человек, находящийсяпод юрисдикцией иракского правительства, не может лишиться права на жизнь, свободу и личную безопасность, или подвергнуться пыткам, аресту, произвольному задержанию, или потерять работу или жилье из-за его религии или убеждений.La esposa, que no quería divorciarse, apeló de la decisión ante elTribunal Superior de Justicia sobre la base de que temía perder su derecho a una pensión alimenticia.
Жена, которая не хотела давать развод мужу, обратилась в Высокийсуд правосудия с ходатайством об отмене данного решения, боясь потерять право на получение алиментов.En cuanto al temor de los residentes de Jerusalén de que puedan perder su derecho de residencia si se mudan fuera del perímetro de la ciudad, la condición de residente se pierde al dejar Israel por un período de más de siete años o al adquirir la ciudadanía o el derecho de residencia en otro país.
Что касается опасений жителей Иерусалима в отношении того, что они могут потерять свое право на проживание, если переедут за пределы периметра города, то он говорит, что статус жителя отменяется, если какое-либо лицо покидает Израиль на период продолжительностью более семи лет или приобретает гражданство или El proyecto de ley tiene por objeto velar por que los empleados notengan que renunciar a su derecho a la licencia para no perder su derecho a la cobertura de la seguridad social.
Законопроект преследует цель обеспечения того,чтобы работники не отказывались от своего Por ello, Azerbaiyán corre peligro de perder su derecho de voto en la Asamblea General en virtud del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas, a menos que se reconozca que la mora se debe a circunstancias ajenas a su voluntad, hecho que la Comisión de Cuotas y la Asamblea General admitieron indirectamente en 1994, cuando la cuota fue objeto de un ajuste especial.
В силу этого Азербайджан может лишиться права голоса в Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 19 Устава Организации Объединенных Наций, если не будет признано, что это положение вызвано не зависящими от его воли обстоятельствами. Этот факт косвенно признали в 1994 году Комитет по взносам и Генеральная Ассамблея, когда к взносу его страны был применен специальный корректив.Es preciso desalentar la práctica insincera de algunos Estados Miembros que hacen los pagosmínimos necesarios de sus contribuciones pendientes para no perder su derecho de voto.
Необходимо препятствовать применению порочной практики некоторых государств- членов, выплачивающих лишь ту долюExpresó su grave preocupación ante elhecho de que estas personas pudieran convertirse en apátridas y perder su derecho a la educación, la atención de salud, la propiedad, o la residencia en Jordania.
Он также выразил глубокую обеспокоенность тем,что соответствующие лица могут стать апатридами и лишиться права на образование, охрану здоровья и владение имуществом, а также Así pues, aunque las leyes de reforma agraria del período 1945-1985 no discriminaban específica ni explícitamente contra la mujer, la aplicación de la ley en el contexto de las costumbres existentes ylas leyes sucesorias vigentes con frecuencia la llevaron a perder su derecho a la tierra.
Таким образом, несмотря на то, что законодательство об аграрной реформе периода 1945- 1985 годов не содержало каких-либо конкретных или очевидных положений, допускающих дискриминацию в отношении женщин, применение соответствующих законов в контексте существующих обычаеви законодательных положений о наследовании часто вело к тому, что женщины утрачивали свое право на землю.El Comité expresa su preocupación por el efecto de la directiva delMinisterio del Interior en virtud de la cual los palestinos pueden perder su derecho a vivir en la ciudad si no pueden demostrar que Jerusalén oriental ha sido su" centro de vida" en los últimos 20 años.
Комитет выражает Considera necesario que se establezcan, a la brevedad posible, procedimientos que permitan a los países sujetos a la aplicación del Artículo 19 de laCarta llevar su caso a la Comisión de Cuotas antes de perder su derecho al voto en la Asamblea General.
По ее мнению, те страны, которые, по всей вероятности, могут стать объектом применения статьи 19 Устава,должны получить возможность объяснить свое положение в Комитете по взносам до того, как они утратят право голоса в Генеральной Ассамблее.Aun cuando se juzgue ilegal la conducta de los funcionarios israelíes y aun cuando algunos colonos sean instrumentos no involuntarios de la política israelí,los colonos civiles no pueden perder su derecho a la autodefensa… desde luego, no frente a terroristas que violan el derecho internacional, al utilizar como blanco a personas inocentes dentro de Israel y en los territorios ocupados.
Но даже если действия чиновников незаконны, а некоторые из поселенцев сознательно способствовали претворению израильской политики,гражданское население нельзя лишать права на самозащиту- особенно от террористов, нарушающих нормы международного Por ejemplo, el artículo 16 de la Ley(de financiación) de los partidos políticos determina que los partidos políticos que tengan que pagar multas por incumplir disposiciones antidiscriminación del Código Penal(incisos c), d, e, f o g del artículo 137 yartículo 429 quater pueden perder su derecho a recibir financiación durante un lapso que deja por determinar.
Например, в разделе 16 Закона о( финансировании) политических партий предусматривается порядок, в соответствии с которым политические партии, которым было предписано уплатить штраф за нарушение антидискриминационных положений Уголовного кодекса( пункты с, d, e, f или g статьи 137и статья 429 quarter), могут утратить право на получение финансирования на срок, который будет определен дополнительно.Se podría desarrollar el sistema jurídico a fin de prever las situaciones en que hay suficientes pruebas de que un Estado del pabellón no ha ejercido sus responsabilidades con respecto a los buques que enarbolan su pabellón,pudiendo perder su derecho a ser considerado" Estado del pabellón" con respecto al derecho de control primordial sobre esos buques, en cuestiones distintas de la contaminación marina.
Возможно, не исключен вариант разработки правовой системы, которая будет обеспечивать, чтобы при наличии достаточных доказательств неосуществления государством флага обязанностей в отношении судов, плавающих под его флагом,оно могло утрачивать свое право считаться<< государством флага>gt;, а именно исключительное Algunos miembros de la Comisión pusieron en cuestión que los procedimientos actuales fueran coherentes con el Artículo 19 de la Carta, dado que como consecuencia de ellos los Estados Miembros podían acumular moras por un total superior al de sus cuotas reales para los dosaños completos transcurridos entre los cálculos anuales sin perder su derecho de voto en la Asamblea General.
Ряд членов Комитета поинтересовались, отвечают ли существующие процедуры положениям статьи 19 Устава, поскольку их применение ведет к тому, что в периоды между ежегодным проведением расчетов задолженность какого-либо государства- члена по взносам может превысить объем фактически начисленных ему взносов за два полныхпредыдущих года и при этом данное государство- член не лишится права голоса в Генеральной Ассамблее.Los beneficios de la Ley para las empresas incluyen los días de regreso al trabajo" para mantenerse en contacto" a fin de que, cuando empleados y empleadores se ponen de acuerdo, una mujer con licencia pormaternidad pueda ir a trabajar por unos pocos días, sin perder su derecho de licencia por maternidad o el pago obligatorio de una semana.
Предусматриваемые законом льготы для предприятий включают дни" по поддержанию контактов", когда по договоренности между работниками и работодателями женщины, находящиеся в декретном отпуске,могут несколько дней ходить на работу, не теряя права на получение материнского пособия или предусматриваемой законом недельной оплаты;El Comité destaca que esta práctica vulnera las legislaciones jordana e internacional, particularmente el artículo 24 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 7 de la Convención sobre los Derechos del Niño, y expresa su profunda preocupación ante elhecho de que estas personas puedan convertirse en apátridas y perder su derecho a la educación, la atención de la salud, la propiedad o la residencia en Jordania.
Комитет обращает внимание на то, что это является нарушением иорданского и международного Practical Insurance perdió su derecho a rescindir.
Практическое страхование" потеряло право на отклонение.
