Примеры использования Personal operacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fuente: Lista de puestos vacantes para el personal operacional.
Por último, el personal operacional debe estar facultado para portar y usar armas de fuego.
Наконец, оперативные сотрудники должны иметь возможность носить и применять огнестрельное оружие.El Grupo acoge con satisfacción las iniciativas enmarcha encaminadas a establecer entornos de formación para el personal operacional.
Группа приветствует осуществляемые в настоящеевремя инициативы по созданию систем переподготовки оперативного персонала.Naturalmente, la falta de personal operacional repercute negativamente en las operaciones de la Misión.
Отсутствие оперативных сотрудников, разумеется, оказывает неблагоприятное воздействие на функционирование Миссии.Se dirigirá a los encargados de la elaboración de políticas a todos los niveles y de personal operacional de los gobiernos nacionales y locales.
Она будет в первую очередь направлена на руководителей всех уровней и на оперативных сотрудников национальных и местных органов власти.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
procedimientos operacionales uniformes
operacionales del sistema
operacionales clave
políticas y actividades operacionalesactividades operacionales de desarrollo
actividades operacionales realizadas
operacionales de las naciones
cuestiones operacionales relacionadas
operacional a largo plazo
Больше
Se dispersará por completo al personal operacional y los analistas de Nueva York para finales de febrero de 1995.".
Оперативные сотрудники и аналитики, работающие в Нью-Йорке, будут полностью распущены к концу февраля 1995 года".Durante los 12 meses que duró la fase de implementación, se identificaron yposteriormente se aplicaron las IPSAS que afectaban concretamente al personal operacional y otros departamentos pertinentes.
Во время 12- месячного этапа внедрения были определены, а затемвнедрены конкретные стандарты МСУГС, касающиеся оперативного персонала и других соответствующих департаментов.º de abril de 1996- Concluir la integración del personal operacional de adquisiciones en los equipos de operaciones.
Апреля 1996 года завершение объединения занимающегося закупками персонала оперативных подразделений в Personal operacional de la Autoridad participó en visitas conjuntas sobre el terreno durante más de 50 sesiones de capacitación en el empleo.
Оперативные сотрудники Управления приняли участие в совместных поездках на места в ходе более 50 учебных занятий на рабочем месте.Por último, la elaboración de herramientas y recursos prácticos para el personal operacional ha facilitado el refuerzo de la prestación de los servicios y la interactuación con las comunidades étnicas.
Наконец, развитие практических ресурсов и инструментов для оперативного персонала позволило повысить качество предоставления услуг и степень взаимодействия с этническими общинами.Todo el personal operacional de las Naciones Unidas y de los organismos de ejecución que apoyaba la aplicación de la resolución 986(1995) suspenderá sus actividades para fines de noviembre de 2003.
Весь оперативный персонал Организации Объединенных Наций и имплементационных учреждений, который оказывал поддержку осуществлению резолюции 986( 1995), прекратит свою деятельность к концу ноября 2003 года.El estudio de posibles acuerdos decooperación bilateral futura para la capacitación conjunta de personal operacional, a fin de crear confianza y asegurar la complementariedad en los procedimientos.
Приверженность делу изыскания возможностей развития двустороннегосотрудничества в будущем в рамках совместной подготовки оперативных сотрудников в целях укрепления доверия и взаимодополняемости процедур.Se contrató personal operacional y de apoyo tanto en los planos nacional como internacional, y se establecieron oficinas en cada una de las tres gobernaciones.
Был набран оперативный вспомогательный персонал, как международный, так и национальный, и в каждой из трех мухафаз были созданы соответствующие отделения.Los sectores dedicados a los recursos humanos incorporarán nuevos funcionarios en 1994 yel Banco capacita actualmente al personal operacional existente en relación con las cuestiones de población.
В 1994 году будет увеличена численность Impartiendo formación adicional a su personal operacional sobre la gestión de los modernos sistemas de administración de edificios.
Организует дополнительную подготовку своего оперативного персонала по вопросам управления современными системами руководства работами на стройплощадках.Iii Garantizar la seguridad y protección de los agentes microbianos u otros agentes biológicos o toxinas en los laboratorios e instalaciones, entre otras cosas mediante la gestión de los riesgos,la protección de la tecnología de la información y la protección personal, operacional y física de los laboratorios e instalaciones para impedir el acceso no autorizado y la sustracción de dichos agentes o toxinas.
Iii обеспечивать безопасность и защищенность микробиологических или других биологических агентов или токсинов в лабораториях и на объектах, в том числе за счет управления рисками,защиты информационной технологии и индивидуальной, оперативной и физической защиты лабораторий и объектов с целью предотвратить несанкционированный доступ к таким агентам или токсинам и их изъятие.Por ello, cabe destacar la renuencia del personal operacional a utilizar esas directrices y del personal directivo a insistir en su utilización.
С учетом этого следует обратить внимание на нежелание оперативных сотрудников его использовать, а также на тот факт, что руководство не проявляет в этой связи настойчивости.Muchas de ellas, por ejemplo,indicaron como obstáculos para el éxito de las asociaciones los cambios en el personal operacional clave, la falta de financiación y los problemas logísticos.
Многие, например, назвали изменения в штатном расписании оперативного персонала, отсутствие финансирования и проблемы материально-технического обеспечения в качестве препятствий, не позволяющих партнерствам добиться успеха в своей деятельности.Por ejemplo,no parece lógico que la FAO no tenga personal operacional sustantivo en la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) o la UNMIK.
Например, представляется нелогичным, что ФАО не располагает основным оперативным персоналом в составе Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) или МООНВАК.El personal operacional de la Autoridad de Sudán del Sur sobre las Actividades Relativas a las Minas participó en visitas al terreno con personal del Centro para realizar actividades de formación en el empleo en los ámbitos de operaciones y control de calidad.
Оперативные сотрудники управления по разминированию Южного Судана участвовали в поездках на места, проводимых совместно с персоналом Центра, для прохождения профессиональной подготовки в области En ese contexto, los intercambios de opiniones mensuales con el personal operacional durante la ejecución de la iniciativa ayudarán a valorar la medida en que los problemas se solucionan correctamente.
В этой связи ежемесячные обмены мнениями с оперативными сотрудниками в ходе осуществления этой ини- циативы будут содействовать выявлению того, насколько правильно решаются отмеченные проблемы.La Junta observó que el personal operacional del Departamento de Finanzas, que es a donde se remiten las transacciones y los saldos de los estados financieros, tenía un conocimiento limitado de los requisitos establecidos en las IPSAS.
Комиссия установила, что оперативный персонал в Финансовом департаменте, который предоставляет сведения о финансовых операциях и остатках средств для финансовых ведомостей, имеет ограниченное представление о требованиях МСУГС.Debería alentarse al Departamento de Información Pública para que cooperara activamente en esas tareas,designara funcionarios que trabajasen en estrecha colaboración con el personal operacional y asignaran los fondos necesarios para la preparación del material educativo que se refiriera a la Declaración.
Департамент общественной информации следует поощрять к активному сотрудничеству в рамках таких усилий,назначению сотрудников для непосредственного взаимодействия с оперативным персоналом, а также к ассигнованию средств на цели подготовки соответствующих учебных материалов, касающихся Декларации.Ello requerirá la capacitación del personal operacional de las organizaciones no gubernamentales en la esfera de la protección, para lo cual podrán servir como instrumentos de referencia los principios rectores y la compilación y el análisis.
Для этого оперативный персонал НПО должен пройти подготовку по вопросам защиты, No obstante, y a pesar de los problemas del caso, el Departamento de Desarrollo Económico ySocial pudo establecer sinergias fructíferas entre el personal operacional y el personal de investigación y análisis, con lo que se logró obtener perspectivas nuevas e imprimir una nueva energía a una serie de esferas de actividades.
При всех этих трудностях консолидированный Департамент по экономическому и социальному развитию тем не менеесумел создать плодотворную обстановку взаимодействия между оперативными сотрудниками, с одной стороны, и исследователями и аналитиками, с другой, что открыло новые горизонты и дало новый заряд энергии для деятельности в ряде областей.El sistema de gestión de las operaciones especializará más al personal operacional en la organización de evaluaciones, lo que, a su vez, le alentará a realizar autoevaluaciones con los organismos colaboradores.
СУО будет предоставлять оперативный персонал, обладающий большим опытом в организации проведения анализа, что в свою очередь будет способствовать проведению СУО самооценки совместно с партнерами.Las principales medidas adoptadas para solucionar el problema fueron: la reorganización del HCND por decreto en junio de 2007, la reducción de la plantilla a la mitad,cuidando en particular de mantener al personal operacional; se programó un estudio técnico para evaluar el trabajo realizado y, sobre todo, el trabajo pendiente realmente necesario, con una actualización de la base de datos del HCND para convertirla en una herramienta de planificación fiable y precisa.
Основные меры, принятые с целью урегулирования этой проблемы, состоят в следующем: реорганизация ВКР указом от июня 2007 года;сокращение наполовину штата сотрудников с особенным акцентом на сохранение операционного персонала; было запрограммировано техническое обследование, позволяющее оценить проделанную работу и особенно реально остающуюся работу, с обновлением базы данных ВКР, с тем чтобы сделать ее инструментом, позволяющим производить надежное и детальное планирование.Como se preveía, durante las visitas sobre el terreno del CAA, el personal operacional expresó preocupaciones y pidió que se aclarara la distribución de funciones y responsabilidades entre la sede, las oficinas subregionales y las oficinas en los países.
Как и ожидалось, во время поездок КРК на места оперативный персонал выражал обеспокоенность и просил дать разъяснения относительно распределения ролей и обязанностей между штаб-квартирой, региональными, субрегиональными и страновыми отделениями.Durante sus visitas sobre el terreno, tanto en 2008 como en 2009,el Comité observó que el personal operacional estaba preocupado y pidió que se aclarara la distribución de funciones y responsabilidades entre la sede, las oficinas regionales, las oficinas subregionales y las oficinas en los países.
В ходе своих первых поездок на места, и в 2008, и в 2009 годах,КРК отметил, что оперативный состав выражал обеспокоенность и просил дать разъяснения в отношении распределения ролей и обязанностей между штаб-квартирой, региональными, субрегиональными и страновыми отделениями.Para que los funcionarios comprendan cabalmente esos servicios y prioridades,el Director General ha celebrado una serie de reuniones con todo el personal operacional de la ONUDI, tanto del cuadro orgánico como del cuadro de servicios generales, con miras a examinar en detalle la manera de vincular claramente todas las actividades de cooperación técnica y de foro mundial de la ONUDI, incluidas las de investigación, a los servicios y prioridades aprobados en virtud de la resolución GC.10/Res.2.
Для обеспечения того, чтобы 
