Примеры использования Personal operativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personal Operativo.
Capacitación especializada para personal operativo y capacitación para personal técnico.
Специальная подготовка оперативного персонала и подготовка технического Personal Operativo.
Оперативные сотрудники.Revisión de la normatividad sobre procedimientos de evaluación del desempeño,tanto para personal de mando como de personal operativo.
Пересмотрены нормы, определяющие порядок оценки качества работы как руководящих,так и оперативных сотрудников.Personal operativo de las fuerzas disciplinarias.
Оперативные сотрудники силовых структур.
Люди также переводят
El número de agentes de policía necesario se determinará tras consultar con el personal operativo del Inspector General de Policía de Sierra Leona.
Требующееся число полицейских будет определено в консультации с сотрудниками Генерального инспектора полиции Сьерра-Леоне.Ingreso de personal operativo en la policía nacional civil.
Прием женщин на оперативные должности в национальной гражданской полиции.Con el fin de determinar las deficiencias y los puntos débiles del sistema,se sometió al personal operativo a una gran variedad de pruebas en todo el territorio de Georgia.
В целях определения имеющихся недостатков и слабых мест в системе вГрузии была проведена крупномасштабная проверка оперативного персонала.Ordena al personal operativo que prepare estimaciones y propuestas para la operación antiterrorista;
Отдает распоряжения оперативному штабу о подготовке расчетов и предложений по проведению контртеррористической операции;Capacitación en candados de mano y uso legítimo de la fuerza para personal operativo, el cual se impartió de enero a junio de 2011 a 34,045 elementos.
Январь- июнь 2011 года- подготовка сотрудников оперативного состава по вопросам использования наручников и законного применения силы для( 34 045 слушателей).Determina la composición de las fuerzas y los recursos necesarios para llevar a cabo la operación antiterrorista ydecide la inclusión de otras personas en el personal operativo;
Определяет состав сил и средств, необходимых для проведения контртеррористической операции,а также принимает решение о привлечении к участию в работе оперативного штаба иных лиц;En la prevención se estánrealizando capacitaciones para lograr la sensibilización del personal operativo de las Comisarías y las Fiscalías específicas del Ministerio Público.
Что касается профилактики,то здесь осуществляются мероприятия для повышения уровня подготовки оперативных сотрудников комиссариатов и органов Генеральной прокуратуры.Pero el análisis continuo de las respuestas hizo que a partir de fines del decenio de 1970 la atención sedirigiera cada vez más a las necesidades de capacitación de personal operativo y de menor categoría.
Однако в свете дальнейших откликов и предложений с конца 70- х годов основное внимание все в большеймере стало уделяться потребностям в подготовке оперативных работников и руководителей более низкого уровня.Además, periódicamente se celebran conferencias entre el personal operativo y administrativo para examinar estas cuestiones y asegurarse de que todas las actividades se llevan a cabo de conformidad con las leyes y los reglamentos.
Кроме того, между оперативными и административными сотрудниками проводятся регулярные совещания для обсуждения таких вопросов и обеспечения того, чтобы все проводимые мероприятия соответствовали закону и внутренним предписаниям.Después, se produjo la violación de esta misma resolución por parte dela OTAN para suministrar armamento, financiar a una parte y desplegar personal operativo y diplomático en el terreno.
Впоследствии НАТО нарушило эту же самую резолюцию, чтобы поставить оружие,оказать финансовую помощь одной из сторон и разместить на месте оперативный и дипломатический персонал.La función y las responsabilidades de los países anfitriones en materia de seguridad yprotección del personal operativo y las instalaciones de las Naciones Unidas se describen en los respectivos acuerdos sobre las sedes concertados entre la Organización y los países anfitriones.
Роль и обязанности принимающих стран в плане обеспечения безопасности иохраны оперативного персонала и помещений Организации Объединенных Наций изложены в соответствующих соглашениях о штаб-квартирах, заключенных между Организацией и принимающими странами.Se diseñó el modelo de capacitación denominado" Interculturalidad y Género en el marco de los derechos humanos",habiendo capacitado durante 2008 a más de 2.600 funcionarios, personal operativo y población.
Разработка учебного модуля, известного под названием" Связь культур и гендерные вопросы в контексте прав человека", который применялся в 2008 году на специальных курсах обучения,слушателями которых стали 2 600 государственных служащих, кадровых работников и представителей широкой общественности.La coordinación también se refuerza mediante reuniones diarias posteriores entre el personal operativo del Departamento y la Oficina del Portavoz, de nuevo con la participación de las oficinas sustantivas pertinentes, en caso necesario, para asegurar un enfoque fidedigno, actualizado y consistente en la producción de noticias diarias.
Помимо этого, с целью обеспечения применения точного, актуального и последовательного подхода к подготовке ежедневной сводки новостей проводятся последующие ежедневные совещания с участием оперативных сотрудников Департамента и Канцелярии пресс-секретаря и, по необходимости, De octubre de 2010: Seminario regional de instrucción"Investigación eficaz de las denuncias sobre tratos crueles", para el personal operativo de las fiscalías de la ciudad y la provincia de Kyiv;
Октября 2010 года- Региональный учебный семинар для оперативных работников прокуратур города Киева и Киевской области" Об эффективном расследовании заявлений о жестоком обращении";Artículos 15 y 16: Resumen de buenas prácticas y experiencia adquirida; asistencia in situ a cargo de un experto en lucha contra la corrupción; elaboración de un plan de acción para la aplicación, y fomento de la capacidad de los empleados de la Comisión de Integridad,investigadores y personal operativo.
Статьи 15 и 16: Резюме оптимальной практики и извлеченных уроков, помощь эксперта по борьбе с коррупцией на местах, разработка плана действий для осуществления и укрепление потенциала для Un aspecto fundamental en el que la CESPAP centró su labor durante el bienio fue el fomento de la capacidad de los encargados de formularpolíticas a todos los niveles, principalmente en los ministerios clave, incluido el personal operativo de los gobiernos nacionales y locales, para elaborar y aplicar políticas que promovieran el crecimiento económico ecológicamente sostenible.
Одним из основных направлений работы ЭСКАТО в ходе рассматриваемого двухгодичного периода было развитие потенциала разработчиков политики на всех уровнях,главным образом в ключевых министерствах, включая оперативных работников национальных и местных органов власти, в области разработки и осуществления политики поощрения экологически устойчивого экономического роста.Las medidas policiales que se llevan a cabo en relación con el Programa son el análisis de la información sobre amenazas terroristas, la coordinación de las instituciones policiales, el perfeccionamiento de la actividad operacional y de la base técnica yel aumento de la calificación del personal operativo.
Меры, предпринимаемые полицией в рамках реализации этой программы, касаются анализа информации в отношении террористических угроз, координации деятельности различных учреждений системы органов полиции, активизации Además, la Caja sigue dependiendo de su personal operativo en la oficina de Nueva York para que se ocupe de coordinar las actividades de capacitación, así como de prestar un importante apoyo de reserva en la tramitación de los casos más complejos y de servir de enlace con los servicios de tecnología de la información de la Caja para desarrollar y probar nuevos procesos en conexión con cualquier cambio en el diseño de el plan de la Caja.
Более того, Фонд по-прежнему зависит от оперативного персонала своего отделения в Нью-Йорке в части координации программ повышения квалификации и осуществления технической поддержки по вопросам существа при рассмотрении наиболее сложных дел, а также взаимодействия со службами Фонда, действующими в сфере информационных технологий, в части разработки и тестирования новых процедур, связанных с изменениями структуры Фонда.De igual manera, gestiona ante las autoridades de la Colonia Penal Federal Islas Marías, los permisos necesarios para que en las vacaciones se autorice su ingreso a fin de convivir con sus padres,llevado a cabo con personal operativo propio, su traslado desde Guadalajara a Mazatlán y viceversa.
Iii Помимо этого, в федеральном исправительной колонии" Ислас- Мариас" оформляются необходимые разрешения, с тем чтобы дети могли проводить каникулы со своими родителями,а специальный оперативный персонал обеспечивает их перевод из Гуадалахары в Масатлан и обратно.El titular del puestoserá responsable de mantener contactos periódicos con el personal operativo, logístico y administrativo de los distintos servicios que prestan apoyo a la Operación; suministrar orientación normativa y administrativa conforme con los objetivos políticos del Adjunto del Representante Especial Conjunto; y toda la gama de cuestiones relacionadas con el apoyo estratégico y operativo de la Operación, destacando las esferas que podrían ser motivo de preocupación y proponiendo posibles medidas correctivas o mejoras.
Занимающий эту должность Durante el período al que se refiere el informe se emprendió una labor sustancial en cuanto a la consolidación de las distintas bases de datos informáticas de la Oficina,la simplificación de los trámites y la transmisión de la información disponible a todo el personal operativo mediante un sistema de información universal.
В течение отчетного периода было начато осуществление большой работы по объединению различных компьютерных баз данных в рамках всей Канцелярии Обвинителя,упорядочению процедур обработки данных и предоставлению всем оперативным сотрудникам через Универсальную систему информации доступа ко всей информации.Se prevé que la Oficina Jurídica alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a los comités de la Caja, el Comité Mixto de Pensiones,las organizaciones afiliadas, el personal operativo y los directivos soliciten asesoramiento jurídico cuando las responsabilidades o los intereses jurídicos de la Caja se vean afectados por sus actividades y operaciones; b se solicite asesoramiento jurídico en su momento y los clientes proporcionen información suficiente para el análisis jurídico y se guíen por el asesoramiento recibido; c se disponga de los recursos humanos y financieros necesarios.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения Юридического отдела будут достигнуты при условии, что: a комитеты Фонда, Правление Пенсионного фонда, члены-организации, оперативные сотрудники и руководство будут обращаться за юридической помощью в тех случаях, когда их деятельность и операции затрагивают правовые интересы или ответственность Фонда; b юридические консультации будут испрашиваться своевременно, и клиенты будут представлять достаточную информацию для проведения юридического анализа и руководствоваться полученными рекомендациями; с необходимые людские и финансовые ресурсы будут предоставляться в достаточном объеме.Tomando como base dicho estudio, los días 29 y 30 de marzo, 19 y 20 de abril y 26 y 27 de abril de 2007 se organizaron seminarios sobre el tema de la investigación de delitos relacionados con la trata de seres humanos para diferentes grupos de representantes de instituciones encargadas de la aplicación de la Ley( fiscales,investigadores policiales, personal operativo de el Servicio de protección de fronteras de el Estado y jueces) en la Fiscalía General de la República de Lituania.
На основе этого обзора 29- 30 марта, 19- 20 апреля и 26- 27 апреля 2007 года в Генеральной прокуратуре Литовской Республики были проведены семинары на тему уголовного расследования связанных с торговлей людьми преступлений для различных групп представителей правоохранительных органов( прокуроров,полицейских следователей, оперативных сотрудников государственной пограничной службы и судей).El Ministerio de Energía y Minas, a través de la Dirección General de Energía ejerce control regulador sobre todas las actividades relacionadas con el uso, aplicación, transporte, distribución, venta y transferencia, importación y exportación de fuentes radioactivas ytambién ejerce vigilancia radiológica sobre instalaciones de riesgo radioactivo y sobre personal operativo de fuentes de alto riesgo.
Министерство энергетики и горнорудной промышленности через посредство Генерального управления по вопросам энергетики осуществляет регламентационный контроль над всей деятельностью, связанной с использованием, применением, транспортировкой, распространением, продажей и передачей, ввозом и вывозом радиоактивных источников, а такжеосуществляет радиологическое наблюдение Uno de los principales resultados del proyecto de asistencia técnica es la publicación de 2005 titulada Disability Brief: Identifying and Addressing the Needs of Disabled People,que es una introducción a las cuestiones relacionadas con la discapacidad en el desarrollo para el personal operativo y sus homólogos de los gobiernos y en la que se ofrece un panorama de fondo sobre la discapacidad y los instrumentos para ocuparse de las necesidades de las personas con discapacidad.
Одним из главных итогов этого проекта технической помощи является вышедшая в 2005 году публикация под названием" Disability Brief: Identifying and Addressing the Needsof Disabled People"(<< Краткая информация по вопросам инвалидности: выявление и удовлетворение потребностей инвалидов>gt;), которая представляет собой введение к теме инвалидности в процессе развития, предназначенное для оперативных сотрудников и их правительственных коллег, и содержит справочную информацию по вопросам инвалидности и инструментов для удовлетворения потребностей инвалидов.
