ОПЕРАТИВНЫЙ ПЕРСОНАЛ на Испанском - Испанский перевод

• personal de operaciones
• el personal operacional

Примеры использования Оперативный персонал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативный персонал.
Personal Operativo.

Сметные путевые и суточные расходы на оперативный персонал для обслуживания Конференции по рассмотрению действия Конвенции 10 900 долл.
Estimación de los viajes y dietas del personal del cuadro orgánico para el servicio de la Conferencia de Examen. 10 900.

Весь оперативный персонал Организации Объединенных Наций и имплементационных учреждений, который оказывал поддержку осуществлению резолюции 986( 1995), прекратит свою деятельность к концу ноября 2003 года.
Todo el personal operacional de las Naciones Unidas y de los organismos de ejecución que apoyaba la aplicación de la resolución 986(1995) suspenderá sus actividades para fines de noviembre de 2003.

Хотя директива считается обоснованной и правильной, оперативный персонал в региональных отделениях Банка часто пребывает в растерянности в отношении того, каким образом применять эту директиву в конкретных ситуациях, связанных с проектами.
Aunque se considera que esa directriz es acertada y correcta, el personal de operaciones de las oficinas regionales del Banco no sabe a menudo cómo aplicarla a las situaciones de proyectos concretos.

Для этого оперативный персонал НПО должен пройти подготовку по вопросам защиты, для чего в качестве ориентира могут использоваться руководящие принципы и аналитическая подборка.
Ello requerirá la capacitación del personal operacional de las organizaciones no gubernamentales en la esfera de la protección, para lo cual podrán servir como instrumentos de referencia los principios rectores y la compilación y el análisis.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что стоимость расходов на оперативный персонал в региональных центрах, субрегиональных отделениях и страновых отделениях финансируется целиком за счет управленческой деятельности.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión de que el costo del personal de operaciones en los centros regionales, las oficinas subregionales y las oficinas en el país se asignaron en su totalidad a las actividades de gestión.

Централизованный оперативный персонал штаб-квартиры и региональная сеть полевого персонала для проведения сбора и обработки данных;
Personal de operaciones centralizado en la sede y una red regional de personal de campo para realizar las operaciones de reunión y procesamiento;

Iii Помимо этого, в федеральном исправительной колонии" Ислас- Мариас" оформляются необходимые разрешения, с тем чтобы дети могли проводить каникулы со своими родителями, а специальный оперативный персонал обеспечивает их перевод из Гуадалахары в Масатлан и обратно.
De igual manera, gestiona ante las autoridades de la Colonia Penal Federal Islas Marías, los permisos necesarios para que en las vacaciones se autorice su ingreso a fin de convivir con sus padres, llevado a cabo con personal operativo propio, su traslado desde Guadalajara a Mazatlán y viceversa.

Аналитический или оперативный персонал каждого учреждения должен быть также уверен в качестве и приверженности делу групп учреждений- партнеров.
El personal encargado de los análisis o las operaciones de cada organismo también tiene que estar convencido del nivel de calidad y de la adhesión de los equipos de las instituciones asociadas.

Кроме того, в рамках такого образовательного направления, как" Подготовленность и осведомленность в вопросах, касающихся права на защиту и надлежащую правовую процедуру и на защиту от пыток и жестокого обращения во вред обвиняемым, содержащимся под стражей", оперативный персонал прошел обучение по курсу" Права человека при отправлении правосудия на федеральном уровне", с тем чтобы обновить знания, способствующие предупреждению произвольных задержаний и иных действий, нарушающих права человека.
Asimismo, atendiendo al rubro" Capacitación y sensibilización vinculados con el derecho a la defensa y garantías del debido proceso legal como prevención y protección de la tortura y los malos tratos en perjuicio de los inculpados que se encuentren privados de la libertad", se capacitó al personal sustantivo con el curso- taller de" Derechos Humanos en materia de Procuración de Justicia Federal", para actualizar sus conocimientos, a fin de prevenir detenciones arbitrarias y demás conductas violatorias a los derechos humanos.

СУО будет предоставлять оперативный персонал, обладающий большим опытом в организации проведения анализа, что в свою очередь будет способствовать проведению СУО самооценки совместно с партнерами.
El sistema de gestión de las operaciones especializará más al personal operacional en la organización de evaluaciones, lo que, a su vez, le alentará a realizar autoevaluaciones con los organismos colaboradores.

Что касается концепции задержаний" на месте преступления", то оперативный персонал секретариата по государственной безопасности прошел подготовку по вопросам соблюдения конституционных и международных гарантий при выполнении служебных обязанностей.
En cuanto al concepto de" flagrancia", se ha capacitado al personal operacional de la Secretaría de Seguridad Pública para que respete las garantías constitucionales e internacionales en el ejercicio de sus funciones.

Ожидается, что оперативный персонал так же, как и другие лица, участвующие в работе, касающейся коренных народов, найдут эту главу конкретной и полезной и в то же время не обходящей сложную проблему переплетения различных культур.
Se espera que el personal de operaciones, así como las demás personas que participen en la labor que afecta a las poblaciones indígenas, encuentren este capítulo concreto y útil, sin renunciar a ninguna de las complejidades interculturales existentes.

КРК отметил в ходе визитов на места в 2008 и 2009 годах, что оперативный персонал выражал озабоченность и требовал большей четкости в отношении роли и ответственности штаб-квартир, региональных, субрегиональных и страновых отделений.
El Comité observó en sus visitas sobre el terreno de 2008 y 2009 que el personal de operaciones estaba preocupado y pidió que se aclarase la distribución de funciones y responsabilidades entre la sede, las oficinas regionales, subregionales y nacionales.

Комиссия установила, что оперативный персонал в Финансовом департаменте, который предоставляет сведения о финансовых операциях и остатках средств для финансовых ведомостей, имеет ограниченное представление о требованиях МСУГС.
La Junta observó que el personal operacional del Departamento de Finanzas, que es a donde se remiten las transacciones y los saldos de los estados financieros, tenía un conocimiento limitado de los requisitos establecidos en las IPSAS.

Для проведения наставнической работы в настоящее время руководство и оперативный персонал Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, размещается совместно с Национальным управлением по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Personal directivo y operacional del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas están actualmente destacados en la Dirección nacional de actividades relativas a las minas a efectos de orientación.

Как и ожидалось, во время поездок КРК на места оперативный персонал выражал обеспокоенность и просил дать разъяснения относительно распределения ролей и обязанностей между штаб-квартирой, региональными, субрегиональными и страновыми отделениями.
Como se preveía, durante las visitas sobre el terreno del CAA, el personal operacional expresó preocupaciones y pidió que se aclarara la distribución de funciones y responsabilidades entre la sede, las oficinas subregionales y las oficinas en los países.

Специальная подготовка оперативного персонала и подготовка технического персонала..
Capacitación especializada para personal operativo y capacitación para personal técnico.

Подготовка оперативного персонала;
Formación del personal de operaciones;

Например, представляется нелогичным, что ФАО не располагает основным оперативным персоналом в составе Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) или МООНВАК.
Por ejemplo, no parece lógico que la FAO no tenga personal operacional sustantivo en la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) o la UNMIK.

Наконец, развитие практических ресурсов и инструментов для оперативного персонала позволило повысить качество предоставления услуг и степень взаимодействия с этническими общинами.
Por último, la elaboración de herramientas y recursos prácticos para el personal operacional ha facilitado el refuerzo de la prestación de los servicios y la interactuación con las comunidades étnicas.

Группа приветствует осуществляемые в настоящее время инициативы по созданию систем переподготовки оперативного персонала.
El Grupo acoge con satisfacción las iniciativas en marcha encaminadas a establecer entornos de formación para el personal operacional.

В целях определения имеющихся недостатков и слабых мест в системе в Грузии была проведена крупномасштабная проверка оперативного персонала.
Con el fin de determinar las deficiencias y los puntos débiles del sistema, se sometió al personal operativo a una gran variedad de pruebas en todo el territorio de Georgia.

Многие, например, назвали изменения в штатном расписании оперативного персонала, отсутствие финансирования и проблемы материально-технического обеспечения в качестве препятствий, не позволяющих партнерствам добиться успеха в своей деятельности.
Muchas de ellas, por ejemplo, indicaron como obstáculos para el éxito de las asociaciones los cambios en el personal operacional clave, la falta de financiación y los problemas logísticos.

Департамент общественной информации следует поощрять к активному сотрудничеству в рамках таких усилий, назначению сотрудников для непосредственного взаимодействия с оперативным персоналом, а также к ассигнованию средств на цели подготовки соответствующих учебных материалов, касающихся Декларации.
Debería alentarse al Departamento de Información Pública para que cooperara activamente en esas tareas, designara funcionarios que trabajasen en estrecha colaboración con el personal operacional y asignaran los fondos necesarios para la preparación del material educativo que se refiriera a la Declaración.

В настоящее время подготавливается публикация, посвященная участию, целью которой является разработка конкретного руководства оперативному персоналу по различным задачам и проблемам, с которыми можно встретиться при планировании проектов, относящихся к местным народам.
En la actualidad se está preparando un manual de participación que tiene por objeto dar orientaciones concretas al personal de operaciones, sobre las diversas tareas y problemas que puede encontrarse al planificar proyectos que afecten a las poblaciones locales.

Роль и обязанности принимающих стран в плане обеспечения безопасности и охраны оперативного персонала и помещений Организации Объединенных Наций изложены в соответствующих соглашениях о штаб-квартирах, заключенных между Организацией и принимающими странами.
La función y las responsabilidades de los países anfitriones en materia de seguridad y protección del personal operativo y las instalaciones de las Naciones Unidas se describen en los respectivos acuerdos sobre las sedes concertados entre la Organización y los países anfitriones.

А это, в свою очередь, требует делиться знаниями и надлежащей практикой, лабораторными объектами, оборудованием и продуктами, экспертами и оперативным персоналом среди государств- членов ЕС.
Ello a su vez exige que se compartan conocimientos y buenas prácticas, instalaciones de laboratorio, equipo y productos, expertos y personal de intervención entre todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Цель состоит в том, чтобы помочь лицам, ответственным за разработку политики, и оперативному персоналу создать наиболее эффективные с точки зрения затрат программы с максимальной отдачей.
Con ello se pretende ayudar a los encargados de la formulación de políticas y al personal de operaciones a crear una programación más eficaz en función del costo que permita lograr el mayor impacto posible.

Более того, Фонд по-прежнему зависит от оперативного персонала своего отделения в Нью-Йорке в части координации программ повышения квалификации и осуществления технической поддержки по вопросам существа при рассмотрении наиболее сложных дел, а также взаимодействия со службами Фонда, действующими в сфере информационных технологий, в части разработки и тестирования новых процедур, связанных с изменениями структуры Фонда.
Además, la Caja sigue dependiendo de su personal operativo en la oficina de Nueva York para que se ocupe de coordinar las actividades de capacitación, así como de prestar un importante apoyo de reserva en la tramitación de los casos más complejos y de servir de enlace con los servicios de tecnología de la información de la Caja para desarrollar y probar nuevos procesos en conexión con cualquier cambio en el diseño de el plan de la Caja.