Примеры использования Planteo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y planteo esta cuestión.
И я задаю этот вопрос.Desde luego, eso repercute en la cuestión de la atención médica, y por eso lo planteo.
Конечно же, это сказывается на медицинском обслуживании, в связи с чем я и поднимаю этот вопрос.Planteo estas preguntas porque necesitan respuestas.
Я задаю эти вопросы, потому что они нуждаются в ответах.No tengo respuesta para esta pregunta, pero la planteo porque creo que merece atención urgente.
У меня нет ответа на этот вопрос, однако я задаю его, поскольку он заслуживает срочного внимания.No me planteo estas dos cuestiones solamente porque me marcho.
Я поднимаю эти два вопроса не только потому, что я оставляю свою должность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se planteó la cuestión
plantear cuestiones
plantea problemas
planteadas por el comité
los problemas que planteanplanteada por el representante
plantea una amenaza
plantea un problema
las preocupaciones planteadaslos retos que plantea
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Instruir a las Delegaciones de los Estados Partes que participarán de la próxima Asamblea General de las Naciones Unidas,a realizar conjuntamente un planteo formal en el mismo sentido.
Поручить делегациям государств- членов, которые примут участие в будущей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций,совместно осуществить представление официальной просьбы по этому вопросу;A veces me planteo si debería aprender a cocinar.-¿Por qué?
No planteo esta cuestión para quejarme o para generar cualquier tipo de simpatía.
Я задаю этот вопрос не для того, чтобы пожаловаться или каким-либо образом привлечь симпатию.En este sentido, planteo una pregunta práctica que preocupa a mi delegación.
Я поднимаю здесь практический вопрос, который вызывает у нашей делегации практическую обеспокоенность.Planteo este asunto porque el Presidente anunció que se propone someter a votación la resolución en su conjunto.
Я поднимаю этот вопрос, поскольку Председатель сообщил, что он собирается проводить голосование по проекту резолюции в целом.Rebecca hace un buen planteo, uno que hemos estado haciendo en el partido republicano hace décadas.
Planteo las cuestiones mencionadas para demostrar que el Comité no se apoya en realidad en fundamentos jurídicos sólidos al interpretar el artículo 17 en la presente decisión.
Я затронул вышеуказанные вопросы, чтобы показать, что на самом деле у Комитета нет твердой юридической основы для того, чтобы толковать положения статьи 17 таким образом, как это было сделано в настоящем решении.Participación: planteo de intereses, necesidades y percepciones diferentes, e intercambio entre los diversos interesados;
Участие: осмысление различных интересов, нужд и мнений и обмен информацией с заинтересованными сторонами;El planteo del problema resalta la necesidad del plan de acción, lo cual constituye un factor esencial para las personas con poder de decisión.
Постановка проблемы указывает на необходимость в плане действий, что является существенным фактом для лиц, принимающих решения.No obstante, de ser así--y este es el dilema que planteo al representante de los Estados Unidos-- si ello sigue implicando que seguirían aplicándose las palabras que se descartarían,¿por qué habría que enmendar el tema del programa propuesto que habíamos acordado?
Вопрос, который я хотел бы задать представителю Соединенных Штатов, состоит в следующем: если это так, и мы будем продолжать исходить из того, что вычеркнутые слова сохранят свое значение, зачем тогда изменять предложенный пункт повестки дня, который мы уже согласовали?El planteo del problema es una breve reseña del problema específico que el plan de acción debe encarar.
Постановка проблемы-- это краткое описание конкретной проблемы, которая будет рассмотрена в плане действий.En mi calidad de Presidente del Tribunal Especial, planteo esta cuestión sin emitir opinión alguna acerca de la responsabilidad penal individual de una persona que haya sido acusada ante el Tribunal Especial. Si planteo esta cuestión es para subrayar ante ustedes las consecuencias prácticas de los casos pendientes.
В моем качестве Председателя Специального суда я поднимаю этот вопрос не для того, чтобы сформировать какое-либо мнение об индивидуальной уголовной ответственности любого лица, обвиняемого Специальным судом, а для того, чтобы подчеркнуть практические последствия того, что дела остаются незавершенными.Pero mi planteo es que si uno quiere entender la aldea global probablemente sea una buena idea descubrir qué apasiona a las personas, qué los divierte, qué hacen en el tiempo libre.
Но мой довод заключается в том, что если вы хотите получить общую картину, возможно, стоит узнать, в чем заключается их страсть, что восхищяет их, чем они предпочитают заниматься в свободное время.Para que se me entienda bien y no haya malentendidos,la cuestión que planteo es la siguiente:¿Cómo debemos reformar el modo en que opera nuestra Organización para vencer la aprensión y las reticencias, a veces comprensibles, de quienes se niegan a someter sus opciones geoestratégicas a las reglas de nuestra Organización porque tienen responsabilidades políticas específicas?
Чтобы сделать мое выступление абсолютно ясным и чтобы избежать какогобы то ни было неправильного понимания, скажу, что я задаю следующий вопрос: какие реформы должны быть проведены в работе Организации Объединенных Наций, чтобы нейтрализовать зачастую вполне понятные опасения или недоверие тех, кто, поскольку они берут на себя особую политическую ответственность, отказывается подчинить свои геостратегические возможности правилам нашей организации?No obstante, planteo esta cuestión y puedo asegurarle a la Asamblea que seguiremos haciéndolo en distintos foros de las Naciones Unidas y otros internacionales.
Тем не менее я поднимаю этот вопрос и хочу заверить Генеральную Ассамблею, что мы будем продолжать это делать на различных форумах Организации Объединенных Наций и других международных форумах.Algunas veces me planteo, si hubiese sabido cuántas veces iba a ser rechazado, no habría corrido hasta ese autobús escolar en llamas para salvar a esos niños?
Иногда я задаюсь вопросом, если бы я знал, что многие будут сторониться меня, вернулся ли бы я к тому горящему школьному автобусу, чтобы спасти тех детишек?No planteo la cuestión de la vulnerabilidad para pedir que se otorgue a nuestra región un tratamiento preferencial, sino porque considero que la comunidad internacional debe tener conciencia de nuestras circunstancias particulares.
Я затрагиваю вопрос уязвимости, не стремясь к преференциальному подходу к нашему региону, а потому что международное сообщество должно учитывать наши особые обстоятельства.Como dije, planteo estas cuestiones con cierta decepción porque mi delegación se consideraba uno de los más firmes partidarios del Secretario General en su empeño por reformar y modernizar esta Organización.
Как Planteo esta cuestión para pedir a usted una vez más que aplace la adopción de cualquier decisión sobre este proyecto de resolución durante esta sesión, a fin de que podamos transmitirlo a nuestras capitales y recibir instrucciones.
Я поднимаю этот вопрос для того, чтобы вновь просить Вас отложить принятие какого-либо решения по данному проекту резолюции на этом заседании, с тем чтобы мы могли передать его в наши столицы и получить инструкции.Planteo estas preguntas porque si se descuidan o se las aborda de forma inadecuada, el nuevo orden mundial no sería sino un desplazamiento de los centros de poder y la creación de nuevos focos de inestabilidad internacional económica, social y política.
Эти вопросы возникают, поскольку если ими пренебречь или рассмотреть их неадекватно, то новый мировой порядок сведется всего лишь к смещению центров влияния и посеет новые семена международной, экономической и политической нестабильности.Planteo esta cuestión de procedimiento, porque tengo que informar a mi capital sobre el tema 12 del anexo al documento A/C.1/58/1, en el que figura un fragmento encerrado entre corchetes que se refiere a un informe, pero que no tiene vínculo con una resolución.
Я поднял процедурный вопрос потому, что Planteo esta posibilidad en mi calidad de Presidente del Comité Preparatorio del cincuentenario, y tras celebrar consultas con miembros de la Mesa del Comité Preparatorio y de otros representantes permanentes ante las Naciones Unidas.
Ставлю этот вопрос перед Вами в моем качестве Председателя Подготовительного комитета по проведению пятидесятой годовщины, а также основываясь на состоявшихся консультациях с членами Бюро Подготовительного комитета и другими постоянными представителями Организации Объединенных Наций.Planteo esta cuestión porque estamos asistiendo a un resurgimiento de señales muy desconcertantes del pasado, que van desde el cuestionamiento de la propia existencia de nuevos Estados independientes a la negación de las opiniones de las naciones sobre su pasado y su futuro.
Я поднимаю этот вопрос, потому что мы являемся свидетелями возрождения весьма дезориентирующих сигналов из прошлого, начиная от стремления подвергнуть сомнению сам факт существования новых независимых государств до отрицания собственных взглядов государств на их прошлое и будущее.No obstante, planteo estas preguntas:¿Cuántas veces invitamos a Dios a acudir e intervenir en los problemas que aquejan a las Naciones Unidas?¿Acaso no hemos sido conscientes hasta ahora de que los problemas que asolan a las Naciones Unidas se deben a que hemos olvidado a Dios?
Но у меня возникает вопрос, сколько же раз мы обращались к Господу с просьбой о содействии в рассмотрении проблем, которые занимают Организацию Объединенных Наций? Неужели мы до сих пор не осознали, что проблемы, которые стоят перед Организацией Объединенных Наций, возникают потому, что мы отошли от Господа?Planteo esta cuestión en el presente momento, sin aguardar hasta fines de marzo, porque la decisión adoptada por el Consejo en su resolución 961(1994) de que el retiro de la ONUSAL debería tener lugar a más tardar el 30 de abril de 1995 tiene el efecto práctico de reducir la capacidad de la ONUSAL de desempeñar sus funciones eficazmente mucho antes de esa fecha.
Я затрагиваю этот вопрос сегодня, не дожидаясь конца марта, так как практическим результатом содержащегося в резолюции 961( 1994) решения Совета о том, что вывод МНООНС должен быть завершен к 30 апреля 1995 года, является ослабление, задолго до этой даты, потенциала Миссии в плане эффективного осуществления возложенных на нее функций.
