Примеры использования Planteles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asiste a planteles educativos.
Población indígena de 3 o más años y su asistencia a los planteles educativos(2001).
Коренное население в возрасте от трех лет и старше и его соответствующая доля в системе образования( 2001 год).Serie histórica de planteles, profesores y alumnos Planteles.
También tiene en marcha el Programa Escuela de Jornada Ampliada en el que,al primer semestre de 2011, participaban 662 planteles.
Осуществляется также Программа школ продленного дня, в которой в первом квартале2011 года принимали участие 662 учебных заведения.El Gobierno se comprometió a emplear a un 30% de mujeres en los planteles docentes de educación secundaria.
Правительство намерено добиться того, чтобы доля женщин среди преподавателей средней школы составляла 30 процентов.En el nivel medio los planteles mixtos son los de mayor representatividad(88%); le siguen los planteles sólo para mujeres 7.9%.
На уровне среднего образования совместные учебные заведения составляют большинство( 88 процентов), на втором месте находятся женские учебные заведения( 7, 9 процента).La escasez de escuelas se ve agravada por instalaciones deficientes de calefacción y saneamiento,lo que hace que muchos planteles sean inseguros.
Нехватка школ усугубляется плохим отоплением и низким качеством средств санитарии, по причине чего значительное число школ являются небезопасными.Los estudiantes pueden ingresar en estos planteles al terminar la enseñanza secundaria o después de cursar sólo ocho años de escuela.
El número de niños que asisten a las escuelas ordinarias, que son gratuitas y obligatorias, se ha mantenido en el mismo nivel,pero el número de alumnos en los planteles de educación superior se ha reducido a 35.000.
В школах прежняя численность учеников сохранилась,что обусловлено системой бесплатного и обязательного образования. В вузах число студентов сократилось до 35 000 человек.Se pretende rehabilitar 27 mil planteles así como dotar de equipo a 14 mil escuelas, de tal manera que tres de cada cuatro alumnos puedan conectarse a Internet.
Необходимо будет модернизировать 27 000 школ, а также переоборудовать 14 000 школ, чтобы три из каждых четырех школьников могли подключаться к Интернету.Proyecto" Los Derechos a mi Medida": con la participación de docentes, familias y promotores,dirigido a divulgar y defender los derechos de los niños en los planteles de Educación Preescolar en el ámbito nacional.
Проект" Права в моем понимании" реализуется при участии преподавателей, родителей и спонсоров.Он направлен на распространение информации и защиту прав детей в учебных заведениях дошкольного образования в масштабах страны.Se terminó la construcción de dos planteles escolares en el campamento de Beddawi para sustituir locales alquilados que carecían de espacio docente adecuado y otras instalaciones.
Завершено строительство двух школьных зданий в лагере Беддави для замены арендуемых, недостаточных по площади и плохо оборудованных помещений.La matrícula en el subsistema de educación básica ascendía para el año escolar 2009-2010 a 7.735.815 estudiantes, de los cuales 6.078.510 se encontraban matriculados en planteles oficiales y 1.657.305 en planteles privados.
Охват населения подсистемой базового образования достиг в 2009/ 10 учебном году 7 735 815 человек, из которых 6 078 510 обучались в государственных учреждениях и 1 657 305- в частных учреждениях.Se ofrece esta formación en algunos planteles de las provincias de Panamá, Veraguas, Colón, Los Santos, Coclé, aunque no en forma completa, ya que no tienen todas las especialidades.
Соответствующая подготовка обеспечивается в ряде учебных заведений в провинциях Панама, Верагуас, Колон, Лос- Сантос, Кокле, однако она охватывает не все вышеперечисленные специальности.Desde el año 2009, momento en que se inicia este Proyecto, hasta el 2010, se habían entregado 382.708 portátiles a estudiantes de primer ysegundo grado de educación primaria en 11.432 planteles, y hasta el mes de abril de 2011 se han entregado 743.887 computadoras.
С 2009 года, когда началась реализация этого проекта, и по 2010 год было выдано 382 708 портативных компьютеров учащимся первых-вторых классов начальной школы в 11 432 учебных заведениях, а по состоянию на апрель 2011 года было выдано 743 887 компьютеров.En el periodo 19971998 se registraron 1.730 centros educativos comunitarios(planteles educativos) del nivel primario con 4.231 profesores; 103 planteles del nivel medio y 1.170 profesores y 8 institutos pedagógicos interculturales bilingües, con 223 profesores.
В период 1997- 1998 годов было зарегистрировано 1730 общинных центров начального образования( учебных заведений) с 4 231 учителем; 103 средних La Misión, que es la campaña de alfabetización masiva más significativa de los últimos tiempos, se ha desarrollado en diversos tiposde ambientes en las propias comunidades, incluyendo planteles públicos, locales comunitarios y oficinas públicas.
Эта миссия, которая является самой крупной кампанией массового обучения грамоте последних времен, реализуется En cuanto al número de planteles que conforman el subsistema de educación básica, para el año escolar 2009/10 se registran a nivel nacional 28.692, de los cuales el 82,67%(23.719 planteles) de dependencia oficial y el 17,33%(4.973 planteles) de administración privada.
Что касается числа учебных заведений, составляющих подсистему базового образования, то в 2009/ 10 учебном году по всей стране насчитывалось 28 692 таких заведения, из которых 82, 67 процента( 23 719) находились в государственной собственности и 17, 33 процента( 4 973)- в частной собственности.Por otro lado el Gobierno cuenta con programas federales como el Libro de Texto Gratuito que provee de materiales impresos a todos los alumnos del país que cursan la educación primaria. Mediante el impulso de los gobiernos estatales,de la infraestructura básica para los planteles en que se imparte la educación primaria.
В этой связи правительством осуществляются федеральные программы, такие, как программы предоставления бесплатных учебников, предусматривающие выдачу En cuanto al número de planteles que conforman el subsistema de educación básica, para el año escolar 2009-2010, se registra a nivel nacional 28.692, de los cuales el 82,67%(23.719 planteles) de dependencia oficial y el 17,33% de administración privada(4.973 planteles).
Что касается количества образовательных учреждений, составляющих подсистему базового образования, то в 2009/ 10 учебном году в стране было зарегистрировано 28 692 таких учреждения, из которых 82, 67%( 23 719 учреждений) находились в ведении государства и 17, 33%( 4 973 учреждения)- в частном управлении.Como mecanismo de protección integral a la maternidad y paternidad, sea cual fuere el estado civil de la madre o del padre, asegurándoles la prestación de servicios de planificación familiar integral basados en valores éticos y científicos y muy especialmente en relación al tema educativo, existe un decreto, resolución 1762 del Ministerio del Poder Popular para Educación, de fecha 9 de octubre de 1996,que establece la protección para las jóvenes embarazadas en los planteles.
В качестве механизма комплексной охраны материнства и отцовства, независимо от гражданского состояния матери или отца, гарантирующего предоставление комплексных услуг по планированию семьи на основе этических ценностей и научных данных и особенно в контексте получения образования, 9 октября 1996 года был издан указ№ 1762 министерства народной власти по образованию, который обеспечивает защиту беременных девушек,обучающихся в учебных заведениях.En el sistema público,hay 1.000 directores que gestionan un plantel de 22.360 docentes.
Le pedí que refinara el criterio de evaluación del plantel.
Me encantaría, pero ya he quedado en salir con los del plantel.
El Organismo cuenta con un plantel de más de 65 funcionarios que se ocupan de la infancia o trabajadores sociales que intervienen según sea necesario en nombre del niño.
Эта организация располагает персоналом в составе более 65 сотрудников, занимающихся детьми/ социальных работников, которые принимают необходимые меры от имени детей.En las que son mixtas no han diferencias en los programas, ni en el plantel docente o infraestructura.
В смешанных школах нет различий ни в учебных программах, ни в комплектовании учителями, ни в инфраструктуре.Llamaré a la oficina de miembros activos… y preguntaré si se encuentra en el plantel.
No solamente es esencial tener un sólido plantel de funcionarios de contratación nacional, sino que también es importante que se encomiende a algunos de sus miembros una responsabilidad y autoridad conmensurables con los conocimientos, las competencias y el compromiso que se espera de ellos.
При этом важно не только иметь в штате достаточно многочисленную группу национальных сотрудников, но и позаботиться о том, чтобы обязанности и полномочия некоторых из них соответствовали заявленному уровню их квалификации и степени их приверженности общему делу.Se ha fortalecido fuertemente el sector educación en el Servicio Penitenciario Federal,merced a la incorporación de un plantel de 50 docentes designados por la provincia de Buenos Aires, que se suman a los docentes designados por el Servicio.
В Федеральной пенитенциарной службе был значительно усилен сектор образования благодаря группе в составе 50 преподавателей, назначенных провинцией Буэнос-Айрес, которые пополнили преподавательский состав Федеральной пенитенциарной службы.La escuela de Galilea, única de enseñanza secundaria del Organismo, situada en Burj al-Barajneh, admitió a 333 alumnos de los grados 11 al 13, cifra superior a su capacidad de 300,lo cual entrañó el traslado de uno de los grupos del 13 grado a un plantel escolar cercano.
В единственной средней школе Агентства- Галилейской школе в Бурдж- эль- Бараджне- в 11- 13- х классах обучалось 333 учащихся, что превышает ее вместимость( 300 человек), в результате чего один из 13-х классов пришлось размещать в близлежащем школьном здании.
