Примеры использования Podría adaptarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señaló que este sistema podría adaptarse a otros modos de transporte.
Он заявил, что данная система может быть адаптирована и для других видов транспорта.Si la agricultura no lo ha experimentado antes,¿cómo podría adaptarse?
Если сельское хозяйство не испытало ничего подобного, как оно может адаптироваться?El texto europeo, que podría adaptarse a la resolución proyectada, dice:.
Podría adaptarse fácilmente a los cambios que se produzcan en el ámbito del mercurio sin la necesidad de extensos procesos de ratificación y enmienda;
Легко адаптировались бы к изменениям в ртутной проблематике, не требуя длительных процедур ратификации и внесения поправок;Evidentemente este marco organizativo podría adaptarse según los progresos de nuestra labor.
Очевидно, что эта организационная структура могла бы адаптироваться в свете достигнутого прогресса в нашей работе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
¿Cómo podría adaptarse el actual enfoque de salvaguardias del OIEA a la verificación del TCPMF?
Каким образом существующий подход к применению гарантий МАГАТЭ можно было бы адаптировать к проверке ДЗПРМ?Ese proceso no se describió hasta 2001,y los investigadores pronto se dieron cuenta de que podría adaptarse para su utilización como instrumento de laboratorio.
Этот процесс был описан лишь в2001 году, и исследователи вскоре поняли, что его можно адаптировать для использования в качестве лабораторного инструмента.Este es un modelo que podría adaptarse y mejorarse para otros proyectos importantes;
Эту модель можно корректировать, совершенствовать и использовать для других крупных проектов;A partir de ahí lo más importante fue determinar la mejor manera en que dicha función,distribuida ahora entre las tres aldeas, podría adaptarse a un entorno político y cultural muy diferente.
После этого главное внимание было уделено решению вопроса о том, как наилучшим образом эта служба,теперь распределенная по трем поселениям, могла адаптироваться к совершенно другим политическим и культурным условиям.El plan de estudios podría adaptarse y enseñarse en varios niveles escolares y a distintas edades.
Эту учебную программу можно адаптировать и использовать для преподавания на разных уровнях обучения и для разных возрастов.En varios países se utilizan las fianzas como principal instrumento para garantizar la recuperación y restauración del terreno yese mecanismo podría adaptarse para atender los efectos sociales y en el medio ambiente.
Несколько стран используют в настоящее время такие гарантии в качестве основного средства обеспечения освоения и восстановления земель,причем их механизм может быть адаптирован для устранения социальных, а также экологических последствий.Podría adaptarse fácilmente a los cambios que se produzcan en el ámbito del mercurio sin la necesidad de extensos procesos de ratificación y enmienda;
Может быть легко адаптирован к изменениям, затрагивающим проблему ртути, не требуя при этом длительных процедур ратификации и внесения поправок;A este respecto, sería conveniente estudiar cómo podría adaptarse a un TCPMF el resultado de la Iniciativa trilateral entre los Estados Unidos, Rusia y el OIEA.
В этой связи стоило бы изучить вопрос о том, как можно адаптировать к ДЗПРМ исход Трехсторонней инициативы между Соединенными Штатами, Российской Федерацией и МАГАТЭ.El UNICEF señaló que el ámbito del estudio estaba a disposición de cualquier organismo que deseara realizar una investigación similar.Anthroscape afirmó que la metodología podría adaptarse para su uso en cualquier parte del mundo.
ЮНИСЕФ отметил, что информация о сфере анализа в рамках данного исследования доступна для любого учреждения, которое хотело бы провестианалогичное исследование.<< Антроскейп>gt; отметила, что ее методологию можно адаптировать для использования во всем мире.Un convenio que utilice este enfoque podría adaptarse a nuevas circunstancias o a la evolución de las necesidades por medio de los procedimientos siguientes, que se incluirían en el convenio:.
Конвенцию, разработанную с использованием этого подхода, можно было бы адаптировать к меняющимся обстоятельствам или изменяющимся потребностям с помощью нижеперечисленных процедур, которыеEl SOI es un inventario de instituciones que tienenconocimientos en materia de desarrollo sostenible de los países en desarrollo, por lo que podría adaptarse fácilmente para atender las necesidades del Programa de Asistencia Técnica a los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
ИССТСРС представляет собой сеть учреждений, обладающихпрактическим опытом по вопросам устойчивого развития в развивающихся странах, и поэтому может быть легко адаптирована для удовлетворения потребностей СИДС/ ПТП.El apoyo de las Naciones Unidas podría adaptarse a las necesidades de la situación particular, y abarcar desde la prestación de asesoramiento técnico para el establecimiento de un centro de coordinación hasta la supervisión de las operaciones en materia de minas.
Поддержка, предоставляемая Организацией Объединенных Наций, могла бы быть увязана с потребностями конкретной ситуации и Se señaló que la labor de la CNUDMI relativa a los organismos de contratación pública(recogida en la Guía para la Incorporación al Derecho Interno de laLey Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública) podría adaptarse para ofrecer una protección general contra esos conflictos de intereses.
Как El Programa de inicio rápido podría adaptarse de manera que constituya un medio que permita a los donantes encauzar sus recursos financieros para el mercurio, sobre todo si el SAICM asumiese una función destacada en un marco de medidas voluntarias en relación con el mercurio.
Потенциально ПУЗП можно было бы скорректировать таким образом, чтобы она обеспечивала Párrafo 79 a: Bulgaria apoya la recomendación de que las Naciones Unidas adopten un criterio proporcional e integrado de la seguridad yel desarrollo, que podría adaptarse a las situaciones concretas de los diversos países y regiones en los que ha habido conflictos.
Пункт 79( a): Болгария поддерживает мнение о том, что Организации Объединенных Наций следует применять соразмерный требованиям комплексный подход к вопросам безопасности иразвития, который можно было бы приспосабливать к конкретным ситуациям в различных странах и регионах, выходящих из конфликта.Se señaló que el contratomodelo de una empresa conjunta en forma de sociedad podría adaptarse a una empresa conjunta contractual mediante la inclusión de normas estándares que formaran parte de las disposiciones que regulaban las sociedades en los ordenamientos jurídicos nacionales.
Было подчеркнуто, что типовой контракт об инкорпорированном совместном предприятии легко можно переориентировать на договорное совместное предприятие, включив в него стандартные положения, содержащиеся в нормах национальных законодательств, регулирующих деятельность инкорпорированных компаний.Sin embargo, debido a su propia índole, puede adaptarse a otros propósitos.
Однако благодаря его особенностям его можно адаптировать и для других целей.Todos ellos pueden adaptarse para cubrir corrientes específicas de desechos.
Они могут быть адаптированы для регулирования конкретных потоков отходов.Puede adaptarse; no tiene que ser consistente.
Можно приспособиться, необязательно быть последовательными.Esta guía podrá adaptarse a nivel nacional.
Это Руководство может адаптироваться на национальном уровне.La presente guía puede adaptarse a cada contexto nacional.
Это Руководство может адаптироваться на национальном уровне.Uno puede adaptarse sin abandonar su herencia… la herencia de su padre.
Приспособиться можно, не отказавшись от наследия. От наследия отца.Ese tipo de tarifas podían adaptarse a sistemas descentralizados y a minirredes.
Такие тарифы можно было бы адаптировать к внесетевым или минисетевым системам.Estas técnicas pueden adaptarse a la financiación de la agricultura.
Эти методы могут быть адаптированы к сельскохозяйственному финансированию.
