Примеры использования Podría identificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él podría identificar a Theresa.
Он мог опознать Терезу.Sabía que el ejército nunca podría identificar quién era quién.
Я знал, что Армия никогда не сможет определить кто есть кто.¿Podría identificar a esa persona en esta sala?
Ты опознаешь этого человека в суде?Bueno, tenemos un testigo ocular que podría identificar a Randall.
Ну, у нас есть свидетель, который возможно сможет опознать Рэндалла.¿Podría identificar a Leslie Knope en ésta sala?
Вы можете опознать Лесли Ноуп в этой комнате?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una aeronave no identificadapersonas no identificadasidentificar las necesidades
identificar a los responsables
medidas para identificaridentificar a los autores
identificar a los niños
los problemas identificadospersonas identificadasidentificar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
Las buenas noticias son que Sherlock podría identificar a la persona que contrató a Thorpe.
Хорошие новости, Шерлок, возможно, найдет того, кто нанял Торпа.Ashley podría identificar al sudes lo que significa que también corre peligro.
Эшли возможно могла идентифицировать субъекта, что ставит ее жизнь под угрозу.Quería saber si había algún puesto vacante.¿Cree que podría identificarle en la grabación de vigilancia?
Хотел узнать, если свободные вакансии, вы думаете, что сможете опознать его на записи с камеры?Me pregunto,¿podría identificar esta letra, Dr. Prentice?
Интересно, вы не могли бы опознать вот этот подчерк, Доктор Прэнтис?Pero si me pueden traer una foto o una muestra para analizar,… yo podría identificar la especie y encontrar una debilidad.
Но если у вас получится достать мне фотографию или образец для анализа, я мог бы идентифицировать вид и найти слабость.No sé si podría identificar a su compañero, pero es ella.
Я не уверена, что смогу узнать парня, с которым она была, но это точно она.Y usando este tipo de medidas, y muchas otras, lo que descubrimos es que, de hecho, nuestra ciencia podría identificar esta afección mucho antes.
Используя такие измерения, да и многие другие, мы выяснили, что на самом деле наша наука могла определить это заболевание гораздо раньше.El hijo de Todd podría identificar a su asesino por la voz.
Сын Тодда, возможно, сможет опознать убийцу по голосу.Los funcionarios estatales respondieron que en Burkina Faso no se habían incautado nunca envíos de diamantes,pero admitieron que el personal de aduanas no podría identificar los diamantes en bruto.
Чиновники заявили в ответ, что алмазные партии в Буркина-Фасо не изымались, однако признали,что таможенный персонал не смог бы выявить необработанные алмазы.Claro que no.¿Quién podría identificar a alguien con un dibujo como ese?
Конечно нет. Кто может опознать человека по такой картинке?El Relator Especial sobre la tortura consideró que con ello se hacía prácticamente imposible prohibir la tortura porquela víctima no podría identificar al torturador.
Специальный докладчик по вопросу о пытках сделал вывод о том, что такая практика делает практически невозможным запрещение пытки,поскольку жертва не может опознать лицо, осуществляющее пытку.Él decía que uno podría identificar criminales con sólo observar fotografías donde aparecen.
Он утверждал, что преступника можно распознать просто по фотографии.Esa comisión, conjuntamente con el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social,que mantendrían sus esferas respectivas de competencia, podría identificar las necesidades más importantes y ocuparse de ellas.
Совместно с Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, которые будутсохранять свои области компетенции, эта комиссия могла бы определять и решать наиболее неотложные проблемы.En ese marco, el Congreso podría identificar algunas cuestiones e iniciativas clave para abordar este tema, tales como:.
В этих рамках Конгресс мог бы определить некоторые ключевые моменты и инициативы, направленные на решение данного вопроса, такие как:.Он сможет смягчить, а еще лучше урегулировать существующие конфликты, например такие, как ближневосточный,а также может выявлять потенциальные конфликты и не допускать их перерастания в насильственные.La REEEP podría identificar las oportunidades para promover las modernas tecnologías de la biomasa en una industria energética renovada.
РЕЕЕП могло бы изыскивать возможности для содействия применению современных технологий использования биомассы в рамках реформируемого энергетического сектора.El abogado facilita copia de una declaración escrita del Sr. Davis, fechada el 24 de abril de 1990, en la que afirma que la noche en que se produjo el homicidio la compañera del difunto dijo que no podía identificar fácilmente a los agresores yque él tenía la impresión de que ninguno de los testigos oculares podría identificar a ninguno de los hombres armados por falta de luz.
Защитник представил копию текста письменного заявления г-на Дейвиса от 24 апреля 1990 года, в котором он указывает, что супруга погибшего в ночь убийства заявила, что она не El GCE, con la asistencia de la secretaría, podría identificar a las Partes que requieran más formación y fomento de la capacidad internos.
КГЭ при содействии секретариата могла бы выявлять Стороны, которые нуждаются в проведении дополнительной работы внутри страны по укреплению потенциала и подготовке кадров.Este comité podría identificar y negociar las medidas necesarias que puedan lograr el objetivo final de la eliminación de las armas nucleares.
Этот комитет может определить и обсудить необходимые шаги, путем которых мы сможем добиться осуществления окончательной цели фактического уничтожения ядерного оружия.En el marco del tema IX de la agenda establecida- el decálogo- y sin perjuicio de su papel en las negociaciones de todos los aspectos de su agenda,la Conferencia de Desarme podría identificar y elaborar las medidas de fomento de la confianza que guardan relación con los acuerdos sobre desarme y limitación de armamentos que se están negociando en la Conferencia.
В соответствии с пунктом IХ своей утвержденной повестки дня, посвященным так называемому диалогу, и без ущерба для ее роли как форума для переговоров по всемвопросам, предусмотренным в ее повестке дня, Конференция по разоружению могла бы выявить и разработать меры укрепления доверия в связи с соглашениями о разоружении и ограничении вооружений, обсуждаемыми в рамках Конференции.El proceso de facilitación podría identificar también formas de simplificar el acceso a las fuentes de financiación existentes y llevar a cabo estudios más útiles de casos por países.
По линии механизма содействия можно было бы также наметить пути упрощения доступа к имеющимся источникам финансирования и подготовить более полезные тематические исследования по странам.Este grupo podría identificar tecnologías clave, y centrarse en ellas, mediante la elaboración de hojas de ruta tecnológicas que incluyeran una visión común de la industria, los círculos académicos y el gobierno. Este grupo respondería ante la Convención(Japón).
Эта группа могла бы определять ключевые технологии и уделять им особое внимание путем разработки программ действий в технологической сфере, отражающих общее видение промышленных кругов, научного сообщества и правительства, и будет отчитываться перед Конвенцией( Япония);Además, el Iraq se pregunta cómo Kuwait podría identificar los daños a la salud pública diez años después de los acontecimientos que presuntamente causaron los daños.
Далее Ирак сомневается в том, что Кувейт сможет выявить какой-либо ущерб здоровью населения через 10 лет после событий, предположительно послуживших его причиной.La labor preliminar en esta esfera podría identificar las ventajas y desventajas de los distintos enfoques legislativos posibles en materia de acceso y reconocimiento, teniendo particularmente en cuenta los esfuerzos de reforma legislativa realizados a nivel nacional y multilateral, y permitiría evaluar la conveniencia de formular normas uniformes sobre acceso y reconocimiento.
В ходе предварительной работы по этой теме можно было бы выявить преимущества и недостатки различных возможных законодательных подходов к вопросу о доступе и признании, уделяя особое внимание усилиям по проведению законодательной реформы на национальном и многостороннем уровнях, и дать оценку тому, насколько уместна разработка унифицированных норм о доступе и признании.Sólo ella puede identificar el objetivo.
Она может опознать цель.
