PODRÍAN SER NECESARIOS на Русском - Русский перевод

• могут потребоваться
• возможно потребуется
• может потребоваться

Примеры использования Podrían ser necesarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Podrían ser necesarios protocolos que permitieran evaluar las fuentes no convencionales de conocimientos científicos.
Для оценки нетрадиционных источников научных знаний могут потребоваться соответствующие регламенты.

A medida que el volumen de denuncias aumentara de manera gradual, podrían ser necesarios nuevos fondos para contratar a otro funcionario.
Поскольку число жалоб будет постепенно возрастать, могут потребоваться дополнительные средства для найма новых сотрудников.

Los recursos que podrían ser necesarios en relación con el nombramiento del enviado especial serían financiados exclusivamente con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Средства, которые потребовались бы в связи с назначением специального посланника, поступили бы исключительно из внебюджетных фондов.

Son una indicación de los tipos de productos para la creación de capacidad que podrían ser necesarios y en los que el PNUMA tiene una función que desempeñar.
Они показывают, какого рода меры по развитию потенциала могут потребоваться и где ЮНЕП может сыграть свою роль.

Se estimó en general que podrían ser necesarios nuevos trabajos con respecto a la función de los registros y, en especial, a sus derechos y obligaciones(véanse infra los párrs. 112 y 113).
Было выражено общее мнение о том, что в будущем, возможно, потребуется обсудить роль регистров и, в частности, их права и обязательства( см. пункты 112- 113, ниже).

Sobre esa base, en el presente documento se examina la cuantía de los recursos disponibles y la de los recursos que podrían ser necesarios en esos dos fondos.
С учетом этого положения в настоящем документе также рассматривается объем имеющихся средств и объем средств, которые могут оказаться необходимыми в контексте деятельности этих двух фондов.

En función del ámbito de aplicación de las políticas para contrarrestar el retroceso en el empleo, podrían ser necesarios entre cuatro y cinco años antes de que se restablezcan condiciones del mercado de trabajo similares a las anteriores de la crisis.
В зависимости от размаха стратегических действий по борьбе с этим дефицитом для возвращения рынка труда к докризисному уровню может потребоваться от четырех до пяти лет.

En resumen, creo que ha llegado el momento de examinar a fondo cuestiones fundamentales de política, así como los cambios estructurales que podrían ser necesarios para fortalecer estas cuestiones.
Короче говоря, я считаю, что пора всерьез проанализировать основные вопросы политики и структурные изменения, которые могут потребоваться для их решения.

Al considerar los nombramientos que podrían ser necesarios como consecuencia de la reestructuración, la OSSI debería evaluar si los funcionarios actuales reunían los requisitos necesarios y podían ser considerados para ocupar los nuevos puestos.
При рассмотрении вопроса о назначениях, которые могут потребоваться в результате изменения структуры, УСВН следует учитывать право нынешних сотрудников претендовать на новые должности.

Sobre la base del promedio de 62 días de enjuiciamiento por acusado(párrs. 17 a 21), se estima que podrían ser necesarios 868 días para concluir esos juicios.
Если исходить из среднего показателя в 62 дня судебных заседаний на одного обвиняемого( пункты 17- 21), то для проведения этих процессов предположительно может потребоваться 868 дней судебных заседаний.

Podrían ser necesarios de uno a tres magistrados ad hoc para dictaminar sobre la modificación de las medidas cautelares con objeto de permitir a terceros el acceso a los expedientes confidenciales de los archivos de los Tribunales(por ejemplo, la solicitud de un Estado de obtener las declaraciones de un testigo protegido).
Могут потребоваться от одного до трех судей, привлекаемых время от времени для вынесения постановлений об изменении мер защиты свидетелей, с тем чтобы позволить третьим лицам получить доступ к конфиденциальным документам в архивах Трибуналов( например, в связи с просьбой государства предоставить заявления свидетеля, находящегося под защитой).

La Secretaría había dicho con anterioridad que el proyecto de resolución no tendría consecuencias financieras adicionales, pero que podrían ser necesarios algunos ajustes en el calendario.
Ранее Секретариат заявил, что данный проект резолюции не будет иметь никаких дополнительных финансовых последствий, но что, возможно, будет необходимо несколько изменить сроки проведения заседаний.

¿Qué tipo de orientaciones y de modalidades y procedimientos correspondientes, podrían ser necesarios para realizar las evaluaciones del impacto ambiental?¿Cómo podría elaborarse una" lista de comprobación" o un apéndice sobre las cuestiones que deberían incluirse en una evaluación del impacto ambiental?¿Qué cuestiones podrían incluirse en una" lista de comprobación" o en un apéndice?
Какого рода руководящие указания и соответствующие условия и процедуры могут потребоваться для проведения оценки экологических последствий? Каким образом следует разрабатывать" контрольный перечень" или добавление по вопросам, подлежащим включению в оценку экологических последствий? Какие вопросы могут быть включены в" контрольный перечень" или добавление?

Por tal motivo, propuso que ya era hora de llevar a cabo esa práctica, que se centraría en los conceptos y los aspectos claves del Convenio como indicador de los cambios que podrían ser necesarios.
Поэтому она предположила, что настало время провести такую оценку, которая будет концентрироваться на ключевых концепциях и областях Конвенции и позволит выявить те изменения, которые могут потребоваться.

Está examinando el presupuesto para la operación, que se prevé superará los 50 millones de dólares, el 60% de los cuales podrían ser necesarios para cubrir los gastos de transporte y logística.
Оно продолжает анализировать бюджет для этой операции, который, как ожидается, превысит 50 млн. долл. США, причем 60 процентов этой суммы, возможно, потребуется для покрытия транспортных и материально-технических потребностей.

En un segundo nivel, el éxito se determinará estableciendo la comprensión que las sociedades árabes tengan de los múltiples aspectos de los beneficios sociales y económicos que aporta el hecho de que los pobres obtengan un acceso más amplio al crédito y los cambios de política que podrían ser necesarios para que eso ocurra.
На другом уровне мерилом успеха будет расширение осведомленности в арабском обществе о многосторонних социально-экономических преимуществах расширения доступа бедняков к кредитованию, а также о политических переменах, которые могут потребоваться для реализации поставленных целей.

Si la presentación no contiene datos y otros materiales suficientes que sirvan de base para el límite exterior de la plataforma continental, las recomendaciones comprenderán disposiciones relativas a los datos y demás materiales adicionales que podrían ser necesarios para apoyar la preparación de una presentación revisada o una nueva presentación de conformidad con las Directrices.
Если в представлении содержится недостаточно данных и других материалов, которыми можно было бы обосновать внешние границы континентального шельфа, то в рекомендации включаются положения относительно дополнительных данных и других материалов, которые могут потребоваться для содействия подготовке пересмотренного или нового представления в соответствии с Руководством.

Así, el UNFPA señaló que las recomendaciones de la DCI deberían ser las directrices en las que se apoyen los organismos para defender la contratación externa como una estrategia viable y económica a fin de garantizar servicios que podrían ser necesarios por diversas razones.
Таким образом, ЮНФПА пришел к мнению о том, что рекомендации ОИГ должны оставаться руководящими принципами, которые помогали бы учреждениям при введении практики внешнего подряда в качестве жизнеспособной и экономически эффективной стратегии обеспечения услуг, которые могут потребоваться в силу многочисленных факторов.

También describe medidas para acceder a los recursos existentes, conseguir otros recursos adicionales y movilizar recursos adicionales que podrían ser necesarios para poner en práctica la propuesta;
Здесь также в общих чертах намечены меры, позволяющие получить доступ к имеющимся ресурсам, обеспечить более эффективное использование других дополнительных ресурсов, а также мобилизовать дополнительные ресурсы, которые могут потребоваться для реализации этого предложения;

Un examen amplio de los requisitos jurídicos, técnicos y políticos necesarios para un mundo libre de armas nucleares permitiría afirmar los elementos que ya existen, evaluar los que se están elaborando, evaluar y vincular los que se han propuesto, e identificar otros elementos que también podrían ser necesarios.
Всеобъемлющий обзор правовых, технических и политических условий, необходимых для построения мира, свободного от ядерного оружия, позволил бы подтвердить уже существующие элементы такого рода, оценить те, которые находятся в стадии разработки, проанализировать и связать между собой те, которые были предложены, и определить дополнительные элементы, которые также могут потребоваться.

Los miembros del Consejo toman nota de sus ideas sobre el posible mandato de una UNOMIG ampliada que figuran en el párrafo 7 de su informe(S/1994/529/Add.1) y de su estimación provisional de los efectivos de la UNOMIG que podrían ser necesarios para cumplir esa tarea.
Члены Совета принимают к сведению Ваши идеи в отношении возможного мандата расширенной МООННГ, изложенные в пункте 7 Вашего доклада( S/ 1994/ 529/ Add. 1), и Вашу предварительную оценку численности МООННГ, которая могла бы потребоваться для выполнения этой задачи.

También informó al Consejo de que cuando se hubiera logrado un acuerdo y hubiera mejorado la situación de seguridad, presentaría una propuesta sobre el establecimiento de una oficina de consolidación de la paz en Somalia, lo cual incluiría ajustes que podrían ser necesarios en el mandato de la UNPOS.
Он также информировал Совет о том, что, как только будет достигнуто соглашение и улучшена ситуация в плане безопасности, он представит предложение об учреждении отделения по вопросам миростроительства в Сомали, в том числе о внесении в мандат ПОООНС тех коррективов, которые могут быть необходимыми.

El Grupo explicó que en el volumen calculado no se tuvo en cuenta el hecho de que algunos componentes del banco quizás se podrían aprovechar mejor para cubrir déficits previstos a largo plazo(p. ej., halones) o las necesidades a largo plazo(p. ej., los CFC que podrían ser necesarios para los servicios de mantenimiento).
Она пояснила, что речь идет об оценочных объемах, которые не учитывают того факта, что некоторые компоненты банка, возможно, удастся использовать в более полезных целях для восполнения прогнозируемого дефицита( например, галонов) или удовлетворения долгосрочных потребностей( например, ХФУ, которые могут потребоваться для сервисного обслуживания техники).

En su decisión 24/3 IV, el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) estableció un grupo de trabajo especial de composición abierta encargado de examinar y evaluar opciones para mejorar las medidas de carácter voluntario e instrumentos jurídicos internacionales nuevos o existentes que podrían ser necesarios para avanzar en la tarea de hacer frente a los desafíos que plantea el mercurio a nivel mundial.
В своем решении 24/ 3 IV Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) учредил специальную рабочую группу открытого состава для проведения обзора и оценки вариантов более эффективных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов, которые могут потребоваться для достижения прогресса в деле решения глобальных проблем, обусловленных воздействием ртути.

La reorganización del sistema para que funcione continuamente(24 horas por día y siete días por semana) requeriría 12 meses de trabajo de personal temporario general, equivalente a tres puestos P-3, para reprogramar los procesos por lotes que ahora requieren poner fuera de línea el sistema, además de los procesos en línea que podrían ser necesarios para permitir el funcionamiento en línea y el procesamiento por lotes a un mismo tiempo.
Для перепроектирования системы в целях обеспечения ее круглосуточной ежедневной работы потребуется привлечение временного персонала общего назначения, эквивалентного трем должностям С3, для выполнения работы в объеме 12 человеко- месяцев по перепрограммированию процедур пакетной обработки, требующих в настоящее время, чтобы система работала в автономном режиме, а также интерактивных процедур, которые могут потребоваться для одновременной интерактивной и пакетной обработки данных.

Recomienda que se realice una diagnosis inicial de todas las cuencas fluviales y de captación, con una perspectiva de mediano plazo, así como de todos los usos principales de las aguas que pasen por las cuencas de captación por encima y debajo de la tierra, incluido un análisis de posibles maneras de superar los problemas más graves y una indicación de las medidas administrativas, financieras y legislativas y de los incentivos que podrían ser necesarios para resolver esos problemas;
Рекомендует, чтобы по каждому крупному водосборному речному бассейну, исходя из среднесрочной перспективы, производился первоначальный диагноз проблем по всем основным вопросам использования вод, проходящих через вышеуказанный водосборный бассейн на поверхности и под землей, включая анализ того, каким образом можно преодолеть ключевые проблемы и какие административные, финансовые и законодательные меры и стимулы могут потребоваться для решения этих проблем;

Además, habida cuenta de que los microorganismos que habitan los sistemas de avenamiento ácido de minas, entre los que predominan las bacterias oxidantes de hierro y de azufre, en el microcosmos con betametacinnabarita(betaHgS) aumentan las concentraciones de Hg(Jew y otros, 2014), la exclusión de la influencia de esos microorganismos en vertederos diseñados especialmente y el almacenamiento subterráneo permanente podrían ser necesarios para eliminar el mercurio elemental tratado como HgS.
Более того, поскольку среди микроорганизмов, населяющих кислотную среду шахтных дренажных систем, преобладают бактерии, окисляющие железо и серу, и при взаимодействии с метакиноварью( бета- HgS) эти микроорганизмы увеличивают концентрации Hg в растворе( Jew et al, 2014), для удаления ртути в форме HgS может потребоваться создание условий, исключающих влияние таких микроорганизмов на специально оборудованных полигонах и в зонах постоянного подземного хранения.

Al recomendar las propuestas de la Comunidad Europea, de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América, el Profesor Woodcock señaló a la atención de las Partes cuestiones que tal vez deseasen considerar, en particular: que algunas propuestas incluían cantidades de CFC para medicamentos que no volverían a formularse hasta 2010, que algunas propuestas incluían cantidades de CFC para productos de combinación no considerados esenciales; y que podrían ser necesarios planes para la utilización o la eliminación de existencias en propuestas futuras.
Вынося рекомендации относительно заявок Европейского сообщества, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки, профессор Вудкок обратил внимание на вопросы, которые Стороны, возможно, пожелают рассмотреть, в том числе: что некоторые заявки включали объемы ХФУ для производства лекарств и не будут переформулированы к 2010 году; что некоторые заявки включали объемы ХФУ для комбинированных продуктов, которые не рассматриваются как основные; и что планы, касающиеся использования или удаления запасов, возможно, потребуются в отношении будущих заявок.

Servicios administrativos que pueden ser necesarios para que.
Административные услуги, которые могут потребоваться.

Toda otra medida que pueda ser necesaria para lograr los objetivos del marco;
Любые дополнительные меры, которые могут потребоваться для достижения целей рамочной основы;

Как использовать "podrían ser necesarios" в предложении

Podrían ser necesarios otros exámenes complementarios de acuerdo a la situación propia de cada embarazada.

Además , podrían ser necesarios al aplicar para un trabajo, conseguir una licencia de conducir, etc.

Los ejercicios de lengua podrían ser necesarios para fortalecer la capacidad de hablar de manera correcta.

Si se complican las recaudaciones, advierten los analistas, podrían ser necesarios más recortes del gasto público.

En esta hoja se calcula la cantidad de reguladores que podrían ser necesarios en la instalación.

Una cirugía u otros procedimientos podrían ser necesarios para tratar los problemas causantes de su sepsis.

Una o dos cápsulas de aceite de pescado podrían ser necesarios para obtener resultados más sólidos.

Podrían ser necesarios procedimientos para extraer un catéter intravenoso o un dispositivo implantado que están infectados.

, Ken Salazar, dijo hoy que para lograr una "solución definitiva" podrían ser necesarios tres meses.

Y podrían ser necesarios varios meses de uso continuado, para mejorarlo o resolverlo casi por completo.