Примеры использования Preguntarse cómo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que puede preguntarse cómo es esto incluso posible.
Тут вы можете спросить, как это вообще возможно.El Estado parte indica que los jueces, los abogados ylos miembros de las fuerzas del orden no reciben una formación específica sobre las disposiciones del Pacto, y cabe preguntarse cómo, en esas condiciones, pueden conocer los jueces dichas disposiciones.
Государство- участник сообщает, что судьи, адвокаты исотрудники правоохранительных органов не проходят специальную подготовку по положениям Пакта. Возникает вопрос, как в этих условиях судьи могут ознакомиться с положениями Пакта.Uno tiene que preguntarse cómo de bien hizo su trabajo.
Вопрос в том, как хорошо свою работу выполнили вы.Señala que, como la administración pública utilizada para la comparación está examinando la posibilidad de incrementar lossueldos de sus altos funcionarios, tal vez corresponda preguntarse cómo debería tenerse en cuenta dicho incremento en el cálculo del margen entre las remuneraciones netas correspondientes.
Он говорит, что поскольку компаратор намеревается увеличить оклады для своих руководящих сотрудников, Deden preguntarse cómo terminé aquí, o quizás no.
Теперь вам, наверное, интересно, как я здесь оказался. А может, нет.
Люди также переводят
Todas las naciones y todos los pueblos deben preguntarse cómo pueden ayudarse mutuamente.
Все страны и все люди должны спросить себя, как они могут помочь друг другу.Cabe preguntarse cómo África, con su débil base industrial, va a encarar esos desafíos.
Следует задать вопрос о том, каким образом Африка со своей слабой индустриальной базой будет решать эти задачи.Cuando se realiza la detención de un número tan elevado de personas,está justificado preguntarse cómo se puede aplicar el principio de la presunción de inocencia.
Учитывая факт ареста столь большого числа людей,вполне можно задать вопрос о том, каким образом обеспечивается соблюдение принципа презумпции невиновности.Podrían preguntarse cómo un pequeño país insular pudo llevar a cabo un programa de reformas de esa naturaleza, durante 18 meses, en tales circunstancias.
Можно задать вопрос, как маленькая островная страна может осуществить такую большую программу реформ за 18 месяцев и в таких условиях.Bueno, es difícil no preguntarse cómo podrían haber resultado las cosas,¿sabes?
Ну, трудно не спросить, как все сложилось бы, знаешь?Cabe preguntarse cómo pueden considerarse legítimas esas armas si causan un número importante de víctimas civiles, incluso después de un proceso tan exhaustivo de evaluación del objetivo.
А это вызывает вопрос, как можно было бы считать легитимным подобное оружие, если даже после столь исчерпывающего процесса оценки цели причиняются значительные гражданские потери.Y, sin embargo, los oponentes del bitcoin deberían preguntarse cómo se podrían aplicar a la reforma del sistema financiero mundial las innovadoras ideas que subyacen a él.
И все же, противникам биткоина следует задумываться о том, как инновационные идеи лежащие в основе этой валюты могут быть применены в пути к реформированию мировой финансовой системы.Cabe preguntarse cómo puede una entidad tan pequeña como el MM desarrollar su estructura operacional sin aprovechar la pericia del PNUMA mediante su colaboración con la secretaría de la CLD.
Можно задаться вопросом, как такая мелкая структура,En lo que respecta a la consolidación de la capacidad,los Estados Miembros podrían preguntarse cómo podría el Consejo de Seguridad ayudar a aumentar la capacidad organizativa, operacional y en materia de recursos de las organizaciones regionales y subregionales.
Что касается наращивания потенциала, то государствам-членам можно было бы разобрать вопрос о том, как Совет Безопасности мог бы способствовать формированию у региональных и субрегиональных организаций потенциала-- организационного, оперативного и ресурсного.Cabe preguntarse cómo afrontará la Comisión los costos de las operaciones de mantenimiento de la paz si ni siquiera puede cumplir los procedimientos vigentes relativos al presupuesto ordinario.
Возникает вопрос, каким образом Комитет сможет решить Dado que los trabajadores domésticos migratorios raramente se benefician de la protección que brinda la legislación laboral,cabe preguntarse cómo lograr que el derecho, y sobre todo el derecho laboral, se aplique al trabajo doméstico, que los trabajadores domésticos migratorios estén informados de sus derechos, que puedan acudir a la justicia y a otros mecanismos de apoyo y que se instituya un mecanismo de control eficaz para luchar contra los abusos.
С учетом того, что мигранты, работающие в качестве прислуги, редко пользуются защитой, предусмотренной в трудовом законодательстве,можно задаться вопросом, как сделать так, чтобы нормы права, в частности трудового права, действовали в отношении труда прислуги, чтобы работающие прислугой мигранты были проинформированы об их правах, чтобы они имели доступ к органам правосудия и другим механизмам поддержки и чтобы был создан эффективный механизм контроля в целях пресечения злоупотреблений.Cabe preguntarse cómo influirían estas medidas en la confianza de consumidores y productores, la política monetaria de los países(contracción del crédito y aumento de los tipos de interés) y la tasa de crecimiento de la economía mundial.
Следует задать вопрос, каким образом эти меры повлияют на доверие потребителей и производителей, кредитно-финансовую политику стран( ужесточение процедуры кредитования и повышение процентных ставок) и темпы глобального роста.La mayoría debe siempre preguntarse cómo se sentiría si las cosas fueran a la inversa y estuviera en el lugar de la minoría.
Принадлежащие к большинству, неизменно должны задаваться вопросом, как бы они себя чувствовали в совершенно противоположенной ситуации, оказавшись в положении меньшинства.Según Austria, cabe preguntarse cómo deben tomarse en consideración estos factores en relación con el artículo 3, para determinar si un Estado ha cumplido con las obligaciones impuestas por el artículo.
С точки зрения Австрии, может возникнуть вопрос о том, каким образом следует учитывать эти факторы в свете статьи 3, когда потребуется определить, выполняет ли то или иное государство обязательства, налагаемые на него данной статьей.Al respecto cabe preguntarse cómo se han podido estimar los gastos de esa reunión si todavía no se sabe exactamente quiénes participarán.
В этой связи можно задать вопрос о том, как были рассчитаны расходы на проведение семинара при отсутствии точной информации De ser así, cabe preguntarse cómo puede inscribirse tal obligación en una estrategia de lucha contra la trata basada en el respeto de los derechos fundamentales.
Если дело обстоит таким образом, возникает вопрос о том, как такое требование вписывается в стратегию борьбы с торговлей людьми, которая была бы основана на уважении основных прав.Había que preguntarse cómo podría ayudar a resolver este problema la inversión extranjera y si las instituciones financieras internacionales contaban con medios para ayudar al fomento de la empresa en los países en desarrollo.
Необходимо выяснить вопрос о том, каким образом иностранные инвестиции могут помочь решить эту проблему и существуют ли в международных финансовых учреждениях механизмы для оказания содействия процессу развития предприятий в развивающихся странах.Además, cabía preguntarse cómo había de determinarse la aspiración de las minorías a conservar su identidad y quién iba a decidir que una minoría era numéricamente tan pequeña que no pudiese establecerse para ella un régimen de protección especial?
Кроме того, как выяснить вопрос о том, что то или иное меньшинство не намерено сохранять свою самобытность, и кто будет решать Cabe preguntarse cómo de bien ha desempeñado la Asamblea General, que es el órgano más representativo de la comunidad internacional, el mandato que se le confiere en la Carta en materia de desarme y limitación de los armamentos durante los 60 últimos años.
Может возникнуть вопрос, насколько хорошо Генеральная Ассамблея, являющаяся самым представительным органом международного сообщества, выполняет свой мандат согласно Уставу в области разоружения и контроля над вооружениями на протяжении последних 60 лет.Ante la situación reinante en Guinea-Bissau, también cabe preguntarse cómo evaluaría la Comisión si un país está preparado para ser incluido en su programa y en qué circunstancias debería seguir incluyendo a un país en él si en ese país se ha producido un cambio inconstitucional de gobierno que ha perturbado la consolidación de la paz.
Ситуация, сложившаяся в Гвинее-Бисау, также обусловила постановку вопроса о том, каким образом Комиссия будет оценивать готовность этой страны к Pregúntense cómo lo sé, idiotas.
Ты спрашиваешь себя, откуда я знаю, вы идиоты.Dudo que haya una cola de gente preguntándose cómo entrar.
Сомневаюсь, что там куча людей, гадающая как пройти внутрь.A veces Millie llora por las noches preguntándose cómo es él; que clase de hombre será.
Порой Милли плачет всю ночь напролет, терзаясь вопросом, как он выглядит, каким человеком он вырастет.Un escorpión estaba caminando a la orilla de un río preguntándose cómo llegar al otro lado.
Однажды скорпион в одиночестве прогуливался вдоль берега реки, задаваясь вопросом: как бы попасть на другой берег.Había puertas durante todo el pasillo, pero todas estaban cerradas con llave, y cuando Alice se había sido todo el camino de un lado y el otro, tratando cada puerta,se dirigió tristemente en el medio, preguntándose cómo era siempre volver a salir.
Существовали двери круглый зал, но все они были заблокированы, и когда Алиса было все, вплоть одной стороны, и до других, стараясь каждую дверь,она подошла к сожалению посередине, интересно, как она была когда-либо выходить из него.
