Примеры использования Procesos establecidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si bien los procesos establecidos son importantes, eso no debe impedir las ideas y soluciones innovadoras.
Хотя сложившиеся процессы важны, они не должны препятствовать новаторским идеям и решениям.Examinar los mecanismos de control, incluida la auditoría interna, y los procesos establecidos para gestionar adecuadamente el proyecto.
Провести проверку механизмов контроля, включая механизмы внутренней ревизии, и процедур, установленных для надлежащего управления проектом.Los procesos establecidos conforme al Estatuto de la Corte promueven el imperio y el papel del derecho internacional.
Процессы, предусмотренные по Статуту Международного Суда, укрепляют примат и роль международного права.La estrategia está entrando en su fase final del calendario de ejecución de cinco años yestá consolidando las estructuras y procesos establecidos en los años anteriores.
Наступает заключительный этап пятилетнего срока осуществления стратегии иконсолидации структур и процессов, разработанных в предыдущие годы.Los procesos establecidos para que haya conversaciones directas y negociaciones sistemáticas son útiles para todas las partes.
Установившиеся процессы прямых переговоров и систематических обсуждений служат интересам всех сторон.
Люди также переводят
Por tanto,ya es hora de abordar la cuestión de la participación de Taiwán en las instituciones y procesos establecidos para hacer adelantar los objetivos universales de la Carta de las Naciones Unidas.
Таким образом,настало время для решения вопроса об участии Тайваня в институтах и процессах, учрежденных для содействия в достижении общих целей Устава Организации Объединенных Наций.En otras ocasiones, los procesos establecidos en el acuerdo no consiguen generar suficientes cambios importantes, por lo que lo más probable es que el conflicto se reanude.
В других случаях процессы, предусмотренные договором, не позволяют добиваться достаточно существенных изменений, и конфликт, скорее всего, возобновляется.En opinión de la Comisión Consultiva, los problemas de selección y contratación no se deben tanto a las políticas exigidas por la Asamblea General comoa los procedimientos y procesos establecidos por la Secretaría.
По мнению Консультативного комитета, проблема с En esta sección se indican las instituciones y procesos establecidos en virtud de la Convención y se examina la función que cada uno de ellos puede desempeñar en un protocolo o en una enmienda a la Convención.
В настоящем разделе определяются органы и процессы, предусмотренные в Конвенции, и рассматривается роль, которую они могут играть в протоколе или в Конвенции с внесенными в нее поправками.Puesto que los tribunales son instituciones relativamente nuevas, los principales problemas de gestión se refieren a su sistema de asistencia legal,las prácticas de los abogados defensores y otros procesos establecidos para que cumplan su importante mandato.
Поскольку трибуналы являются относительно новыми учреждениями, их главными административными проблемами являются их система правовой помощи,практика адвокатов защиты и другие процедуры, установленные для них в целях выполнения ими своего важного мандата.El Canadá solicitó información sobre los procesos establecidos, los métodos empleados y los resultados obtenidos con respecto a las actividades de formación para sensibilizar a los agentes de policía y de las fuerzas de seguridad en las cuestiones de los derechos humanos.
Канада запросила информацию об установленном процессе, использованных методах и полученных результатах в связи с подготовкой сотрудников полиции и сил безопасности по вопросу о необходимости соблюдения прав человека.Actividades para hacer frente a amenazas inminentes al proceso de paz y apoyar la aplicación de los acuerdos de paz y el diálogo político,especialmente para reforzar las instituciones nacionales y los procesos establecidos en virtud de esos acuerdos;
Деятельность, призванную стать реакцией на факторы, непосредственно угрожающие мирному En los años 2009, 2010 y 2011, los procesos establecidos permitieron alcanzar el objetivo de otorgar 145.756 créditos y subsidios para arrendamiento de tierras, con una inversión total de 315.498.620,00 quetzales, para beneficio de 145.756 familias.
В рамках установленных процедур в 2009, 2010 и 2011 годах была достигнута поставленная цель: предоставить 145 756 кредитов и субсидий на аренду земельных участков на общую сумму 315 498 620, 00 кетцалей; бенефициарами этой программы стали 145 756 семей.En cuanto a la gobernanza, es importante tener presente que, en opinión de muchas Partes, los arreglos al respecto deben garantizar no sólo la eficiencia y la probidad económica de las instituciones,sino también la identificación cooperativa y responsable de todas las Partes con los mecanismos y procesos establecidos en el marco de la Convención.
Что касается управления, то важно учитывать мнение многих Сторон, согласно которому процедуры управления должны обеспечивать не только институциональную эффективность и финансовую добросовестность,но также совместное и ответственное участие всех Сторон в механизмах и процессах, учрежденных согласно РКИКООН.Acogiendo con agrado los nuevos arreglos institucionales y los procesos establecidos como resultado de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención y los avances logrados en su puesta en práctica y su funcionamiento eficaz.
Приветствуя новые институциональные механизмы и процессы, созданные в результате работы Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции, и прогресс, достигнутый в обеспечении их оперативности и эффективности.El examen de la OSSI abarcó la estructura de la Oficina, el cumplimiento de las normas y reglamentos de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones y contratación, la adhesión a las cláusulas de los contratos,los controles internos y procesos establecidos para administrar adecuadamente el proyecto y otras esferas de alto riesgo.
В рамках обзора УСВН анализировались структура Управления, соблюдение положений и правил Организации Объединенных Наций, касающихся закупок и предоставления подрядов, соблюдение условий контрактов,существующие механизмы внутреннего контроля и процедуры для обеспечения надлежащего управления проектом и другие сферы деятельности, сопряженные с большим риском.Programa de Acceso a la Tierra: Durante los años 2009 a 2011,con la ejecución de los procesos establecidos se logró el objetivo de entregar 25 fincas con una inversión total de 73.294.500,80 quetzales para beneficio de 815 familias de las cuales el 84% son indígenas.
Программа доступа к земле. В период 2009-2011 годов были выполнены установленные процедуры по введению в эксплуатацию 25 земельных участков для 815 семей, из которых 84% составляют семьи лиц из числа коренных народов; общая сумма инвестиций в этой связи составила 73 294 500, 80 кетцаля.Esto es especialmente cierto en el caso de los países que se hallan en situaciones de crisis o que salen de un conflicto, donde los parámetros básicos de la gobernanza y los desafíos correspondientes son muy distintos de los que seplantean en países con instituciones relativamente estables y procesos establecidos de formulación de políticas.
В первую очередь это относится к тем переживающим кризисные ситуации или находящимся на постконфликтном этапе странам, в которых базовые параметры и задачи в области государственного управления в значительной мере отличаются от параметров изадач в странах с относительно стабильными учреждениями и сложившимися процедурами принятия стратегических решений.Ese delicado equilibrio debe ser preservado incluso al abordar los nuevos desafíos del derecho del mar,tanto en los procesos establecidos en el marco de la Asamblea General como en el abordaje de los temas bajo la competencia específica de organismos especializados reconocida por la Convención sobre el Derecho del Mar.
Этот деликатный баланс нужно сохранить, в том числе при решении в областиморского права новых проблем с помощью процессов, созданных Генеральной Ассамблеей и специализированными учреждениями, юрисдикция которых определяется в Конвенции.Reconociendo con aprecio los procesos establecidos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se están poniendo en marcha actualmente, en particular el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible, así como el proceso para establecer un mecanismo de facilitación tecnológica y sus tareas conexas relacionadas con el desarrollo agrícola, la seguridad alimentaria y la nutrición.
С удовлетворением отмечая разворачивающиеся в настоящее время процессы, предусмотренные в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в частности деятельность Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, а также La atención prestada a la reducción del riesgo de desastres en el Marco de Adaptación de Cancún indica una sólida implicaciónnacional en la reducción del riesgo de desastres, mientras que los procesos establecidos para formular y aplicar los planes nacionales de adaptación constituyen un medio importante para intensificar las medidas de reducción del riesgo de desastres a través de procesos multisectoriales, con la participación de diversos interesados.
То, что в Канкунских рамках для адаптации уделяется внимание уменьшению опасности бедствий,говорит о большой национальной ответственности за уменьшение опасности бедствий, а созданные процессы для разработки и осуществления национальных планов по адаптации представляют собой важное средство расширения масштабов деятельности по уменьшению опасности бедствий на основе многосекторальных La Junta se propone examinar los estados financieros del plan maestro de mejoras de capital, evaluar los sistemas de contabilidad, pagos y presentación de informes en relación con el proyecto; verificar que se respeten las normas y reglamentos de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones y contratos: determinar el grado de cumplimiento de las cláusulas contractuales en materia de ejecución, plazos y materiales, y examinar los mecanismos de control,incluida la auditoría interna, y los procesos establecidos para gestionar adecuadamente el proyecto.
Совет планирует заняться проверкой финансовых счетов по проекту генплана, дав при этом оценку систем бухгалтерского учета, платежной практики и отчетности; он должен удостовериться в том, насколько соблюдаются правила и положения Организации Объединенных Наций в отношении закупок и контрактов; Совет, далее, проверит степень соблюдения контрактных условий по поставкам, срокам и качеству комплектующих; и наконец, он проведет проверку внутренних контрольных механизмов,в том числе службу внутренней ревизии, и процедур, установленных для должного выполнения проекта.Algunas observaciones sugirieron que los distintos órganos y procesos establecidos en virtud del régimen de cambio climático, por ejemplo los órganos subsidiarios, el mecanismo financiero, los procedimientos de arreglo de controversias y los anexos, deberían estar sujetos a un mecanismo del artículo 13.
В некоторых ответах предлагалось распространитьLas políticas deben i ser flexibles ante la evolución de las circunstancias y las diferencias regionales; ii proporcionar múltiples beneficios y no entrar en conflicto con otros objetivos de política;iii reconocer los marcos institucionales, los procesos establecidos y las formas transparentes de participación pública existentes; iv ser eficaces en función de los costos; v corresponder a los principales atributos de las tecnologías a las que se dirigen y vi aplicarse con medidas inequívocas de rendición de cuentas y cumplimiento obligatorio.
Политика должна i быть гибкой в плане учета меняющихся условий и региональных различий, ii давать множественные преимущества и не противоречить другим политическим задачам,iii признавать существующие институциональные рамки, налаженные процессы и транспарентные формы участия общественности, iv быть рентабельной, v соответствовать ключевым требованиям технологии, на которую она ориентирована, и vi сопровождаться мерами, которые обеспечивали бы ее подотчетность и обязательный характер.Basándose en estas conclusiones y en el fundamento de los sistemas y procesos establecidos con arreglo al Plan de Acción sobre Prioridades Estratégicas para la Igualdad entre los Géneros, el UNICEF ha estado elaborando el Plan de Acción para la Igualdad entre los Géneros centrándose en el refuerzo de la programación, los resultados, la capacidad y los recursos.
Основываясь на этих выводах, а также системах и процессах, введенных в рамках СППД, ЮНИСЕФ осуществлял разработку Гендерного плана действий( ГПД) с акцентом на укреплении El Enfoque Estratégicodebería tener debidamente en cuenta los instrumentos y procesos establecidos hasta la fecha y la suficiente flexibilidad para asimilar los nuevos, sin duplicar esfuerzos, en particular en lo tocante a los foros que se ocupan de los usos militares de los productos químicos.
Стратегический подход должен надлежащим образом учитывать инструменты и процессы, разработанные до настоящего времени, и он должен быть достаточно гибким для его применения в отношении новых химических веществ без дублирования усилий, в частности усилий форумов, занимающихся вопросами использования химических веществ в военных целях.El Enfoque Estratégicodebería tener debidamente en cuenta los instrumentos y procesos establecidos hasta la fecha y ser lo suficientemente flexible para dar cabida a los que puedan surgir en el futuro, sin duplicar esfuerzos, en particular, los esfuerzos de los foros sobre los usos militares de los productos químicos.
Стратегический подход должен надлежащим образом учитывать инструменты и процессы, разработанные до настоящего времени, и он должен быть достаточно гибким для его применения в отношении новых химических веществ без дублирования усилий, в частности усилий форумов, занимающихся вопросами использования химических веществ в военных целях.El Canadá acepta parcialmente la recomendación 57 y las partes de la recomendación 58 relacionadas con ella,y reconoce que podría mejorarse el proceso establecido.
Канада частично принимает рекомендацию 57 и соответствующие части рекомендации 58, признавая, что, пожалуй,имеются возможности для повышения эффективности установленных процедур.El grupo de contacto sobre productos y procesos establecido en nuestro cuarto período de sesiones decidió omitir la opción 4 del proyecto de texto que elaboró para los artículos 6 y 7.
Контактная группа по продуктам и процессам, созданная на четвертой сессии, предпочла исключить вариант 4 из подготовленного ею проекта текста статей 6 и 7.La Asamblea General y el Secretario General han encabezado el proceso estableciendo metas claras pero difíciles.
Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь положили начало этому процессу, поставив сложные, но при этом исключительно четко сформулированные цели.
