Примеры использования Procesos integrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formular y aplicar sistemas y procesos integrados de planificación;
Создавать и внедрять системы и процессы комплексного планирования;Perspectiva de los procesos integrados de planificación urbana para la reducción de los riesgos de desastre y la adaptación.
Взгляд на процессы комплексного городского планирования в целях уменьшения опасности бедствий и адаптации.Promoción de la capacidad de supervisión de los riesgos ylos sistemas de alerta temprana como procesos integrados.
Содействие созданию механизмов наблюдения за факторами риска исозданию систем раннего предупреждения в качестве интегрированных процессов.Utilizar procesos integrados de adopción de decisiones y una ordenación relacionada con múltiples actividades y sectores;
Применение комплексных процессов принятия решений и такого порядка управления, который ориентирован сразу на несколько направлений деятельности и отраслей;La Unión Europea subrayó que para aplicar elPrograma de Acción Mundial de forma rentable y sostenible se requerían nuevas asociaciones, nuevos enfoques y procesos integrados.
Европейский союз подчеркнул необходимость налаживания новых партнерских связей,разработки новых подходов и комплексных процессов, которые признаны обеспечить осуществление Глобальной программы действий затратоэффективным и устойчивым образом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
Eran necesarias nuevas asociaciones, nuevos enfoques y procesos integrados para proceder a su aplicación de un modo eficaz desde el punto de vista de los costos y sostenible.
Для ее рентабельного и устойчивого осуществления необходимы новые партнерские связи, новые подходы и комплексные процессы.Por esa razón, los inspectores opinan que debería fortalecerse la Conferencia deDirectores y utilizarse de manera óptima para que estableciera procesos integrados de elaboración, gestión y ejecución de programas(véase el párrafo 56).
Поэтому инспекторы полагают, что следует укрепить конференцию директоров иоптимальным образом использовать ее для выработки комплексных процессов разработки, управления и реализации программ( см. пункт 56).Si no pensamos en términos de procesos integrados de planificación, corremos el riesgo de fallar, malgastar nuestros esfuerzos y recaer en un conflicto.
Если отказаться от процесса комплексного планирования, мы рискуем потерпеть неудачу, растратить впустую наши усилия и вернуться к состоянию конфликта.Como el Comité Especial ha señalado, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía también deben recibir en forma constante,oportuna y coherente información de los procesos integrados de planificación de las misiones, a fin de facilitar la planificación nacional.
Как было отмечено Специальным комитетом, страны, предоставляющие войска и полицейских, также должны постоянно,своевременно и систематически получать информацию о процессах комплексного планирования миссий, чтобы это содействовало национальному планированию.Aplicar a nivel nacional procesos integrados que permitieran que todos los sectores que se ocupan de asuntos oceánicos contribuyan a la formulación de políticas y la adopción de decisiones;
Осуществление на национальном уровне комплексных процессов, которые позволят всем секторам, связанным с вопросами океана, вносить вклад в разработку политики и принятие решений;Se hizo hincapié en la necesidad de nuevas modalidades de asociación,nuevos criterios y procesos integrados para aplicar el Plan de Acción Mundial de manera eficaz en relación con los costos y sostenible.
Подчеркивалась необходимость формирования новых партнерских связей,разработки новых подходов и организации комплексных процессов в целях обеспечения затратоэффективного и устойчивого осуществления Глобальной программы действий.Los procesos integrados de evaluación ambiental a los niveles regional y nacional se seguirán reforzando en consulta con los gobiernos y otros interesados directos a fin de asegurar la sinergia con el proceso a nivel mundial.
Региональные и национальные процессы комплексной экологической оценки будут и далее укрепляться в консультации с правительствами и другими заинтересованными сторонами для обеспечения согласованности с глобальным Con el Programa de trabajo de la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial delPNUMA para el período 20072011, la Oficina podrá actuar de catalizador de cambio, promoviendo procesos integrados, una dirigencia intelectual y el establecimiento de asociaciones.
В соответствии с программой работы Координационного бюро Глобальной программы действий ЮНЕП на 20072011 годы,Бюро должно стать катализатором перемен и способствовать развитию комплексных процессов, играя в них роль ведущей интеллектуальной силы и поощряя партнерское взаимодействие.El censo proporcionará información de importancia crítica para los procesos integrados de planificación y es esencial para asegurar una adecuada planificación de futuras estrategias de desarrollo para todos los residentes de Kosovo.
Перепись обеспечит крайне важные данные для комплексных процессов планирования, и она имеет большое значение для обеспечения надлежащего планирования будущих стратегий развития для всех жителей Косово.Crear asociaciones y fomentar la capacidad para utilizar procesos integrados de evaluación ambiental multidimensionales y a distintas escalas basados en una alianza entre instituciones y expertos, equilibrada desde los puntos de vista geográfico y de género, que incluya una revisión exhaustiva por homólogos.
Налаживать партнерские связи и создавать потенциал для многоуровневых и многомерных процессов комплексной экологической оценки, опирающихся на сбалансированное в географическом и гендерном отношении объединение усилий различных партнеров из числа организаций и экспертов, включая широкое проведение критических экспертиз.En respuesta a las decisiones del Consejo de Administración 22/1 I B y 22/9 de febrero de 2003, en las que se pedía alDirector Ejecutivo del PNUMA que siguiera apoyando los procesos integrados submundiales de evaluación ambiental, se ha hecho hincapié en la elaboración períodica del informe Perspectivas del Medio Ambiente en África(AEO) y la creación de la Red de Información Ambiental de África(AEIN).
В соответствии с принятыми Советом управляющих в феврале 2003 года решениями 22/ 1 I В и 22/ 9, в которых Директору-исполнителю ЮНЕП было предложено и далее оказывать поддержку процессам комплексных оценок окружающей среды на субглобальном уровне, особое внимание уделялось регулярному выпуску доклада" Экологическая перспектива для Африки"( ЭПА) и созданию Африканской информационной сети по вопросам окружающей среды( АИСОС).Prestar apoyo técnico oproporcionar financiación de efectos catalíticos para iniciar los procesos integrados y participativos establecidos en la Convención para la formulación y realización de programas de acción nacionales, subregionales y regionales de lucha contra la desertificación y la promoción de medios de vida sostenibles en las tierras áridas del mundo;
Оказывает техническое содействие и/или предоставляет финансирование для активизации совместных действий и интегрированных процессов, направленных, в соответствие с положениями Конвенции, на разработку и выполнение национальных, субрегиональных и региональных программ действий по борьбе с опустыниванием и по обеспечению населения засушливых земель мира устойчивыми средствами к существованию;Con dicha iniciativa, la Oficina trató de fortalecer su colaboración con las misiones integradas de las Naciones Unidas en las operaciones pertinentes,aumentar sus insumos en los procesos integrados de planificación y evaluación, y ampliar su compromiso respecto al imperio de la ley, los derechos humanos y la seguridad(por ejemplo, las actividades relacionadas con las minas y el desarme, la desmovilización y reinserción de los ex combatientes y sus familiares).
В связи с этим Управление прилагало усилия по укреплению партнерства с Con el programa de trabajo propuesto para el período 20122016,la Oficina podrá actuar de catalizador del cambio y promover procesos integrados, un liderazgo intelectual y el establecimiento de asociaciones con miras a reducir la presión sobre los recursos naturales y el medio ambiente y, al mismo tiempo, mejorar el bienestar de las personas y la calidad de vida.
В соответствии с предлагаемой программой работы на период2012- 2016 годов Бюро станет катализатором перемен, что будет способствовать развитию комплексных процессов, позволит обеспечить ведущий интеллектуального потенциал и налаживание партнерских связей в целях сокращения нагрузки на природные ресурсы и окружающую среду при параллельном повышении благосостояния человека и качества жизни.Apoyar la continuidad e incorporación del Programa de Acción Mundial en las esferas principales de las actividades de desarrollo a nivel mundialy promoverlo como un medio para crear los procesos integrados, el liderazgo conceptual y las asociaciones que son necesarias para elaborar estrategias y lograr objetivos globales, mediante el enfoque por ecosistemas, respecto de cuencas hidrográficas y zonas costeras y oceánicas vinculadas entre sí;
Поддерживать преемственность и повышение значимости Глобальной программы действий в контексте основных направлений деятельности в области глобального развития исодействовать ее реализации в целях инициирования комплексных процессов и создания ведущего интеллектуального потенциала и партнерств, которые необходимы для реализации глобальных целей и стратегий, касающихся взаимосвязанных водосборных бассейнов, прибрежных и океанических районов, благодаря применению экосистемных подходов;Aplicación del proceso integrado de planificación de misiones.
Осуществление процесса комплексного планирования миссий.Proceso integrado de planificación de las misiones y marcos estratégicos integrados. .
Процесс комплексного планирования миссий/ Falta de orientación normativa en el proceso integrado de planificación de las misiones.
Отсутствие стратегического руководства процессом комплексного планирования миссий.Proceso integrado de planificación de las misiones.
Процесс комплексного планирования миссий.Proceso integrado de planificación de contratos y adquisiciones para obtener el máximo partido de los recursos.
Комплексный процесс планирования контрактов и поставок с целью обеспечения оптимального использования ресурсов.Los elementos mencionados, que están relacionados entre sí, conforman un proceso integrado de desarme nuclear.
Приведенные выше взаимосвязанные элементы составляют комплексный процесс ядерного разоружения.Involucrar al personal directivo de las misiones en el proceso integrado de planificación de las misiones.
Обеспечить участие руководящего состава миссий в процессе комплексного планирования миссий.En 2006, las medidas para aplicar el proceso integrado de planificación de misiones se extenderán más allá del ámbito de la capacitación.
Усилия по применению процесса комплексного планирования миссий не будут сводиться в 2006 году к одной учебной работе.Se está elaborando un conjunto general de notas orientativasoperacionales en plena coordinación con los planificadores del proceso integrado de planificación de misiones en la Sede y sobre el terreno.
В полной координации со специалистами в области процесса комплексного планирования миссий на местах и в Центральных учреждениях разрабатывается всеобъемлющий набор оперативных указаний.
