Примеры использования Pudiera provocar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No hicieron nada que pudiera provocar su ataque?
Вы не делали ничего, что могло спровоцировать нападение?La aprobación se concedería con arreglo a criterios claros, entre ellos razones médicas uotras circunstancias personales de peso en las que un cambio de lugar de destino pudiera provocar dificultades excesivas.
Эти просьбы будут удовлетворяться на основе четких критериев, включающих состояние здоровья илидругие вынужденные личные обстоятельства, когда смена места службы может привести к созданию неоправданно трудных условий работы.Cualquiera que pudiera provocar un shock anafiláctico, alguna comida, medicina o picadura de insecto.
При любой, которая может привести к анафилактическому шоку, некоторые виды аллергии на еду, медикаменты, укусы насекомых.Para mantener fuera cualquier cosa que pudiera provocar un ataque de asma.
De todos modos, Samoa confiaba en que la educación, la concienciación y la sensibilización allanarían el camino para la aceptación social yla prevención de la discriminación que pudiera provocar dicha orientación.
Вместе с тем Самоа выразила уверенность в том, что просвещение, информирование и повышение осведомленности проложат путь к терпимому отношению общества инедопущению дискриминации, которая может быть вызвана сексуальной ориентацией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
provocados por el hombre
incendio provocadoque provocó la muerte
los daños provocadoscrisis provocadaprovoca un aumento
provocar daños
provocar conflictos
ataque no provocadoprovocados por el cambio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ni llevaría un atuendo provocativo o un perfume fuerte, que pudiera provocar a un paciente un ataque de asma o sensibilidad química.
А так же носить такую откровенную одежду и сильно душиться, что может спровоцировать у пациента приступ астмы или аллергию.La ley contemplaba prisión preventiva de hasta 90 días" si existían motivos suficientes para creer que habíaque impedir que una persona actuara de forma que pudiera provocar una acción terrorista y perturbadora".
Закон позволял подвергать человека предварительному заключению под стражу на срок до 90 дней<< при наличии достаточных оснований полагать,что данному лицу необходимо помешать совершить нечто такое, что может привести к террористическому или подрывному актуgt;gt;.Se debería denegar la exportación en los casos en que dicha transacción pudiera provocar o prolongar conflictos armados o agravar tensiones o conflictos existentes en el país de destino final.
Надлежит отказывать в экспортной поставке в том случае, если такая операция может привести к возникновению или затягиванию вооруженных конфликтов, усилению напряженности или обострению конфликта в стране, являющейся конечным местом назначения.No obstante,el Gobierno de Israel debería evitar cualquier tipo de acción que pudiera provocar víctimas civiles.
Однако израильскому правительству надлежит избегать любых мер, которые могут привести к жертвам среди гражданского населения.El Ejército de Liberación de Kosovodebería poner fin a toda acción armada que pudiera provocar a las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia y dejar de cometer secuestros y otras actividades violentas de inmediato.
Военизированные формирования косовских албанцев, сосвоей стороны, должны прекратить все вооруженные действия, которые могут спровоцировать силы безопасности Союзной Республики Югославии на ответные меры, и должны безотлагательно положить конец похищениям людей и другим актам насилия.Circunstancias personales de peso en las que un cambio de lugar de destino pudiera provocar dificultades excesivas.
Веских личных обстоятельств, вследствие которых изменение места службы привело бы к чрезмерным затруднениям.Se extendió la preocupación de que esta iniciativa pudiera provocar la adopción de medidas represivas por parte de las autoridades o una reacción violenta de las organizaciones populares partidarias de Aristide, lo cual pondría en peligro cualquier futuro diálogo.
Была выражена серьезная обеспокоенность в связи с тем, что эта инициатива может спровоцировать власти на принятие репрессивных мер или вызвать ожесточенную реакцию у находящихся на стороне Аристида народных организаций, что поставит под угрозу срыва любой будущий диалог.Algunos expertos expresaron preocupación por que la reglamentación de las empresas privadas pudiera provocar una mayor legitimación de la tendencia hacia la seguridad privada.
Некоторые эксперты высказывали озабоченность по поводу того, что регулирование деятельности частных компаний может привести к дальнейшей легитимизации тенденции El 15 de abril de 2011, en relación con las medidas adoptadas por el Gobierno contra los manifestantes pacíficos, el Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internosexhortó al Gobierno a que evitara toda medida que pudiera provocar más desplazamientos.
Апреля 2011 года Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц в связи с действиями правительства против участников мирныхпротестов призвал правительство избегать любых мер, которые могли бы вести к дальнейшему перемещению.Hicieron un llamamiento a las partes interesadas para que se abstuvieran de toda acción que pudiera provocar una intensificación de la crisis y pidieron que se tomaran disposiciones para resolver la crisis de forma que protegiera los intereses de todas las partes, de conformidad con el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.
Они призвали соответствующие стороны воздерживаться от принятия каких-либо действий, которые привели бы к эскалации, и призвали En la información destinada a aumentar la forma deconciencia sobre la epidemia debería evitarse la dramatización del VIH/SIDA de un modo que pudiera provocar una mayor estigmatización de las personas afectadas por la epidemia.
В информации, предназначенной для повышения осведомленности об эпидемии,También hice un llamamiento a todas las partes para que se abstuvieran de realizar cualquier acción que pudiera provocar un aumento de la violencia y de los enfrentamientos y les exhorté a que cooperaran con el Comité de Supervisión y con mi Representante Especial para resolver las cuestiones que quedaran pendientes sobre la base del respeto y las concesiones mutuas.
Я также обратился ко всем соответствующим сторонам с призывом воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к новым актам насилия и конфронтации, и настоятельно призвал их сотрудничать с Комитетом по наблюдению и моим Специальным представителем в деле урегулирования нерешенных вопросов на основе взаимного уважения и компромисса.Le preocupaba que si continuaba la expansión a ese ritmo, la economía encontrase pronto un límite a su capacidad de producción yque la presión de una demanda excesiva pudiera provocar una espiral de precios y salarios.
Совет Федеральной резервной системы выразил тревогу по поводу того, что при продолжении роста экономики такими же темпами вскоре будут исчерпаны все возможности ее производственных мощностей,а давление чрезмерного спроса может привести к раскручиванию спирали роста заработной платы и цен.La Sra. Salanueva dejó de ser inadmisible por" terrorista" para pasar a serlo por supuesta" agente de inteligencia,saboteadora, o alguien que pudiera provocar el derrocamiento del Gobierno de los Estados Unidos por la fuerza, violencia u otros medios ilegales", según se infiere de la letra de la sección 212(a)(3)(A) invocada por sustentar la negación de su visa.
Теперь гжа Салануэва стала нежелательной не потому, что является<< террористской>gt;, а потому, что является якобы<< сотрудником разведслужб,саботажницей или иным лицом, которое может спровоцировать свержение правительства Соединенных Штатов с помощью силы, насилия или иных незаконных методовgt;gt;, как это следует из положений раздела 212( а)( 3)( А), на основании которой ей и отказывают в визе.Mientras que una Parte explicó que había impuesto condiciones a su compromiso con el fin de estimular un espíritu de competitividad,otra Parte se mostró preocupada por que este tipo de condiciones pudiera provocar una deriva hacia el mínimo común denominador.
В то время как одна Сторона пояснила, что ее обязательство является условным с целью стимулирования" гонки за первенством",другая Сторона выразила озабоченность по поводу того, что такие условия могут привести к" максимальному занижению общего знаменателя".Olga Salanueva y Adriana Pérez han sido consideradas desde terroristas o posibles inmigrantes hasta" agente[s] de inteligencia,saboteadora[s], o alguien que pudiera provocar el derrocamiento del Gobierno de los Estados Unidos por la fuerza, violencia u otros medios ilegales", según se infiere de la letra de las secciones de la Ley de Inmigración y Nacionalidad invocadas por sustentar la negación de sus solicitudes de visa.
Гжа Ольга Салануэва и гжа Адриана Перес рассматривались в качестве террористов или возможных иммигрантов идаже<< сотрудников разведслужб, саботажниц или иных лиц, которые могут спровоцировать свержение правительства Соединенных Штатов с помощью силы, насильственных или иных незаконных методовgt;gt;, в соответствии с положениями разделов Закона об иммиграции и гражданстве, использовавшихся для обоснования отказа в удовлетворении просьб о выдаче виз.Refiriéndose al incidente, el portavoz de la policía del distrito afirmó que la cuestión de la legitimidad de la obra no era un elemento fundamental,indicando que se había suspendido por temor a que pudiera provocar estallidos innecesarios en toda la zona.
Комментируя этот инцидент, представитель местной полиции заявил, что вопрос о законности проводимых работ не является основной проблемой, и указал,что работы были приостановлены из опасения, что они могут вызвать нежелательные эксцессы на всей территории этого района.Preocupada por que esta fórmula pudiera provocar una reducción del número de mujeres elegidas para los consejos provinciales, el 23 de diciembre la UNAMI propuso a la Alta Comisión Electoral Independiente una serie de medidas posibles, incluida una disposición que garantizaba que no menos del 25% de los escaños de los consejos provinciales se asignaran a mujeres, y una disposición jurídica que aseguraba que en las listas de las entidades hubiera una mujer por cada dos ganadores.
Будучи обеспокоена тем, что применение новой формулы может привести к уменьшению числа женщин, избранных в советы мухафаз, 23 декабря МООНСИ предложила Независимой высшей избирательной комиссии ряд возможных мер, включая гарантирование того, что женщинам будет предоставлено не менее 25 процентов мест в советах мухафаз, и правовой механизм, обеспечивающий положение дел, при котором на каждых двух победителей в списке кандидатов будет приходиться одна женщина.Cinco Partes informaron sobre los efectos adversos de los episodios de El Niño/Oscilación Austral(ENSO)y expresaron la preocupación de que el cambio climático pudiera provocar un aumento de la duración, la intensidad y el número de este tipo de episodios.
Пять Сторон сообщили о неблагоприятных последствиях явлений, связанных с" Эль НиньоЮжноеколебание"( ENSO), и выразили обеспокоенность по поводу того, что изменение климата может привести к увеличению продолжительности, интенсивности и числа подобных явлений.La declaración programática, los planes de acción, las estrategias clave, la articulación de medidas jurídicas y administrativas y otras fórmulas de aplicación prohíben que las autoridades y las instituciones, tanto locales como nacionales,alienten cualquier tipo de actividad que pudiera provocar o instigar actos de discriminación racial.
Планами действий, ключевыми стратегиями и программами правовых и административных действий, а также планами их осуществления органам власти и местным инациональным учреждениям запрещено совершать любые действия, способные привести к расовой дискриминации или побуждать Por ejemplo, en el decenio de 1990, el Parlamento de Singapur promulgó la Ley sobre el Mantenimiento de la Armonía Religiosa, con arreglo a la cual se permite al Gobierno prohibir a dirigentes y miembros de grupos oinstituciones religiosos cualquier acto que pudiera provocar sentimientos de enemistad, odio, aversión u hostilidad entre diferentes grupos religiosos.
Например, в 1990 году парламент Сингапура принял закон о поддержании религиозного согласия, что позволяет правительству не допускать, чтобы лидеры и члены религиозных групп илиинститутов осуществляли какие-либо действия, которые могли бы породить чувства злобы, ненависти, неприязни или враждебности между различными религиозными группами.Durante y tras la segunda ronda de combates cerca de Goma, a finales de agosto, mi Enviada Especial instó a todas las partes a actuar con la máxima moderación,proteger a los civiles y abstenerse de toda acción que pudiera provocar una nueva escalada de la violencia.
Во время и после второго витка боев вблизи Гомы в конце августа мой Специальный посланник настоятельно призывала все стороны проявлять максимальную сдержанность,защищать гражданское население и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к дальнейшей эскалации насилия.En relación con la aplicación de la resolución 1111(1997), en que se dispone la prórroga del mecanismo de“petróleo a cambio de alimentos”, algunos miembros del Consejo expresaron preocupación por el hecho de que la noexportación de petróleo por parte del Iraq pudiera provocar una falta de fondos para la compra de artículos humanitarios, con arreglo a lo dispuesto en el mecanismo.
При рассмотрении вопроса об осуществлении резолюции 1111( 1997), в которой предусматривается продление действия программы« Нефть в обмен на продовольствие», некоторые члены Совета выразили обеспокоенность в связи с тем, что,если нефть из Ирака не будет экспортироваться, это может привести к нехватке средств, необходимых для закупки товаров гуманитарного назначения, которая предусмотрена в рамках этой программы.Se recordará que el Relator Especial sobre la cuestión de los derechos humanos y los éxodos en masa, el Príncipe Sadruddin Aga Khan, en su informe de diciembre de 1981, pidió que se creara un sistema de alerta anticipada por medio del cual se evaluaría toda la información disponible dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas paracomprender la posible evolución de la situación en cualquier país que pudiera provocar éxodos en masa, en particular información sobre los derechos humanos.
Необходимо напомнить, что Специальный докладчик по вопросу о правах человека и массовому исходу принц Садруддин Ага Хан в своем докладе, подготовленном в декабре 1981 года, призвал Durante el año anterior, el orador tomó la iniciativa de viajar a Nueva York después de cada período de sesiones a fin de garantizar que las oficinas de las Naciones Unidas en Nueva York y Ginebra estuvieran informadas debidamente y por igual de la labor del Consejo,con la esperanza de eliminar toda dificultad o malentendido que pudiera provocar que se aplazara la aprobación de los informes del Consejo de Derechos Humanos por parte de la Asamblea General.
В течение прошедшего года оратор по собственной инициативе посещал Нью-Йорк после каждой сессии, с тем чтобы убедиться, что отделения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве в равной мере информированы о работе Совета,в надежде устранить проблемы или недопонимание, которые могли бы привести к отсрочке принятия докладов, представляемых Советом по правам человека Генеральной Ассамблее.
