QUE PUDIERA SOCAVAR на Русском - Русский перевод

• которые могли бы подорвать
• которые могут подрывать

Примеры использования Que pudiera socavar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cary, llévate a Alicia y revisen cualquier cosa que pudiera socavar la demanda colectiva.
Кэри, возьми Алисию и проверьте все что может подрезать групповой иск.

Exhortaron a todas las partes congoleñas y a todos los Estados de la región a apoyar el proceso iniciado por la Comisión de Pacificación de Ituri y a abstenerse de toda actividad que pudiera socavar el proceso.
Они настоятельно призвали все конголезские стороны и все государства в регионе поддержать процесс, инициированный Комиссией по установлению мира в Итури, и воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать этот процесс.

No se debería introducir nada en el sistema de vigilancia de tratados que pudiera socavar la independencia e integridad de los órganos creados en virtud de tratados.
Нельзя вводить в систему контроля за осуществлением договоров ничего такого, что могло бы подорвать независимость и целостность договорных органов.

Entretanto, el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional debe por su parte ejercer moderación y evitar cualquier actuación que pudiera socavar aún más el proceso de paz.
Одновременно с этим правительству единства и национального примирения надлежит со своей стороны проявлять сдержанность и избегать любых действий, которые могли бы нанести еще больший ущерб мирному процессу.

Exhortaron a las partes en el conflicto a abstenerse de toda acción que pudiera socavar los esfuerzos que se realizaban, hacer todo lo posible en apoyo al proceso de paz, y demostrar la necesaria voluntad política para poder lograr resultados concretos sobre cuestiones fundamentales.
Они призвали стороны в конфликте воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать предпринимаемые усилия, сделать все возможное для поддержки мирного процесса и проявить необходимую политическую волю, с тем чтобы можно было добиться конкретных результатов по основным вопросам.

El Consejo exhortó a todas las partes en la región de Juba a que se abstuvieran de cometer cualquier acto que pudiera socavar la paz y la estabilidad de Somalia.
Совет призвал все стороны в регионе Джуббы воздерживаться от действий, которые могли бы подорвать мир и стабильность в Сомали.

La delegación de alto nivel instó a los dirigentes de las fuerzas armadas a que se abstuvieran de realizar cualquier acto que pudiera socavar el orden constitucional y demostraran su compromiso de llevar a cabo las cruciales reformas de los sectores de la defensa y la seguridad, con el apoyo continuado de los asociados internacionales.
Делегация высокого уровня обратилась к руководству вооруженных сил с настоятельным призывом воздерживаться от любых действий, которые способны нарушить конституционный порядок, и демонстрировать приверженность проведению важных реформ в ведомствах обороны и безопасности при постоянной поддержке со стороны международных партнеров.

Los Estados Partes reafirman la importancia de que todos los Estados ejerzan la mayor prudencia en relación con cualquier actividad que pudiera socavar los objetivos fundamentales del TPCE.
Государства- участники вновь подтверждают важность того, чтобы все государства проявляли исключительную сдержанность в отношении любой деятельности, которая могла бы подорвать фундаментальные цели ДВЗЯИ.

Los miembros del Consejo expresaron preocupación por la situación en la región de Ituri y exhortaron a todas las partes a apoyar el proceso iniciado por la Comisión de Pacificación de Ituri, destacando que las partes deberían abstenerse de toda actividad que pudiera socavar el proceso.
Члены Совета выразили озабоченность по поводу ситуации в регионе Итури и настоятельно призвали все стороны поддержать процесс, развернутый Комиссией по установлению мира в Итури, подчеркнув, что стороны должны воздерживаться от любой деятельности, которая могла бы подорвать этот процесс.

Mi Representante Especial también expresó el deseo de que todas las partes interesadas evitaran toda acción que pudiera socavar la democracia y el largo período de estabilidad que ha reinado en el país.
Он также пожелал всем заинтересованным сторонам избегать любых действий, которые могли бы подорвать демократию и долговременную стабильность в стране.

Que el 26 de agosto de 2006 el Gobierno de la República de Uganda y el Ejército y Movimiento de Resistencia del Señor(en lo sucesivo," las Partes") firmaron un Acuerdo de cesación de las hostilidades(el Acuerdo) por el que se comprometieron a poner fin a toda actividad y propaganda militar y de otra índole de carácter hostil dirigida contra la otra Parte que pudiera socavar las conversaciones de paz;
Правительство Республики Уганда и Армия/ Движение сопротивления Бога( А/ ДСБ)( далее<< Стороны>gt;) подписали 26 августа 2006 года соглашение о прекращении боевых действий(<< Соглашение>gt;), в соответствии с которым Стороны договорились прекратить все боевые и другие действия и пропагандистскую деятельность, направленные против другой Стороны, которые могут подорвать мирные переговоры;

Las disposiciones del nuevo Tratado deben tener precedencia sobre cualquier obligación contraída antes del tratado que pudiera socavar su objetivo; si no fuera así, este tratado tendría escasa significación.
Положения этого нового Договора должны иметь преимущественную силу по отношению к существовавшим до него договорным обязательствам, которые подрывали бы достижение его принципиальных целей; в противном случае этот Договор просто будет лишен смысла.

Que el 26 de agosto de 2006 el Gobierno de la República de Uganda y el Ejército y Movimiento de Resistencia del Señor(en lo sucesivo," las Partes") firmaron un Acuerdo de cesación de las hostilidades(el Acuerdo) por el que se comprometieron a poner fin a toda actividad y propaganda militar y de otra índole de carácter hostil dirigida contra la otra Parte que pudiera socavar las conversaciones de paz;
Правительство Республики Уганда( ПРУ) и Армия/ Движение сопротивления Бога( А/ ДСБ)( именуемые далее<< Сторонами>gt;) подписали 26 августа 2006 года Соглашение о прекращении военных действий( именуемое далее<< Соглашением>gt;), в соответствии с которым Стороны согласились прекратить все враждебные военные и другие действия и пропаганду в отношении друг друга, которые могут подорвать мирные переговоры;

Los Estados partes reafirman la importancia de que todos los Estados procedan con la mayor mesura en cuanto a cualquier actividad que pudiera socavar los objetivos fundamentales del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Государства- участники подтверждают важное значение того, чтобы все государства проявляли крайнюю сдержанность в отношении любой деятельности, которая могла бы нанести ущерб основополагающим целям Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Mongolia comparte la posición de que los Estados poseedores de armas nucleares deben necesariamente asumir más responsabilidades para crear condiciones propicias al fortalecimiento del TNP y deben abstenerse de toda medida que pudiera socavar el Tratado y el régimen que el mismo establece.
Монголия разделяет позицию, в соответствии с которой ядерные государства должны, по необходимости, нести повышенную ответственность за создание условий, способствующих укреплению Договора о нераспространении, и воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать Договор и установленный им режим.

El Comité de Derechos Humanos lamentó que la falta de recursos humanos y materiales fuera un aspecto que pudiera socavar la independencia del poder judicial.
Комитет по правам человека выражал сожаление по поводу отсутствия людских и материальных ресурсов, считая это одним из факторов, которые могут подрывать независимость судебных органов.

Mi Representante Especial viajó a Conakry tras el ataque para reiterar la condena de las Naciones Unidas por el ataque, a la vez que hizo un llamamiento a todos los guineanos para que se abstuvieran de todo acto que pudiera socavar el proceso de consolidación de las instituciones democráticas.
Мой Специальный представитель после данного инцидента направился в Конакри, чтобы еще раз заявить об осуждении Организацией Объединенных Наций этого нападения и вновь призвать всех гвинейцев воздерживаться от каких-либо действий, которые могут помешать продолжающемуся укреплению демократических институтов.

También señalé que la Fuerza tendría un mandato básicamente preventivo de vigilar y comunicar todo acontecimiento que se produjera en las zonas fronterizas y que pudiera socavar la confianza y la estabilidad en la ex República Yugoslava de Macedonia o amenazar su territorio.
Я также указал, что мандат Сил будет главным образом заключаться в осуществлении превентивных мероприятий по наблюдению за любыми событиями в пограничных районах, которые могут подрывать доверие и стабильность в бывшей югославской Республике Македонии или представлять угрозу для ее территории и в представлении информации о них.

Pide al Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional que siga dando prioridad a las medidas pacíficas que contribuyan a la conclusión feliz del proceso de paz y que se abstenga de toda medida, incluido el uso excesivo de la fuerza, que pudiera socavar el proceso de normalización de la administración del Estado o llevar a nuevas hostilidades;
Призывает ПЕНП и далее уделять первоочередное внимание мирным действиям, способствующим успешному завершению мирного процесса, и воздерживаться от любых действий, в том числе чрезмерного применения силы, которые могут подорвать процесс нормализации государственного управления или привести к возобновлению боевых действий;

Respecto del Sáhara Occidental, el Seminario instó a ambas partes a que siguieran cooperando con el Secretario General y su Enviado Personal, así como con su Representante Especial, y a que se abstuvieran de todo acto que pudiera socavar la ejecución del plan de arreglo y el acuerdo alcanzados para su ejecución.
Что касается Западной Сахары, то участники Семинара обратились к обеим сторонам с настоятельным призывом продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником, а также с его специальным представителем и воздерживаться от любых действий, которые подорвали бы осуществление плана урегулирования и соглашение, достигнутое в целях его осуществления.

Para que el proceso de desarme nuclear avance, los tres Estados con capacidad nuclear deben dar marcha atrás, de manera clara y urgente, en la búsqueda del desarrollo o el despliegue de sus respectivas armas nucleares y abstenerse de cualquier acción que pudiera socavar los esfuerzos de la comunidad internacional en pro del desarme nuclear.
Для осуществления процесса ядерного разоружения три государства, способные обладать ядерным оружием, должны четко и безотлагательно остановить реализацию своих соответствующих программ разработки и развертывания ядерного оружия и воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать усилия международного сообщества в направлении ядерного разоружения.

Para que el proceso de desarme nuclear avance, los tres Estados con capacidad nuclear deben dar marcha atrás, de manera clara y urgente, en la búsqueda del desarrollo o el despliegue de sus respectivas armas nucleares y abstenerse de cualquier acción que pudiera socavar los esfuerzos de la comunidad internacional en pro del desarme nuclear.
Для того чтобы процесс ядерного разоружения мог продолжаться, три государства, обладающие ядерным потенциалом, должны недвусмысленно и немедленно обратить вспять свою деятельность по разработке или развертыванию ядерных вооружений и должны воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать усилия международного сообщества по ядерному разоружению.

A fin de avanzar hacia la pronta reanudación y conclusión con éxito de las negociaciones entre las partes y de mejorar la situación del pueblo palestino sobre el terreno, el Consejo de Seguridad instó en mayo a las partes a que cumplieran sus obligaciones contempladas en la hoja de ruta, absteniéndose de adoptar cualquier medida que pudiera socavar la confianza o prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre todas las cuestiones fundamentales.
Для скорейшего возобновления и успешного завершения переговоров между сторонами, а также для улучшения положения палестинского народа на местах Совет Безопасности в мае призвал стороны выполнить свои обязательства по функциональной<< дорожной карте>gt;<< четверки>gt;, воздерживаясь от любых шагов, которые могут подорвать доверие к переговорам или нанести ущерб результатам переговоров по всем основным направлениям.

También se les pidió que pusiesen en vigor los acuerdos de salvaguardias amplias requeridos, junto con los protocolos adicionales, para garantizar la no proliferación nuclear, y que revocasen claramente y con urgencia toda política encaminada a desarrollar, ensayar o desplegar armas nucleares y se abstuviesen de toda medida que pudiera socavar la paz y la seguridad regionales e internacionales y los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr el desarme nuclear y prevenir la proliferación de las armas nucleares.
Они также призвали эти государства ввести в действие требуемые соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы в целях обеспечения ядерного нераспространения, недвусмысленно и в срочном порядке отказаться от продолжения политики, направленной на разработку, испытание или развертывание ядерного оружия, и воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать региональный и международный мир и безопасность и усилия международного сообщества по обеспечению ядерного разоружения и предотвращению распространения ядерного оружия.

No debe hacerse nada que pueda socavar las disposiciones existentes.
Нельзя предпринимать ничего такого, что могло бы подрывать существующие положения.

La comunidad internacional no puede permanecer indiferente ante esa amenaza, que podría socavar nuestros esfuerzos por promover la democracia y garantizar nuestro desarrollo.
Международное сообщество не может оставаться безразличным к таким угрозам, которые могут подорвать наши усилия по развитию демократии и обеспечению развития.

Sin embargo, se deben mencionar algunos factores que podrían socavar los esfuerzos por realzar la eficacia de la cooperación internacional.
Вместе с тем следует указать на некоторые факторы, которые могли бы подорвать усилия по повышению эффективности международного сотрудничества.

Existe también el riesgo permanente de represalias, que podrían socavar los esfuerzos en pro de la cohesión social y la reconciliación.
Кроме того, сохраняется опасность принятия репрессивных мер, которые могут подорвать усилия, направленные на содействие обеспечению социальной сплоченности и примирения.

Expresaron la esperanza de que todas las partes interesadas se abstuvieran de realizar acciones que podrían socavar la paz, la estabilidad, la credibilidad y la confianza en la región.
Они выразили надежду на то, что все заинтересованные стороны будут воздерживаться от каких-либо действий, которые могут подорвать мир, стабильность и доверие в регионе.

A pesar de lo que en su momento vaticinó el Comité, las medidas adoptadas no han contribuido en modo alguno a crear un ambiente de impunidad que pueda socavar el orden democrático.
Вопреки предположениям Комитета, принятые меры ником образом не способствовали атмосфере безнаказанности, которая могла бы подорвать демократическую систему.

Как использовать "que pudiera socavar" в предложении

Es que después de la primavera árabe, cualquier transición entre regímenes pareciera que pudiera socavar el statu-quo.

Estados Unidos nunca consideró a la URSS como una amenaza económica que pudiera socavar la hegemonía estadounidense.

El panel concluyó: "No encontramos ninguna evidencia de conducta que pudiera socavar las conclusiones de las evaluaciones del IPCC".

Creonte, el Tirano, interpreta tal respeto a los muertos como una amenaza que pudiera socavar el despotismo de la razón política.

Es eficazmente controlada, su voz es totalmente acallada de manera de evitar cualquier acusación sobre el lider que pudiera socavar su prestigio.