Примеры использования Recaude на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recaude; o.
Y céntrate en cualquier grupo que recaude fondos contra el cáncer.
Recaude dinero para el ejercito mexicano.
Daré el 10 por ciento de lo que se recaude esta noche… al departamento que recaude más dinero.
Esa situación es insostenible ypone de relieve la necesidad de que el Gobierno recaude más ingresos propios.
Эта ситуация неприемлема и указывает на необходимость того, чтобы правительство увеличило сбор своих собственных средств.Por cada dólar que recaude Shutterspeed… un centavo va al bolsillo de Joey.
Promulgación del proyecto de ley que sanciona penalmente a quien recaude o provea fondos con fines de terrorismo.
Принятие проекта закона о введении уголовной ответственности за мобилизацию или предоставление средств в террористических целях.Esos vínculos probablemente generarán empleos adicionales yampliarán el margen fiscal local para que el Gobierno recaude ingresos.
Такие связи скорее всего будут создавать дополнительныерабочие места и расширять местную налоговую базу для сбора доходов правительства.Me dijo,"Siempre y cuando Ud. mismo recaude el dinero, traiga a sus estudiantes para construir, pueden hacerlo".
Он сказал:" Раз уж Вы сами собираете деньги, приводите работать своих студентов- можете строить".También hay escasas manifestaciones de esfuerzosconcertados dirigidos a que el personal directivo superior recaude fondos para apoyar los programas.
Также отсутствуют признаки того, чтопредпринимаются совместные усилия в целях обеспечения высшим руководящим звеном сбора средств в поддержку программ.El Fondo de Adaptación, que se espera recaude fondos aplicando un gravamen a los créditos generados por el mecanismo, debería permitir disponer de más recursos.
Однако Адаптационный фонд, который, как предполагается, будет получать финансовые средства за счет комиссионных от кредитов, предоставляемых этим Механизмом, должен мобилизовать более значительный объем ресурсов.De lo dicho más arriba se desprende que la legislación turca ofrece los medios y mecanismos necesariospara impedir que una persona o una organización recaude y utilice fondos para fines terroristas.
Из вышеприведенной информации легко понять, что турецкое законодательство располагает необходимыми средствами и механизмами для того,чтобы не допустить сбора и перенаправления любыми лицами или организациями средств для террористических целей.Quien entregue o recaude fondos para financiar la comisión de los actos delictivos tipificados en los artículos 447 y 448 será condenado a una pena de 1 a 10 años de prisión.
Любое лицо, предоставляющее или собирающее средства для финансирования совершения уголовных действий, определяемых статьями 447 и 448, подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком от одного до десяти лет.Se espera que solamente en Francia ese impuesto recaude más de 250 millones de dólares anuales.
El que facilite o recaude fondos destinados a financiar la comisión de los delitos mencionados en los artículos 155 a, 155 b ó 155 v será castigado con pena de prisión de uno a diez años.
Предоставление или сбор финансовых средств в целях финансирования совершения уголовно- противоправных деяний, упомянутых в статьях 155( a), 155( b) или 155( v), наказывается тюремным заключением на срок от одного года до 10 лет.El sistema de recaudación fiscal no tiene el único propósito de permitir que el Gobierno recaude dinero sino también de contribuir al funcionamiento satisfactorio de la economía, de cuya gestión se encarga el Gobierno.
Системы налогообложения предназначены не только для того, чтобы правительство могло собирать деньги, но и для того, чтобы обеспечить успешное функционирование экономики, управление которой осуществляется правительством.Toda persona que proporcione o recaude fondos con la intención de utilizarlos, en parte o en su totalidad, para cometer actos terroristas como los mencionados en los artículos 6, 7, 8, 9 y 10 será castigada con una pena de prisión de tres años como mínimo y 15 años como máximo.
Лицо подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от 3 до 15 лет,если оно умышленно предоставляет или собирает средства, с тем чтобы использовать их, полностью или частично, для совершения террористических актов, о которых говорится в статье 6, статье 7, статье 8, статье 9 и статье 10.El artículo 338a del Código Penal tipifica el nuevo delito de financiación del terrorismo,que es cometido por todo aquél que proporcione o recaude dinero o bienes que tengan por objeto ser utilizados, en su totalidad o en parte, en la comisión de actos terroristas.
В статье 338а Уголовного кодекса устанавливается теперь уголовная ответственность зафинансирование терроризма, которое считается имеющим место, когда ктолибо предоставляет или собирает деньги или имущество, предназначенные для использования( частично или полностью) в террористических актах.La persona que proporcione o recaude fondos con el propósito de financiar alguno de los delitos mencionados en los artículos 365, 447 y 448 del presente Código será castigada con una pena de privación de libertad de uno a 10 años;
Кто предоставляет или собирает средства для финансирования какоголибо из уголовных преступлений, упомянутых в статьях 365, 447 и 448 настоящего Кодекса, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от 1 года до 10 лет.Según el artículo 42 de la Ley de Seguridad Interna de 1984 incurre en responsabilidad penal a" toda persona que dentro ofuera de una zona de seguridad exija, recaude o reciba cualquier suministro de cualquier otra persona para el uso de un terrorista", delito punible con pena de prisión a perpetuidad.
Раздел 42 Закона о внутренней безопасности 1984 года устанавливает уголовную ответственность<< любого лица,которое в районе безопасности или за его пределами требует, собирает или получает любые средства от любого другого лица для использования террористомgt;gt;, и такое лицо наказуется пожизненным лишением свободы.Toda persona que, por cualquier medio, proporcione o recaude bienes de los que tenga razones fundamentadas para sospechar que se utilizarán en relación con un acto de terrorismo, cometerá un delito por el que podrá ser condenada a una pena de cárcel de hasta 25 años.
Лицо, которое любыми средствами предоставляет или собирает имущество и которое разумно сознает, что это имущество будет использовано для осуществления актов терроризма, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 25 летgt;gt;.En este sentido, es conveniente también señalar que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 162 del Código Penal, todo elque facilite donaciones, contribuciones o ayuda a una asociación ilícita o que recaude donaciones, contribuciones o ayuda para dichas asociaciones será condenado a prisión por un período de hasta seis meses.
В связи с этим следует также отметить, что согласно статье 162 Уголовного кодекса любое лицо, делающее пожертвования,вносящее взносы или оказывающее помощь незаконной ассоциации или собирающее пожертвование, взносы или помощь по поручению таких ассоциаций, подвергаются тюремному заключению на срок шесть месяцев.Como ya se señaló,la condición autónoma del INSTRAW exige que el Instituto recaude todos sus fondos de contribuciones voluntarias de los Estados, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, fundaciones y fuentes privadas(artículo VI, párrafo 1, del Estatuto).
Как было отмечено выше,в связи со своим автономным статусом МУНИУЖ обязан получать все свои средства в виде" добровольных взносов государств, межправительственных и неправительственных организаций, фондов и частных источников"( пункт 1 статьи VI Устава).II Al que directa o indirectamente financie, aporte o recaude fondos económicos o recursos de cualquier naturaleza, con conocimiento de que serán utilizados, en todo o en parte, para cometer actos terroristas internacionales, o en apoyo de personas u organizaciones terroristas que operen en el extranjero.
Прямо или косвенно финансирует, поддерживает или мобилизует материальные средства или ресурсы любого иного характера, осознавая, что они будут полностью или частично использованы для совершения международных террористических актов или же для поддержки террористов или террористических организаций, действующих за границей;En él se dispone también que la financiación del terrorismo sea tipificada comodelito en los casos en que cualquier persona proporcione o recaude fondos intencionalmente, directa o indirectamente, con la intención de que se utilicen, o con conocimiento de que se utilizarán, para perpetrar actos de terrorismo.
Этот пункт предусматривает также уголовную ответственность за финансирование терроризма, т. е. в случаях,когда любое лицо умышленно предоставляет или собирает средства, прямо или косвенно, с намерением, чтобы такие средства использовались, или при осознании того, что они будут использованы для совершения террористических актов.Toda persona que, por cualquier medio, proporcione o recaude bienes de los que tenga razones fundamentadas para sospechar que se utilizarán en relación con un acto de terrorismo, cometerá un delito por el que podrá ser condenada a una pena máxima de 25 años de prisión.
Любое лицо, которое с помощью каких-либо средств предоставляет или собирает имущество, разумно сознавая при этом, что это имущество будет использовано для целей совершения актов терроризма, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 25 лет.El Secretario General haestado de acuerdo en que el Servicio Financiero Internacional recaude fondos para el desarrollo a corto plazo; estamos trabajando arduamente para que el Grupo de los Siete/Grupo de los Ocho también propicie esta iniciativa.
Генеральный секретарь утвердил для сбора средств на краткосрочное финансирование развития Международный финансовый фонд; мы упорно стараемся добиться его позитивного одобрения и от Группы семи/ восьми.Según la ley,constituye un delito el hecho de que una persona aporte o recaude fondos por cualquier medio, directa o indirectamente, con la intención de entregar esos fondos a personas que, según su conocimiento, o su suposición basada en motivos fundados, sean terroristas o estén asociadas con terroristas.
В соответствии с этим указом преступление совершает любое лицо,которое прямо или косвенно предоставляет или собирает средства любыми способами с намерением предоставления этих средств лицам, которые, как известно этому лицу или как оно имеет основание считать, являются террористами или связаны с террористами.Según el párrafo 1 del artículo 5, la personaque, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar uno de los delitos graves mencionados en los apartados 1 a 5 de ese párrafo, será penada por el delito en cuestión.
В соответствии с пунктом 1 раздела 5 лицо,которое прямо или косвенно участвует в предоставлении или сборе средств с намерением их использования для финансирования какого-либо из тяжких преступлений, упомянутых в подпунктах 1- 5 пункта 1, или при понимании того, что они будут использованы для этого, осуждается по статье данного преступления.La misma sanción se impondrá al que directa o indirectamente financie, aporte o recaude fondos económicos o recursos de cualquier naturaleza, con conocimiento de que serán utilizados, en todo o en parte, en apoyo de personas u organizaciones que operen o cometan actos terroristas en el territorio nacional.".
Такое же наказание предусматривается для тех, кто прямо или косвенно финансирует, предоставляет или собирает экономические средства или ресурсы любого рода, заведомо зная, что они будут полностью или частично использованы для оказания поддержки лицам или организациям, которые действуют на территории страны или совершают террористические акты.
Synonyms are shown for the word 
