Примеры использования Refundidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNICEF notiene comentarios adicionales que añadir a esas observaciones refundidas.
ЮНИСЕФ не имеет дополнительных замечаний к этим обобщенным замечаниям.En su 1779ª sesión(66º período de sesiones),el Comité adoptó las Directrices refundidas para los informes de los Estados Partes(CCPR/C/66/GUI).
На своем 1779- м заседании( шестьдесят шестаясессия) Комитет утвердил сводные руководящие принципы, касающиеся докладов государств- участников( CCPR/ C/ 66/ GUI).Las observaciones refundidas de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre el informe ya han sido presentadas a la Asamblea General(A/60/860/Add.1).
Обобщенные замечания КСР в отношении данного доклада уже представлены Генеральной Ассамблее( А/ 60/ 860/ Add. 1).La PRESIDENTA invitaal Comité a examinar el Proyecto de Directrices refundidas párrafo por párrafo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть отдельные пункты проекта сводных руководящих принципов.Este informe y sus estadísticas financieras refundidas pueden atender las necesidades de cada uno de esos órganos, así como del proceso de financiación para el desarrollo.
Настоящий доклад и его консолидированные финансовые статистические данные могут отвечать потребностям каждого из этих органов, а также процесса финансирования в целях развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La PRESIDENTA anuncia que elComité seguirá examinando el Proyecto de Directrices refundidas en la siguiente sesión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что Комитет продолжит рассмотрение проекта сводных руководящих принципов на следующем заседании.Las enmiendas propuestas a la Ley han sido debidamente refundidas, incluyéndose en el Consejo consultivo de desarrollo ejecutivo y legislativo.
Предложенные поправки в Закон о безопасности населения были надлежащим образом обобщены, и он был вынесен на рассмотрение Консультативного совета по укреплению законодательной и исполнительной ветвей власти.Las opiniones del sistema han sido refundidas sobre la base de las contribuciones de las organizaciones integrantes de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, que acogieron favorablemente el informe y señalaron en muchos casos que su presentación coincidía cronológicamente con sus propias actividades en el ámbito de la gestión y el intercambio de los conocimientos.
Мнения системы были обобщены с учетом рекомендаций организаций-- членов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), которые приветствовали доклад, при этом многие из них отметили, что его представление по времени совпадает с их собственными мероприятиями в области управления и обмена знаниями.La Sra. GAETÁN DE POMBO dice que, en la versión española del título del proyecto,no conviene la palabra" refundidas" y debe sustituirse por un término más apropiado.
Г-жа ГАЙТАН ДЕ ПОМБО заявляет, что слово<< refundidas>gt; в испанском тексте заголовка не подходит и должно быть заменено более уместным термином.Proyecto de Directrices refundidas para los informes de los Estados presentados en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(CCPR/C/GUI/1).
Проект сводных руководящих принципов, касающихся докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах( CCPR/ C/ GUI/ 1).La PRESIDENTA invita al Comité a queprosiga el examen del proyecto de directrices refundidas para los informes presentados por los Estados en virtud del Pacto(CCPR/C/GUI/1).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету продолжить рассмотрение сводных руководящих принципов в отношении докладов государств в соответствии с Пактом( CCPR/ C/ GUI/ 1).Las nuevas directrices refundidas se transmitieron a todos los Estados y organizaciones internacionales el 11 de octubre de 1995, y se señalaba a su atención, en particular, el párrafo 11 de la parte dispositiva de la resolución mencionada anteriormente, en que se pedía a todos los Estados que notificaran al Comité todas las exportaciones de armas o pertrechos militares de sus territorios a Rwanda.
Новые сводные руководящие принципы были препровождены всем государствам и международным организациям 11 октября 1995 года; их внимание обращалось, в частности, на пункт 11 постановляющей части указанной выше резолюции, который предусматривает, что государства уведомляют Комитет обо всем экспорте с их территории вооружений или соответствующих военных материалов в Руанду.En un informe separado(DP/2006/40),la Oficina proporcionará a la Junta Ejecutiva estadísticas refundidas sobre las adquisiciones del sistema de las Naciones Unidas en 2005.
В отдельном докладе( DP/2006/ 40) МУУЗ представит Исполнительному совету сводные статистические данные относительно системы закупок Организации Объединенных Наций за 2005 год.En el 66º período de sesiones,el Comité aprobó nuevas directrices refundidas para los informes de los Estados Partes, que sustituyen a todas las directrices precedentes y tienen por objeto facilitar la elaboración del informe inicial y de los informes periódicos de los Estados Partes.
На шестьдесят шестой сессии Комитет утвердил новые сводные руководящие принципы, касающиеся докладов государств- участников, которые заменяют все предыдущие руководящие принципы и направлены на облегчение подготовки первоначальных и периодических докладов государствами- участниками.El 5 de diciembre de 2001 el Banco Central de Chipre expidió una nueva circular relativa a las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000) del Consejo de Seguridad de las NacionesUnidas en las que transmitía a los bancos las nuevas listas refundidas de personas emitidas por el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad, establecido de conformidad con la resolución 1267 del Consejo.
Декабря 2001 года Центральный банк Кипра направил новое циркулярное письмо, касающееся резолюций 1267( 1999) и 1333( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,в котором банкам направлялись новые сводные списки лиц, подготовленные Комитетом по санкциям Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности.En el 66º período de sesiones,el Comité aprobó nuevas directrices refundidas para los informes de los Estados Partes, que sustituyen a todas las directrices precedentes y tienen por objeto facilitar la elaboración del informe inicial y los informes periódicos de los Estados Partes(véase el párrafo 15 supra).
На шестьдесят шестой сессии Комитет утвердил новые сводные руководящие принципы, касающиеся докладов государств- участников, которые заменяют все предыдущие руководящие принципы и призваны облегчить составление первоначальных и периодических докладов государствами- участниками( см. пункт 15 выше).Se preparará información general sobre el territorio y la población, la estructura política general, el marco jurídico general dentro del cual se protegen los derechos humanos e información y publicidad,de conformidad con las directrices refundidas para la parte inicial de los informes de los Estados Partes que han de presentarse en virtud de los diversos instrumentos internacionales de derecho humanos, que figuran en el documento HRI/CORE/1.
Общая информация о стране и людях, общей политической основе, общеправовой основе, обеспечивающей защиту прав человека, а также информация и реклама должны готовиться в соответствии ссодержащимися в документе HRI/ CORE/ 1 объединенными руководящими принципами, касающимися первой части докладов государств- участников, подлежащих представлению в соответствии с различными международными договорами о правах человека.La Oficina realizó diversas actividades en apoyo a las empresas, entre las que cabe mencionar la celebración de seminarios; la organización de cursos de formación de proveedores; la publicación en su sitio web de anuncios de adquisiciones en nombre del PNUD y otras organizaciones de las Naciones Unidas; el desarrollo y la gestión del portal mundialpara los proveedores de las Naciones Unidas, y la publicación de estadísticas refundidas sobre las adquisiciones del sistema de las Naciones Unidas.
Для оказания поддержки деловому сообществу МУУЗ развернуло деятельность по целому ряду направлений, включая проведение бизнес- семинаров, в поддержку деловой активности, организацию курсов повышения квалификации для поставщиков, размещение на своем вебсайте от имени ПРООН и других организаций системы Организации Объединенных Наций объявлений о закупках, разработку сайта<<Глобальный рынок Организации Объединенных Наций>gt; и управление им и публикацию сводной статистики по закупкам системы Организации Объединенных Наций.Este informe debe prepararse de conformidad con las Directrices refundidas aprobadas por el Comité y prestar especial atención a las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales.
Этот доклад должен соответствовать принятым Комитетом пересмотренным руководящим принципам, и в нем должно уделяться особое внимание вопросам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях.La PRESIDENTA dice que el Comité debe aprobar las versiones española yfrancesa de las directrices refundidas para los informes de los Estados presentados en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(CCPR/C/66/GUI).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитету необходимо утвердить текст Сводных руководящих принципов, касающихся докладов государств- участников, представляемых в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах( CCPR/ C/ 66/ GUI), на французском и испанском языках.En el artículo 14 de las Leyes de igualdad en el empleo, de 1998 a 2008,y en el artículo 13 de las Leyes refundidas sobre la igualdad de condición se tipifica como delito el hecho de lograr o intentar una persona(o incluso un órgano público) que otra persona incurra en cualquier acto que constituya discriminación racial, conforme a la ley.
Статья 14 законов о равенстве в области занятости 1998-2008 годов и статья 13 консолидированных законов о равном статусе 2000- 2008 годов квалифицируют как преступление для любого субъекта( включая государственный орган) склонение другого лица к совершению действий, представляющих собой расовую дискриминацию по одному из этих законов.En su 42º período de sesiones el Comité revisó sus directrices generales relativas a la presentación de informes iniciales yperiódicos para tener en cuenta las directrices refundidas relativas a la parte inicial de los informes de los Estados partes que se han de presentar con relación a los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos, incluido el Pacto(HRI/CORE/1)20.
На своей сорок второй сессии Комитет пересмотрел свои руководящие принципы представления первоначальных ипериодических докладов с учетом сводных руководящих принципов, касающихся вступительной части докладов государств- участников, подлежащих представлению согласно различным международным договорам в области прав человека, включая Пакт( HRI/ CORE/ 1) 20/.La información presentada por Finlandia de conformidad con las directrices refundidas para la parte inicial de los informes de los Estados Partes figuran en el documento básico HRI/1/CORE/Add.59/Rev.1.
Информация, представленная Финляндией в соответствии со сводными руководящими принципами, касающимися первой части докладов государств- участников, содержится в базовом документе HRI/ 1/ CORE/ Add. 59/ Rev. 1.Lord COLVILLE, autor del texto,presenta la última versión actualizada del Proyecto de Directrices refundidas para los informes, cuyo texto ha reorganizado por completo teniendo en cuenta las provechosas modificaciones propuestas por los otros miembros del Comité.
Лорд КОЛВИЛЛ, автор проекта,представляет последний на данный момент вариант проекта сводных руководящих принципов, касающихся докладов, текст которого он полностью изменил с учетом весьма полезных поправок, предложенных другими членами Комитета.El Grupo de Trabajo pidió que se le suministraran, para su examen en el próximo período de sesiones,las versiones revisadas refundidas de los textos referentes tanto al centro de los principales intereses como a las obligaciones de los directores, en los que se hubiesen incorporado todas las revisiones acordadas.
Рабочая группа просила подготовить для рассмотрения на следующей сессии сводные пересмотренные варианты текстов о центре основных интересов и обязанностях директоров в период, предшествующий несостоятельности, с учетом всех согласованных ею пересмотренных формулировок.En su 42º período de sesiones, el Comité revisó sus directrices generales relativas a la presentación de informes iniciales yperiódicos para tener en cuenta las directrices refundidas relativas a la parte inicial de los informes de los Estados Partes que se han de presentar con relación a los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos incluido el Pacto(HRI/CORE/1)Ibíd., cuadragésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 40(A/46/40), párrs. 21 y 32 y anexo VII.
На своей сорок второй сессии он пересмотрел руководящие принципы, касающиеся формы первоначальных и периодических докладов,с учетом сводных руководящих принципов, касающихся первой части докладов, которые государства- участники должны представлять в соответствии с различными международными договорами в области прав человека, включая Пакт( HRI/ CORE/ 1) Там же, сорок шестая сессия, Дополнение№ 40( A/ 46/ 40), пункты 21 и 32 и приложение VII.Proyecto de resolución refundido sobre la seguridad en los túneles.
Проект сводной резолюции по безопасности в туннелях.Informe refundido sobre la marcha de las actividades.
La Secretaría debería refundir esas cuestiones en un único documento…(párr. 68).
El Departamento refunde el material para los públicos destinatarios y lo promueve a escala mundial.
