REGLAMENTOS Y DIRECTRICES на Русском - Русский перевод

• правила и руководящие принципы
• положений и руководящих принципов
• правил и руководящих принципов

Примеры использования Reglamentos y directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Formular y aprobar normas, reglamentos y directrices;
Разработка и принятие норм, стандартных правил и руководящих принципов;

Dictar reglamentos y directrices para las instituciones financieras sobre las obligaciones concretas que imponga la Ley; y..
Издание правил и руководящих принципов для финансовых учреждений в отношении конкретных обязанностей, вытекающих из Закона; и..

Estas dos Leyes se complementan con los reglamentos y directrices del Banco Central de Myanmar.
Эти два закона дополнены изданными Центральным банком Мьянмы предписаниями и директивами.

Esta evolución ha sido consecuencia de la preocupación de las partes interesadas y se apoya en un número cada vez mayor de leyes, reglamentos y directrices.
Такое изменение также было вызвано давлением различных заинтересованных лиц и подкреплялось ростом числа принимаемых законов, постановлений и руководящих принципов.

GSR apoya plenamente los reglamentos y directrices de la Autoridad en lo referente a la necesidad de evitar daños medioambientales inaceptables al entorno marino.
ГСР всецело поддерживает принятые Органом правила и руководства, касающиеся необходимости недопущения неприемлемого экологического ущерба морской среде.

Las enmiendas entrarán en vigor tan pronto como se concluyan los reglamentos y directrices pertinentes.
Поправки вступят в силу сразу после завершения разработки правил и руководящих принципов.

Muchas veces no existen marcos jurídicos, reglamentos y directrices claros para facilitar la asociación con las organizaciones no gubernamentales.
Нередко в этих странах отсутствуют четкие законы, постановления и руководящие принципы, которые способствовали бы налаживанию партнерских отношений с неправительственными организациями.

Número de países y autoridades regionales que cuentan con políticas, leyes, reglamentos y directrices en la materia.
Количество стран и региональных органов, разработавших конкретные стратегии, законы, правила и руководящие принципы.

El desarrollo de políticas, reglamentos y directrices medioambientales industriales, incluida la aprobación de códigos sobre la responsabilidad social de las empresas en algunos países;
Разработка экологической политики, положений и руководящих принципов для промышленности, включая принятие корпоративных кодексов социальной ответственности в ряде стран;

Establecimiento de programas antimonopolios: preparación de leyes, reglamentos y directrices antimonopolios.
Разработка антимонопольных программ: составление законов, нормативных положений и руководящих принципов по предупреждению монополистической практики.

Los Ministros examinan actualmente los reglamentos y directrices de la UNTAET en vista de la aprobación de la Constitución de Timor Oriental con miras a su aprobación por la Asamblea Legislativa Nacional una vez que se declare la independencia.
В настоящее время министры проводят обзор правил и директив ВАООНВТ в свете конституции Восточного Тимора на предмет их принятия национальным законодательным органом после провозглашения независимости.

Todos los organismos administrativos y órganos de otro tipo del país funcionan de acuerdo con la Constitución y las leyes, reglamentos y directrices vigentes.
Все его административные учреждения и другие органы функционируют в соответствии с Конституцией, законодательством и действующими постановлениями и директивами.

Numerosos gobiernos y organizaciones no gubernamentales han dictado reglamentos y directrices para los productos de pescado, que trascienden sus fronteras.
Многие правительственные и неправительственные организации устанавливают правила и руководящие принципы в отношении рыбопродуктов, сфера действия которых распространяется за пределы этой страны.

La administración ha confirmado que todos los procesos de adquisiciones relativos a la empresa consultora y los servicios de gestión de viajes se realizaron cumpliendo los reglamentos y directrices pertinentes.
Руководство подтвердило, что весь процесс закупок в отношении компании- консультанта и предоставления услуг по организации поездок был проведен с соблюдением соответствующих положений и руководящих принципов.

Recomendaciones sobre la uniformación de la terminología, los reglamentos y directrices, normas técnicas y límites, indicadores y objetivos con arreglo al Convenio de Basilea.
Рекомендации относительно стандартизации терминологии, нормативных положений и руководящих принципов, технических стандартов и предельных норм, индикаторов и целевых показателей в рамках Базельской конвенции.

Si se descubren, las disposiciones discriminatorias deben quedar sin efecto lo antes posible hasta que se sancionen leyes revisadas o se adopten reglamentos y directrices revisados sobre la práctica.
В случае обнаружения дискриминационных положений их следует как можно оперативнее аннулировать до принятия измененных законов или публикации измененных положений и руководящих принципов, касающихся практической деятельности.

La Comisión de las Comunidades Europeas indicó que el derecho comunitario(no sólo los reglamentos y directrices, sino también los tratados internacionales) se publicaba periódicamente en nueve idiomas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Комиссия Европейских сообществ указала, что правовые акты Сообщества( не только директивы и руководящие принципы, но и международные договоры) регулярно публикуются на девяти языках в" Официальном журнале Европейских сообществ"( Official Journal of the European Communities).

Según las actas de la reunión del Consejo de Administración celebrada el 28 de febrero de 2012, el Consejo declaró una moratoria respecto de la expedición de nuevos permisos para uso privado hasta que se adoptaran y publicaran reglamentos y directrices sobre su concesión.
Согласно протоколу заседания Совета, состоявшегося 28 февраля 2012 года, был объявлен мораторий на выдачу новых разрешений до принятия и опубликования нормативных и директивных положений об их выдаче.

Aunque, en general, hay pocos reglamentos o directrices específicos para el almacenamiento de plaguicidas que son COP, los reglamentos y directrices existentes para los productos plaguicidas deberían ofrecer un nivel mínimo de protección.
Хотя конкретных правил и указаний по хранению СОЗ- пестицидов в принципе существует не так много, разработанные для пестицидных продуктов правила и указания должны обеспечивать минимально необходимую степень защиты.

En Viet Nam, a fines de 1995, la UNCTAD en cooperación con la CESPAP y el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, patrocinó un curso práctico sobre política ambiental, reglamentos y directrices para la minería5.
В конце 1995 года во Вьетнаме в сотрудничестве с ЭСКАТО и Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению ЮНКТАД выступила в качестве спонсора проведения практикума по вопросам экологической политики и правил и руководящих принципов разработки полезных ископаемых 5/.

La legislación financiera y bancaria y los reglamentos y directrices emitidos al respecto están en conformidad con las disposiciones establecidas en el Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo, teniendo en cuenta el proyecto de ley sobre el blanqueo de dinero a que se hace referencia más arriba.
Финансовое и банковское законодательство и положения и директивы, изданные на основании его, соответствуют положениям, изложенным в Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, и учитывают проект закона о борьбе с отмыванием денег, о котором говорилось выше.

A fin de crear un ambiente propicio, se brindó apoyo técnico a cinco países, Ghana, Kenya, Mozambique, Nigeria y el Togo, para elaborar y revisar diversos reglamentos y directrices relacionados con la bioseguridad.
В целях создания условий, стимулирующих расширение возможностей, пяти странам- Гане, Кении, Мозамбику, Нигерии и Того- была предоставлена техническая помощь в составлении и пересмотре разного рода положений и руководств, касающихся биобезопасности.

Recomendar reglamentos y directrices para la participación de los ciudadanos en el establecimiento y mantenimiento de los proyectos de servicios básicos financiados por los ciudadanos o con su participación y para supervisar la ejecución de esos proyectos una vez aprobados por el consejo local de la provincia.
Разработку рекомендаций в отношении правил и руководящих принципов участия граждан в подготовке и осуществлении проектов по предоставлению основных услуг, финансируемых гражданами или в партнерстве с ними, а также относительно обеспечения надзора за реализацией таких проектов после их утверждения местным советом провинции;

La importación, exportación y transporte de las armas y municiones a que se refiere el presente Decreto Legislativo están reservadas al sector público, que tendrá competencia exclusiva para distribuirlas de conformidad con los reglamentos y directrices en vigor.
Импорт, экспорт и перевозка оружия и боеприпасов, о которых говорится в настоящем законодательном указе, производятся только в интересах государственного сектора, который также имеет исключительное право на их распределение в соответствии с действующими положениями и директивами.

La asistencia técnica de la UNCTAD, tanto a nivel nacional como regional, incluye la ayuda a los países beneficiarios para que elaboren leyes, reglamentos y directrices de aplicación en materia de competencia, así como para que construyan o fortalezcan su capacidad institucional a fin de aplicar mejor las leyes de defensa de la competencia.
Техническая помощь ЮНКТАД на национальном и региональном уровнях включает в себя поддержку стран- бенефициаров в разработке законов и нормативно- правовых актов о конкуренции и руководящих принципов их осуществления, а также в создании или укреплении институционального потенциала для более эффективного применения законов о конкуренции..

El espacio en la Web de la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo(http: //www. eeoc. gov) contiene directrices para empleadores y empleados, información sobre la Comisión, estadísticas relativas a la aplicación y una selección de leyes, reglamentos y directrices de derechos civiles.
Комиссия США по соблюдению равноправия при трудоустройстве на своем Web- сайте< http:// www. eeoc. gov> поместила руководство для работодателей и работников, информацию о Комиссии, статистические данные о правоприменении, а также избранные законы, нормы и руководства, касающиеся гражданских прав.

El Departamento de Educación Nacional ha aprobado reglamentos y directrices cuyo objetivo es eliminar la discriminación contra la mujer, en particular el Decreto 84/2008 del Ministro de Educación Nacional sobre las Directrices para la incorporación de la perspectiva de género en el sector educativo, en las instancias centrales, provinciales, de regencia/municipio y en las unidades educativas.
Департамент национального образования издал постановления и директивы, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, в том числе указ 84/ 2008 министра национального образования о руководящих принципах обеспечения учета гендерных факторов в секторе образования на общенациональном уровне, на уровне провинций, округов/ муниципалитетов и образовательных учреждений.

Varias secretarías de convenios, como el Convenio de Basilea, el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, han elaborado modelos de legislación, reglamentos y directrices de ámbito nacional para aplicar determinadas disposiciones de los convenios.
Ряд секретариатов конвенций, таких, как Базельская конвенция, Венская конвенция об охране озонового слоя и Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, подготовили типовые национальные законы, правила и руководящие принципы для осуществления определенных положений указанных конвенций.

En Botswana, el PNUMA ayudó a preparar informes sobre el examen de las leyes, reglamentos y directrices existentes en materia de evaluación del impacto ambiental; en el examen, fortalecimiento y armonización del derecho ambiental en materia de seguridad de la biotecnología; el desarrollo, fortalecimiento y la armonización de las leyes y los reglamentos sobre gestión de desechos peligrosos, y a preparar un manual de capacitación sobre derecho ambiental;
В Ботсване ЮНЕП оказала помощь в подготовке докладов по обзору существующих законов, нормативов и руководящих принципов, касающихся оценки воздействия на окружающую среду; в процессе обзора внимание уделялось укреплению и обеспечению единообразия природоохранного законодательства по биобезопасности, разработке, укреплению и обеспечению единообразия законов и нормативов по регулированию опасных отходов и составлению учебного руководства по праву окружающей среды.

La Administración actúa con diligencia en el cumplimiento de sus responsabilidades conforme a la Ley No. 1 de aviación civil(1992) y el Reglamento No. 93 de aviación civil(navegación aérea)(1997), los reglamentos y directrices de la Administración Federal de Aviación de los Estados Unidos y la Ley No. 11 de la navegación(1994).
Управление строго выполняет возложенные на него функции в соответствии с Законом№ 1 о гражданской авиации от 1992 года, Положениями о гражданской авиации( воздушное сообщение) 1997 года, положениями и Руководящими принципами Федерального управления гражданской авиации и положениями Закона№ 11 о морских перевозках 1994 года.