DIRECTRICES Y PRÁCTICAS на Русском - Русский перевод

• руководящих принципов и практики
• руководящих принципов и практических методов
• руководящих принципов и передовых методов

Примеры использования Directrices y prácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vigilancia de las políticas, directrices y prácticas.
Контроль в области политики, руководящих принципов и практики.

Iii Libre intercambio de las directrices y prácticas establecidas para mitigar los efectos de los fenómenos relacionados con el clima espacial en los sistemas espaciales operacionales;
Iii открытый обмен информацией об установившихся видах практики и руководящих принципах уменьшения влияния явлений космической погоды на действующие космические системы;

Se ha establecido una nueva dependencia central de metodología para elaborar directrices y prácticas recomendadas en el ámbito de las estadísticas;
Для разработки статистических руководящих принципов и рекомендуемых методов работы создан новый центральный методологический совет;

Elaboración de directrices y prácticas estándar para adquisiciones y logística(por ejemplo, directrices para las adquisiciones).
Разработка руководящих принципов и стандартных методов управления закупочной деятельностью и материально-техническим снабжением( например, руководящих принципов в отношении закупочной деятельности).

La OSSI opina que es hora de reconsiderar las directrices y prácticas del trabajo en equipo de la CESPAO.
УСВН полагает, что пришло время пересмотреть руководящие принципы и методы<< командной>gt; структуры работы в ЭСКЗА.

La metodología empleada se tradujo en una mayor armonización de esa reglamentación y del reglamento financiero, así como en la incorporación de las prácticas, directrices y prácticas óptimas actuales.
Использованная методика помогает лучше увязывать финансовые правила с финансовыми положениями, а также учитывать существующие процедуры, директивы и наилучшую практику.

Habrá que trabajar más en los estudios de género para preparar criterios, directrices y prácticas idóneas, así como indicadores para medir los progresos.
Потребуется продолжать работу в области исследований по гендерным вопросам в целях разработки норм, руководящих принципов и эффективных методов практической работы, а также показателей для оценки достигнутых результатов.

Se examinarán ejemplos de directrices y prácticas idóneas de empresas y sectores industriales, políticas oficiales que fomentan estas prácticas y proyectos en curso.
Затем участники совещания рассмотрят примеры руководящих принципов и передовой практики на уровне компаний и отраслей, политику стран по поощрению такой практики и существующие проекты.

Los informes preparados automáticamente por el SIIG permiten vigilar el cumplimiento de las políticas, directrices y prácticas de gestión de recursos humanos.
Программа автоматической подготовки с помощью ИМИС контрольных отчетов отслеживает соблюдение политики, руководящих принципов и практики в области людских ресурсов.

Mejor gestión global de los documentos, incluidas directrices y prácticas normalizadas de edición en todos los lugares de destino y formatos actualizados de documentos;
Расширенное глобальное управление документооборотом, включая стандартизированные технические редакторские руководящие принципы и практику во всех местах службы и обновленные документационные форматы;

Respecto de los registros preventivos, la delegación afirmó que se habían realizado dos estudios y se habían formulado recomendaciones de que se elaboraran nuevos criterios, directrices y prácticas para evitar la discriminación.
Касаясь превентивных обысков, делегация заявила, что в настоящее время завершены два исследования и подготовлены рекомендации для разработки дополнительных критериев, руководящих указаний и процедур в целях искоренения дискриминации.

La labor se centrará en formular normas, directrices y prácticas innovadoras, incluido el asesoramiento sobre las normas vigentes de las Naciones Unidas, y la consiguiente aplicación a nivel nacional.
Работа будет направлена на разработку стандартов, руководящих принципов и передовых методов, включая консультирование по стандартам Организации Объединенных Наций и их осуществление на национальном уровне.

Tras el diálogo de alto nivel de 2013, debía establecerse un grupo de múltiples interesados sobre los migrantes en situaciones de necesidad extrema, cuya principal tarea sería elaborar un inventario de los documentos jurídicos, directrices y prácticas pertinentes a fin de detectar las deficiencias en la protección y asistencia a los migrantes vulnerables.
По завершении диалога высокого уровня 2013 года следует создать многостороннюю группу по вопросам положения мигрантов, оказавшихся в бедственном положении, основная задача которой будет заключаться в подготовке перечня соответствующих правовых документов, руководящих принципов и практических методов выявления пробелов в деле защиты и оказания помощи уязвимым мигрантам.

Las directrices y prácticas idóneas vigentes recogidas en la recopilación de 5 de abril de 2012 podrían adaptarse para centrarse en cuestiones específicas de los artefactos explosivos improvisados.
В качестве основы можно было бы использовать существующие руководящие принципы и передовые практические методы, изложенные в обобщающем документе от 5 апреля 2012 года, адаптировав их применительно к конкретным аспектам СВУ.

Asesorar al Subsecretario General sobre todas las cuestiones relativas a las políticas, directrices y prácticas en materia de tecnología de la información y de telecomunicaciones en las Naciones Unidas;
Консультирование помощника Генерального секретаря по всем вопросам, касающимся стратегии, руководящих принципов и практики Организации Объединенных Наций в области информационной технологии и телекоммуникации;

Además, pensamos que las directrices y prácticas establecidas para prorratear los gastos de mantenimiento de la paz han resistido la prueba del tiempo y que las escalas especiales representan un equilibrio delicado que hay que institucionalizar ahora.
Мы также считаем, что принципы и практика, установленные для распределения расходов на операции по поддержанию мира, выдержали испытание временем и что специальные шкалы представляют собой хрупкий баланс, который в настоящее время необходимо организационно оформить.

Algunas de esas decisiones han tenido como consecuencia la aclaración, revaluación y promulgación de nuevas instrucciones, directrices y prácticas administrativas, promoviendo e inculcando así relaciones de trabajo armónicas y buenas en las Naciones Unidas en su conjunto.
Принятие некоторых таких решений привело к уточнению, пересмотру и принятию новых административных инструкций, руководящих принципов и методов работы, что способствовало закреплению и развитию гармоничных и конструктивных производственных отношений в рамках Организации Объединенных Наций в целом.

Si bien refrendamos la aprobación de acuerdos, directrices y prácticas internacionales para reglamentar mejor la pesca en los fondos marinos, somos concientes de que es necesario tener en cuenta las dificultades que los países en desarrollo pueden enfrentar, especialmente debido a la falta de capacidad para aplicar esas medidas.
Одобряя принятие международных соглашений, руководящих принципов и практических методов по более эффективному управлению донным промыслом, мы понимаем, что необходимо принимать во внимание трудности, с которыми могут столкнуться развивающиеся страны, в особенности вследствие отсутствия потенциала для реализации таких мер.

Los Ministros y Jefes de Delegación reiteraron que el principio de la capacidad de pago debía seguir siendo el criterio fundamental en que se apoyara toda revisión de la metodología para prorratear los gastos de la Organización y que las directrices y prácticas que se habían establecido a lo largo de los años debían desarrollarse para reflejar mejor este principio.
Министры и главы делегаций вновь подтвердили, что принцип платежеспособности должен оставаться основным критерием, лежащим в основе любого пересмотра методологии распределения расходов Организации, и что сложившиеся за эти годы руководящие принципы и практику следует развивать и далее, с тем чтобы они лучше отражали этот принцип..

Nuestro cometido era examinar las directrices y prácticas que rigen las relaciones entre la sociedad civil y las Naciones Unidas con el fin de formular recomendaciones para fortalecer esa interacción.
Наша задача заключалась в изучении руководящих принципов и практических методов, регулирующих отношения между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций, для выработки рекомендаций по укреплению такого взаимодействия.

El OSE pidió al Secretario Ejecutivo que redoblara sus esfuerzos para que hubiera un equilibrio geográfico más amplio en el nombramiento de personal para puestos de categoría superior y directivos, con arreglo al párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas y las normas, directrices y prácticas aplicables de las Naciones Unidas y la secretaría.
ВОО просил Исполнительного секретаря активизировать усилия в целях обеспечения более широкой географической сбалансированности при назначении сотрудников старшего и управленческого звеньев в соответствии со статьей 101. 3 Устава Организации Объединенных Наций и применимыми правилами, руководящими принципами и практикой Организации Объединенных Наций и секретариата.

Desde un punto de vista metodológico, el subprograma se concentrará en formular normas, directrices y prácticas innovadoras, incluido el asesoramiento sobre las normas de la CEPE, y la consiguiente aplicación a nivel nacional.
В методологическом плане подпрограмма будет ориентирована на разработку стандартов, руководящих принципов и передовых методов, включая консультирование по стандартам ЕЭК, и содействие их применению на национальном уровне.

Estas instrucciones, directrices y prácticas contravienen claramente las normas jurídicas en que se prohíbe seguir recluyendo a una persona una vez finalizada su condena, y hacen que los extranjeros permanezcan en prisión de forma indefinida, aun después de que los tribunales hayan terminado declarándolos inocentes y desestimado las acusaciones formuladas contra ellos o estos hayan cumplido la totalidad de su condena.
Эти инструкции, руководящие положения и практика явно нарушают правовые нормы, запрещающие содержание какого-либо лица под стражей после завершения им отбывания срока его лишения свободы. Эти инструкции и практика приводят к тому, что иностранцы содержатся под стражей в течение неопределенного срока даже после того, как суды заявили об их невиновности и отменили обвинение против них или заявили о том, что они полностью отбыли срок своего тюремного заключения.

Una posición más coherente de la Administración en lo que respecta a las normas, reglas, políticas, directrices y prácticas de la Organización, y una reducción al mínimo de las cantidades que deba pagar la Organización en compensación por las decisiones administrativas impugnadas.
Более высокая степень согласованности позиции администрации с положениями, правилами, принципами, руководствами и практикой Организации и сведение к минимуму выплат Организацией компенсации в связи с оспариваемыми административными решениями.

En esta perspectiva, los objetivos principales del subprograma 1 serán facilitar las corrientes de inversión extranjera directa acordes con las políticas de desarrollo nacional y propiciar el proceso de adopción de decisiones en los planos nacional, regional e internacional en lo que respecta a las cuestiones de la inversión extranjera directa y a las actividades de las empresas transnacionales mediante la difusión de las correspondientes normas, directrices y prácticas establecidas y/o convenidas.
В этом контексте главная цель подпрограммы 1 будет заключаться в том, чтобы содействовать притоку прямых иностранных инвестиций в соответствии с национальной политикой в области развития и способствовать принятию решений на национальном, региональном и международном уровнях по вопросам прямых иностранных инвестиций и деятельности транснациональных корпораций путем распространения соответствующих установленных и/ или согласованных стандартов, руководящих принципов и практики.

El ACNUDH había facilitado al Grupo de Trabajo información sobre las directrices y prácticas pertinentes de las instituciones nacionales en relación con las cuestiones de las minorías y un folleto sobre las instituciones nacionales en relación con la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías.
УВКПЧ предоставило Рабочей группе информацию о соответствующих руководящих принципах и практике НУ в отношении проблем меньшинств, а также брошюру по НУ в отношении поощрения и защиты прав лиц, относящихся к меньшинствам.

La Declaración de París sobre Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, de 2 de marzo de 2005, pide que se alineen progresivamente las reglas, directrices y prácticas en materia de contratación pública de las instituciones y países donantes con las de los países destinatarios de la ayuda, siempre que estos países cumplan con las normas reconocidas en el ámbito internacional.
В Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи от 2 марта 2005 года содержится призыв к постепенному сближению правил, руководящих принципов и практики доноров в области закупок с правилами, уже действующими в странах- бенефициарах при условии, что они соответствуют международно принятым стандартам.

El Comité recomienda al Estado Parte que se asegure de que sus leyes, directrices y prácticas internas con respecto a la exportación de armas y otro equipo militar prohíban explícitamente la exportación directa e indirecta de armas y equipo militar a los países en que personas menores de 18 años pueden participar directamente en las hostilidades como miembros de sus fuerzas armadas o de grupos armados distintos de las fuerzas armadas de un Estado.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы национальные законы, руководящие принципы и практика относительно экспорта оружия и другой военной техники содержали четко выраженный запрет прямого и косвенного экспорта оружия и военной техники в страны, где лица в возрасте до восемнадцати лет могут принимать непосредственное участие в военных действиях в составе национальных вооруженных сил или вооруженных формирований, не входящих в структуру вооруженных сил государства.

El Comité recomienda también al Estado parte que se asegure de que sus leyes, directrices y prácticas internas con respecto a la exportación de armas y de otro equipo y tecnología militares prohíban explícitamente su exportación directa e indirecta a países en que los menores de 18 años puedan participar directamente en hostilidades como miembros de sus fuerzas armadas o de grupos armados distintos de las fuerzas armadas de un Estado.
Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы национальные законы, руководящие принципы и практика относительно экспорта оружия, прочего военного оборудования и военной технологии содержали ясно выраженный запрет его прямого и косвенного экспорта в страны, где лица, не достигшие 18- летнего возраста, могут принимать непосредственное участие в военных действиях в составе национальных вооруженных сил или вооруженных формирований, не входящих в структуру вооруженных сил государства.

Para garantizar la alta calidad del material informativo y su conformidad con las directrices y prácticas de las Naciones Unidas y de la propia Oficina, la UNOPS estableció en 1997 el Comité de Comunicaciones con el Exterior y le encargó que examinara y adoptara una estrategia anual de comunicaciones y que analizara y aprobara el contenido(tanto factual como editorial) de los productos informativos más importantes que se originaran tanto en la Sede como en oficinas descentralizadas.
С тем чтобы обеспечить соответствие всех информационных материалов УОПООН высоким профессиональным нормам и руководящим принципам и практике Организации Объединенных Наций и Управления, в 1997 году оно учредило Комитет внешних сообщений( КВС), который рассматривает и утверждает ежегодную стратегию в области коммуникации и анализирует и одобряет содержание( с фактической и редакционной точек зрения) всех основных информационных материалов, поступающих как из штаб-квартиры, так и из децентрализованных отделений.