ПРИНЦИПЫ И ПРАКТИКА на Испанском - Испанский перевод

• principios y prácticas
• principios y práctica

Примеры использования Принципы и практика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональные принципы и практика.
Principios y prácticas profesionales.

Принципы и практика борьбы с инфекционными заболеваниями".
Los principios y prácticas para el control de enfermedades infecciosas".

Научного прогресса и их практического применения: принципы и практика 8- 13 4.
Científico y de sus aplicaciones: principios y práctica 8- 13 4.

Принципы и практика первичной и вторичной профилактики.
PRINCIPIOS Y PRÁCTICA DE LA PREVENCIÓN PRIMARIA Y SECUNDARIA.

Наши соответствующие принципы и практика в своей основе идентичны международной практике..
Nuestros principios y prácticas son básicamente idénticos a las prácticas internacionales.

Принципы и практика первичной и вторичной профилактики в программах сокращения спроса.
Principios y práctica de la prevención primaria y secundaria en los programas de reducción de la demanda.

Ниже вкратце освещаются принципы и практика, которые могли бы послужить руководством в этих целях.
A continuación se exponen de manera sintética los principios y prácticas que podrían orientar ese proceso.

В основу упомянутого законопроекта заложены установленные принципы и практика Судебного комитета Тайного совета.
El proyecto de ley se basa en los principios y prácticas establecidos del Comité Judicial del Consejo Privado.

Во-первых, в нем предусмотрены принципы и практика, на которых должно основываться более эффективное управление запасами.
En primer lugar, establece los principios y las prácticas en que debería basarse la mejor ordenación de las poblaciones.

Принципы и практика строительства демократического государства не остались незамеченными международным содружеством.
Los principios y la práctica de la construcción de nuestro país democrático no pasaran sin ser observados por la comunidad internacional.

Нормативное содержание права на пользование результатами научного прогресса и их практического применения: принципы и практика.
Contenido normativo del derecho a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones: principios y práctica.

Сложившиеся принципы и практика поддержания мира быстро приспосабливаются к требованиям времени[…]" Там же, пункт 50.
Los principios y las prácticas de mantenimiento de la paz establecidos han respondido con flexibilidad a las nuevas demandas Ibíd, párr. 50.

ОЭСР сообщила, что ее Совет недавно принял рекомендацию, в которой обозначены принципы и практика восстановления промыслов.
La OCDE comunicó que su Consejo había aprobado recientemente una recomendación que señalaba los principios y las prácticas para la reorganización de la pesca.

Лекция по морскому праву: принципы и практика делимитации международных морских границ( Ассоциация дипломатов Кабо-Верде).
Conferencia sobre el" Derecho del mar: principios y prácticas de delimitación de las fronteras marítimas internacionales"(Asociación de Diplomáticos de Cabo Verde).

Свидетельство об окончании Гаагской академии международного права( внешняя программа: права человека, принципы и практика международного права), 1988 год.
Certificado de la Academia de Derecho Internacional de La Haya(Programa exterior, Derechos Humanos, Principios y Prácticas de Derecho Internacional), 1988.

Эти принципы и практика обеспечивают персоналу Организации Объединенных Наций ориентиры и поддержку в плане поддержания безопасности в реальном масштабе времени.
Los principios y prácticas de seguridad proporcionaron al personal de las Naciones Unidas orientación y apoyo en tiempo real para la gestión de la seguridad.

С течением времени в рамках национальных конституционных и правовых систем и международных документов сформировались принципы и практика, касающиеся защиты прав человека.
A lo largo de los años, los sistemas constitucionales y judiciales nacionales y los instrumentos internacionales han establecido principios y prácticas relativos a la protección de los derechos humanos.

Все изложенные выше принципы и практика, закрепленные в национальном законодательстве Сейшельских Островов, проявляются и в сфере международных отношений, поддерживаемых Республикой.
Todos esos principios y prácticas consagrados en la legislación nacional de Seychelles se hacen patentes en las relaciones internacionales de la República.

Все стороны должны обеспечить полный и безопасный доступ ко всему гуманитарному персоналу и товарам, как того требуют принципы и практика международного гуманитарного права и подтверждено в" дорожной карте".
Todas las partes deben garantizar acceso pleno y seguro a todo el personal y todas las mercancías de ayuda humanitaria, como exigen los principios y prácticas del derecho humanitario internacional y se reitera en la hoja de ruta.

Другие утверждали, что, учитывая цель протокола, принципы и практика других договорных органов по правам человека, таких, как Комитет по правам человека, должны использоваться в качестве модели.
Otras mantuvieron que, habida cuenta del objetivo del protocolo, podrían utilizarse como modelos los principios y la práctica de otros órganos establecidos por tratados de derechos humanos, como el Comité de Derechos Humanos.

На данном этапе задача заключается в расширении сферы охвата семинара, с тем чтобы он стал общим форумом, в рамках которого обсуждались бы дополненные международными исследованиями принципы и практика присвоения географических названий морским географическим объектам.
El objetivo consiste ahora en ampliar el alcance del Seminario con el fin de que se convierta en un foro general en el que se debata sobre principios y prácticas relativas a la asignación de nombres a accidentes geográficos marítimos y se complementen esos debates con estudios internacionales.

В нем закреплены принципы и практика улучшения управления запасами и установлены совместимые режимы сохранения и управления как в районах под национальной юрисдикцией, так и за их пределами.
Establecía principios y prácticas en los que fundamentar una mejor ordenación de las poblaciones y procuraba establecer un régimen compatible de conservación y ordenación, tanto dentro como fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Зарождающейся музыкальной индустрии в развивающихся странах непременно требуются эффективные принципы и практика в вопросах взаимоотношений между субъектами, представляющими местные и национальные отрасли, и их международными партнерами.
Para una industria de un país en desarrollo incipiente es imperativo que se establezcan principios y prácticas idóneos en lo que respecta a las relaciones entre los agentes de las industrias locales y nacionales y sus homólogos internacionales.

В гражданской службе принципы и практика равных возможностей применяются при найме на работу, отборе кандидатов, определении на должность, продвижении по службе и на всех других этапах службы гражданских служащих.
La Administración Pública sigue la norma según la cual los principios y prácticas de iguales oportunidades deberán aplicarse en la contratación, colocación, selección, organización de la carrera y todas las otras condiciones de servicio de los funcionarios públicos.

Во всех тематических исследованиях сделан вывод о том, что в проектах, финансируемых МФСР, учтены принципы и практика коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, и они содействуют достижению равноправия между мужчинами и женщинами и равенства между поколениями.
Todos los estudios de casos llegaron a la conclusión de que en los proyectos financiados por el FIDA se tenían en cuenta los principios y prácticas de los pueblos indígenas y tribales y se promovía la equidad entre los géneros y las generaciones.

Критерии права на развитие и принципы и практика в области защиты прав человека могут способствовать укреплению принципов взаимной отчетности и ответственности, на которые особое внимание было обращено в Аккрской повестке дня.
Los criterios relativos al derecho al desarrollo y los preceptos y prácticas de los derechos humanos podrían reforzar los principios de apropiación nacional y responsabilidad mutua, a los que se atribuyó más importancia en el Programa de Acción de Accra.

Специальный представитель работает с 19 ведущими мировыми компаниями, занимающимися корпоративным правом, с тем чтобы понять, содействуют ли сегодня национальные принципы и практика в области корпоративного права более чем в 40 юрисдикциях продвижению корпоративной культуры, опирающейся на уважение прав человека, и если да, то каким образом.
El Representante Especial está trabajando con 19 importantes bufetes de abogados de todo el mundo para que le ayuden a determinar si los principios y prácticas del derecho de sociedades nacional en más de 40 jurisdicciones promueven actualmente una cultura empresarial respetuosa con los derechos humanos, y el modo en que lo hacen.

Мы также считаем, что принципы и практика, установленные для распределения расходов на операции по поддержанию мира, выдержали испытание временем и что специальные шкалы представляют собой хрупкий баланс, который в настоящее время необходимо организационно оформить.
Además, pensamos que las directrices y prácticas establecidas para prorratear los gastos de mantenimiento de la paz han resistido la prueba del tiempo y que las escalas especiales representan un equilibrio delicado que hay que institucionalizar ahora.

На конференции были подробно рассмотрены принципы и практика ориентированного на человека развития в целях обзора достижений и приоритетов для институциональной реформы и управления и планирования программы действий для гражданского общества.
La Conferencia analizó en detalle los principios y la práctica del desarrollo centrado en el ser humano, a fin de examinar los adelantos y las prioridades de reforma institucional y gestión pública y planificar un programa para la sociedad civil.