DIRECTRICES Y MANUALES на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы и пособия
• руководящие принципы и руководства
• руководства и справочники
• руководящих принципов и справочников
• руководства и пособия
• руководящих принципов и пособий
• рекомендаций и пособий по

Примеры использования Directrices y manuales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Directrices y manuales técnicos.
Технические руководства и пособия.

El PNUFID ha publicado, en colaboración con la OMS y el OEDT, directrices y manuales de trabajo sobre la evaluación del tratamiento del uso indebido de drogas.
Во взаимодейст- вии с ВОЗ и ЕЦМНН Программа публикует руко- водства и пособия по вопросам оценки эффектив- ности лечения наркомании.

Directrices y manuales técnicos.
Технические руководства и справочники.

Gracias a un estudio y un análisis minuciosos de la experiencia adquirida en materia de operaciones de mantenimiento de la paz, se han elaborado directrices y manuales adecuados.
На основе тщательного изучения и рассмотрения опыта проведения миротворческих операций были разработаны соответствующие руководящие принципы и руководства.

Preparación de directrices y manuales para uso de los mecanismos nacionales.
В этой связи будут подготовлены руководящие принципы и пособия, предназначенные для национальных механизмов.

Sacar a la luz diversas publicaciones anuales sobre cuestiones relativas a la capacitación de personal militar y de policía civil, con inclusión de directrices y manuales;
Издание ежегодно различных публикаций по вопросам профессиональной подготовки военного и гражданского полицейского персонала, включая руководящие принципы и пособия;

Directrices y manuales para integrar las variables de población en los programas de desarrollo.
Руководящие принципы и пособия, посвященные включению демографических переменных в программы развития.

Mantenimiento y actualización del Manual de costos estandarizados y suministro de información para actualizar otras directrices y manuales administrativos;
Ведение и обновление Руководства по стандартным расценкам и предоставление материалов для обновления других административных руководящих принципов и пособий;

Procedimientos operacionales, directrices y manuales sobre operaciones experimentales con capital inicial reembolsable(2)[1].
Технический материал b Оперативные процедуры, руководящие указания и справочники ЭОВП( 2)[ 1].

En ese sentido, acogemos positivamente la recomendación de examinar la conveniencia de las herramientas operacionales, directrices y manuales actuales para la incorporación de la perspectiva de género.
В этой связи мы приветствуем рекомендацию о проведении обзора существующих организационных механизмов, руководящих принципов и пособий по учету гендерной проблематики.

En la actualidad existen directrices y manuales científicos para definir los conceptos científicos y operacionales para la aplicación de sistemas de seguridad de la biotecnología.
В настоящее время имеются конкретные руководящие принципы и руководства для разработки научных и оперативных концепций использования систем биотехнологической безопасности.

Mantenimiento y actualización del Manual de normas generales y costos estándar y suministro de información para actualizar otras directrices y manuales administrativos;
Ведение и обновление Руководства по стандартным нормам и расценкам и предоставление материалов для обновления других административных руководств и пособий;

La disponibilidad y el uso de programas, directrices y manuales de capacitación relativos a la trata de mujeres y niñas y a los derechos humanos de las mujeres contribuyen a esa tarea.
Этому способствует наличие учебных программ, руководящих принципов и справочных документов по проблеме торговли женщинами и девочками, а также по правам женщин.

En 2013 el ACNUDH colaboró estrechamente con la Comisión de Derechos Humanos de Maldivas, proporcionándole información, directrices y manuales sobre normas y vigilancia de los derechos humanos.
В 2013 году УВКПЧ проводило работу в тесном взаимодействии с Комиссией по правам человека Мальдивских Островов посредством предоставления информации, руководящих принципов и руководств по стандартам прав человека и мониторингу в этой области.

Producto: Directrices y manuales apropiados para las OPIT y demás material destinado a orientar a las diversas oficinas en su interacción con los programas de la ONUDI y entre sí.
Результат: соответствующие руководящие указания, руководства и т. д. для ОСИТ, которые позволят наладить надлежащее взаимодействие между такими отделениями и программами ЮНИДО, а также между самими отделениями.

El Comité Especial toma nota de los esfuerzos realizados por la Secretaría para ultimar códigos de conducta destinados al personal de mantenimiento de la paz e insta a que se finalicen lo antes posible directrices y manuales para las actividades del personal de la Sede.
Специальный комитет отмечает усилия, предпринятые Секретариатом в целях завершения разработки кодексов поведения миротворцев, и настоятельно призывает обеспечить скорейшее завершение разработки пособий и руководств для персонала Центральных учреждений.

Así lo atestiguan un amplio número de resoluciones, políticas, directrices y manuales, así como múltiples medidas para incorporar la perspectiva de género y numerosos programas específicos.
Об этой тенденции свидетельствует широкий круг резолюций, мер политики, руководств и справочников, а также деятельность по всестороннему учету гендерной проблематики и многочисленные целевые программы.

Directrices y manuales sobre producción más limpia, regímenes de evaluación del impacto ambiental y ordenación ambiental, con inclusión de proyectos experimentales para poner a prueba las directrices en la región de Asia occidental.
Руководящие принципы и руководства по экологически чистому производству, системам оценки воздействия на окружающую среду и экологического регулирования, включая экспериментальные проекты проверки руководящих принципов в регионе Западной Азии.

La mayoría de los Estados ofrecían programas de capacitación, directrices y manuales sobre la trata de mujeres y niñas y, más en general, sobre los derechos humanos de las mujeres y los niños.
Большинство государств разработали учебные программы, руководящие принципы и пособия по тематике торговли женщинами и девочками и, в более общем плане, защиты прав человека женщин и детей.

Aparte de la Red de Información de las Naciones Unidas sobre Delincuencia y Justicia Penal y de otras redes electrónicas, otra forma de proporcionar asistencia internacional, especialmente a los países que apenas empiezan a informatizar la administración de la justicia penal, es la elaboración de directrices y manuales.
Помимо ИСООНПП и других электронных сетей существует еще один путь оказания международной помощи, особенно странам, только что приступившим к компьютеризации процесса отправления уголовного правосудия. Речь идет о составлении справочников и руководств.

Algunas organizaciones han elaborado directrices y manuales pormenorizados para sus fondos fiduciarios a fin de complementar las disposiciones de su reglamento financiero que suelen ser de carácter general, en tanto que otras no lo han hecho.
Одни организации разработали для своих целевых фондов подробные руководства и справочники, дополняющие зачастую общие формулировки их финансовых положений и правил, другие же не сделали этого.

En noviembre de 2001, se creó el Equipo de Metodología y Planificación de Políticas para elaborar las políticas y metodologías necesarias, las directrices y manuales sobre los procedimientos normales de funcionamiento y las diversas herramientas de capacitación.
В ноябре 2001 года была успешно создана Группа планирования политики и методологии в целях разработки необходимых стратегий и методологий, руководящих принципов и справочников по стандартным оперативным процедурам и различным учебным средствам.

Se prepararán directrices y manuales para los mecanismos nacionales, incluida la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;
Подготовка руководящих принципов и учебных пособий для национальных механизмов, в том числе по вопросам осуществления Пекинской платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;

La Sección de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales ha preparado importantes directrices y manuales sobre la experiencia adquirida durante los últimos años y continúa difundiendo esos materiales entre los componentes de las misiones.
Секция консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства разработала важные руководящие указания и пособия, касающиеся уроков, извлеченных в течение последних нескольких лет, и продолжает направлять такие материалы различным компонентам миссий.

Se trata de resolver los problemas técnicos del manejo de desechos electrónicos bajo la dirección del Convenio de Basilea, cuyos centros regionales en Nigeria y el Senegal dirigen el proyecto de desechos electrónicos en África, que ha formulado directrices y manuales para el manejo de desechos.
Технические проблемы управления электронными отходами решаются под руководством Базельской конвенции, региональные центры которой в Нигерии и Сенегале играют ведущую роль в осуществлении проекта" Электронные отходы Африки", разрабатывающего инструкции и наставления по управлению отходами.

Algunos países han comunicado la elaboración de instrumentos, como directrices y manuales sobre la incorporación de la perspectiva de género y también sobre el análisis de género, para usar en la formación.
Некоторые страны сообщили о разработке таких использовавшихся в процессе подготовки инструментов, как руководящие принципы и справочники, касающиеся включения гендерной тематики в основную деятельность, а также гендерного анализа.

Directrices y manuales para promover el uso de métodos de producción menos contaminantes, la evaluación del impacto ambiental y los sistemas de gestión ambiental, así como proyectos piloto para someter a prueba las directrices a ese respecto en la región del Asia occidental.
Руководящие принципы и пособия по внедрению технологий более чистого производства, проведению экологической экспертизы и созданию систем управления природоохранной деятельностью, включая экспериментальные проекты для проверки эффективности этих руководящих принципов в Западноазиатском регионе.

La mayoría de los Estados señalaron que ofrecían programas de capacitación, y que elaboraban y publicaban directrices y manuales sobre la trata de mujeres y niñas, y, en ciertos casos, sobre los derechos humanos de las mujeres y los niños.
Большинство государств сообщали, что проводят учебную подготовку и разрабатывают и публикуют рекомендации и учебные пособия по противодействию торговле женщинами и девочками, а в ряде случаев и по правам человека женщин и детей.

Se examinarán las directrices y manuales internos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a fin de integrar las cuestiones ambientales en las prácticas operacionales.
Будут пересмотрены предназначенные для внутреннего применения руководящие принципы и пособия Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, с тем чтобы операции проводились с учетом экологических соображений.

El objetivo de la iniciativa es formular directrices y manuales para ayudar a los gobiernos a elaborar estrategias tecnológicas nacionales y a iniciar alianzas para su ejecución entre el sector público y el sector privado en los planos nacional e internacional.
Цель этой инициативы заключается в разработке руководящих принципов и пособий, которыми правительства могли бы пользоваться при разработке национальных стратегий внедрения технологий и при создании национальных и международных партнерств между государственным и частным секторами в целях осуществления этих стратегий.