DIRECTRICES Y REGLAMENTOS на Русском - Русский перевод

• руководящих принципов и положений
• руководящих принципах и правилах процедуры
• руководящие принципы и положения

Примеры использования Directrices y reglamentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es necesario elaborar y adoptar marcos jurídicos, directrices y reglamentos claros.
Необходимо разработать и принять четкие нормативные принципы, положения и директивы.

Se han promulgado directrices y reglamentos que permiten a los residentes en el país que no son musulmanes practicar su religión en el interior de sus casas y de los edificios de las legaciones consulares.
Были изданы директивы и положения, разрешающие немусульманам, проживающим в Королевстве, отправлять религиозные культы у себя дома и в помещениях дипломатических миссий.

En algunos casos no se han elaborado todavía las normas, directrices y reglamentos necesarios para aplicar la legislación.
В некоторых случаях до сих пор разработаны не все нормы, положения и инструкции, необходимые для применения законодательства.

La Comisión Electoral Nacional también ha aprobado los procedimientos de votación y escrutinio, así como una serie de directrices y reglamentos conexos.
Национальная избирательная комиссия также утвердила процедуры голосования и подсчета голосов, как и ряд связанных с этим руководящих принципов и положений.

Es menester redoblar los esfuerzos para elaborar directrices y reglamentos que proporcionen acceso a esas prestaciones y servicios a las mujeres que trabajan en la economía no estructurada.
Следует также активизировать усилия по разработке руководящих указаний и нормативных положений, способствующих обеспечению женщинам, работающим в неорганизованном секторе, доступа к таким пособиям и услугам.

A diferencia de las escuelas privadas, las escuelas católicas romanas separadas tienen que cumplir todas las directrices y reglamentos del Ministerio.
В отличие от частных школ католические отдельные школы обязаны выполнять все подготовленные министерством инструкции и правила.

También le preocupa que no se haya explicado el incumplimiento de los manuales, directrices y reglamentos y el aumento de la cantidad de casos de fraude y presunto fraude en las misiones de mantenimiento de la paz.
Она также озабочена не получившим объяснения несоблюдением положений руководств, инструкций и норм и растущим числом случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества в миротворческих миссиях.

La Comisión Consultiva recuerda que la Junta había señalado en el pasado numerosos casos de incumplimiento injustificado de manuales, directrices y reglamentos(véase A/60/784, párr. 9).
Консультативный комитет напоминает о том, что Комиссия в прошлом вскрыла многочисленные случаи необъясненного несоблюдения руководств, руководящих принципов и положений( см. А/ 60/ 784, пункт 9).

El PNUD se mantuvo dispuesto a perfeccionar las directrices y reglamentos relativos al apoyo presupuestario directo y la financiación común, especialmente en lo referente a la estimación de los riesgos, una vez que la Junta hubo mostrado su conformidad.
ПРООН готова, с согласия Совета, уточнить руководящие принципы и положения, касающиеся прямой бюджетной поддержки и объединенного финансирования, особенно в отношении оценки рисков.

Según datos gubernamentales, desde 1903 se han promulgado en torno a 150 leyes, órdenes, directrices y reglamentos en relación con el medio ambiente.
Статистические данные органов управления показывают, что с 1903 года было принято около 150 актов, указов, руководящих принципов и положений, касающихся экологических вопросов.

Por su parte, el Gobierno federal se encarga de establecer las directrices y reglamentos para ejecutar y financiar las acciones pertinentes contando con los recursos correspondientes de los estados y municipios.
Со своей стороны федеральное правительство выполняет задачу по разработке руководящих принципов и норм осуществления соответствующих мер, а также их финансирования при выделении соответствующих параллельных ресурсов штатами и муниципалитетами.

Asimismo, solicitaron información sobre el impacto de la modalidad en el diálogo sobre políticas y en la eficacia de las actividades de desarrollo, y animaron al PNUD a perfeccionar sus directrices y reglamentos en relación con el apoyo presupuestario directo.
Они запросили информацию о влиянии механизма на политический диалог и эффективность решения вопросов в области развития и призвали ПРООН уточнить ее руководящие принципы и положения, касающиеся прямой бюджетной поддержки.

A este respecto, subrayamos la importancia de establecer, en caso necesario, directrices y reglamentos apropiados, de conformidad con las prioridades y leyes nacionales, para promover y apoyar el turismo sostenible.
В этой связи мы обращаем особое внимание на важность разработки там, где это необходимо, надлежащих руководящих принципов и положений в соответствии с национальными приоритетами и законодательством в интересах поощрения и поддержки устойчивого туризма.

Invita a los gobiernos, las organizaciones internacionales y otras instituciones pertinentes a que destaquen y apoyen las mejores prácticas en relación con la aplicación de políticas, directrices y reglamentos pertinentes en el sector del ecoturismo;
Предлагает правительствам, международным организациям и другим соответствующим учреждениям освещать и поддерживать передовой опыт в том, что касается осуществления соответствующих стратегий и применения соответствующих руководящих принципов и положений в секторе экотуризма;

Según se afirma en las directrices y reglamentos para el Seminario(A/AC.109/2073), la finalidad del Seminario era evaluar la situación imperante en los territorios no autónomos, en particular su evolución constitucional hacia la libre determinación antes del año 2000.
Как указывалось в руководящих принципах и правилах процедуры семинара( A/ AC. 109/ 2073), цель семинара заключалась в оценке положения в несамоуправляющихся территориях, в частности на предмет конституционного развития в направлении достижения самоопределения к 2000 году.

El Equipo recomienda al Comité que aliente a los Estados a actualizar, en caso necesario, sus directrices y reglamentos nacionales de conformidad con tales documentos.
Группа рекомендует, чтобы Комитет предложил государствам обновить, если это необходимо, их национальные руководящие принципы и нормы с учетом этих документов.

Según se afirma en sus directrices y reglamentos(A/C.109/2101 y Corr.1), la finalidad del seminario era evaluar la situación imperante en los territorios no autónomos, en particular su evolución constitucional hacia la libre determinación antes del año 2000.
Как указывалось в руководящих принципах и правилах процедуры семинара( A/ AC. 109/ 2101 и Corr. 1), его цель заключалась в оценке положения в несамоуправляющихся территориях, в частности на предмет конституционного развития в направлении достижения самоопределения к 2000 году.

Los miembros del Comité de Operaciones de Auditoría mencionaron numerosos casos de incumplimiento injustificado de manuales, directrices y reglamentos, que en algunos casos habían ocasionado pérdidas a las Naciones Unidas.
Члены Комитета по ревизионным операциям указали на многочисленные случаи необъясненного несоблюдения требований, предусмотренных руководствами, руководящими принципами и положениями, что иногда приводило к возникновению убытков для Организации Объединенных Наций.

Basándose en esos extractos de directrices y reglamentos del PNUD, parecería que los bienes adquiridos mediante la modalidad de ejecución directa pertenecen al PNUD y son de su propiedad durante la vigencia del proyecto, o hasta que se transfieran oficialmente.
Если исходить из приведенных выше выдержек из руководящих принципов и правил ПРООН, может сложиться впечатление, что имущество по линии прямого исполнения принадлежит ПРООН на протяжении всего срока осуществления проекта или до тех пор, пока не будет произведена официальная передача этого имущества.

El Comité tomó nota con preocupación de las deficiencias en lo tocante a mecanismos de supervisión e indicadores para medir el efecto de las políticas y los programas gubernamentales, así como a leyes y directrices y reglamentos administrativos, especialmente a nivel local.
Комитет с озабоченностью отметил неадекватность контрольных механизмов и показателей, используемых для определения воздействия политики и программ правительства, а также законов и административных инструкций и положений, особенно принимаемых на местном уровне.

Elaborar directrices y reglamentos sobre las mejores técnicas disponibles/ las mejores prácticas ambientales y otras para el almacenamiento definitivo(a largo plazo), incluida la encapsulación dentro de instalaciones de almacenamiento bajo tierra a gran profundidad estancas a fugas, terremotos y alteraciones geológicas.
Разработка руководящих принципов и положений по НИМ/ НПД и других руководящих принципов и положений для целей окончательного( долгосрочного) хранения, включая герметизацию в глубоких подземных хранилищах, защищающих от утечек, землетрясений и геологических возмущений.

Subraya a ese respecto la importancia de establecer, en el plano nacional y de acuerdo con las prioridades nacionales, políticas, directrices y reglamentos apropiados para promover y apoyar el ecoturismo y reducir al mínimo sus posibles efectos negativos;
Обращает особое внимание в этой связи на важность разработки на национальном уровне и в соответствии с национальными приоритетами надлежащих стратегий, руководящих принципов и положений для содействия развитию и поддержки экотуризма и сведения к минимуму его возможного негативного влияния;

Directrices y reglamentos para los seminarios regionales(1 por año); informe sobre los seminarios regionales(1 por año); 20 documentos de sesiones y de antecedentes por cada seminario regional aproximadamente; y documentación anual anterior a las sesiones y de las sesiones de los seminarios regionales(lista de participantes, programa,etc.);
Руководящие принципы и правила процедуры для региональных семинаров в год( 1 в год); доклад о работе регионального семинара( 1 в год); приблизительно 20 документов зала заседаний и справочно- информационных материалов для каждого регионального семинара; ежегодная предсессионная и сессионная документация для региональных семинаров список участников, повестка дня и т.

En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se hace hincapié en la importancia de establecer, en caso necesario, directrices y reglamentos apropiados, de conformidad con las prioridades y leyes nacionales, para promover y apoyar el turismo sostenible.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию подчеркивается важное значение разработки там, где это необходимо, надлежащих руководящих принципов и положений в соответствии с национальными приоритетами и законодательством в интересах оказания содействия и поддержки устойчивому туризму.

Varios de los países que respondieron a la encuesta señalaron que las directrices y reglamentos nacionales que abarcaban todos los sectores y las leyes nacionales relativas a la sostenibilidad, los derechos humanos, el empleo y la protección del medio ambiente se aplicaban por igual al sector del turismo, incluido el ecoturismo.
Несколько стран, принявших участие в опросе, отметили, что национальные руководящие принципы и положения, касающиеся всех секторов экономики, а также национальное законодательство по вопросам устойчивого развития, прав человека, занятости и охраны окружающей среды, в равной степени применимы и к сектору туризма, включая экотуризм.

Invita a los gobiernos, las organizaciones internacionales, otras instituciones pertinentes y otros asociados, según proceda, a que destaquen y apoyen las mejores prácticas relacionadas con la aplicación de políticas, directrices y reglamentos pertinentes en el sector del ecoturismo y a que apliquen y difundan las directrices vigentes;
Предлагает правительствам, международным организациям и другим соответствующим учреждениям и заинтересованным сторонам освещать и поддерживать передовой опыт в том, что касается осуществления соответствующих стратегий и применения соответствующих руководящих принципов и положений в секторе экотуризма, а также применять соответствующие руководящие принципы и распространять информацию о них;

Si bien las organizaciones celebran el espíritu de esta recomendación, observan la necesidad de establecer previamente, en las directrices y reglamentos apropiados, los derechos y obligaciones de todas las partes(el personal, la administración y el Servicio Médico) que participan en el proceso de gestión de las licencias de enfermedad.
С удовлетворением отмечая дух этой рекомендации, организации вместе с тем отмечают необходимость сначала установить, в соответствующих руководящих принципах и положениях, права и обязанности всех сторон( сотрудники, руководство и медицинские службы), вовлеченных в процесс управления практикой использования отпуска по болезни.

O bien aceptamos que esas víctimas son inevitables, habida cuenta de los principios encontrados de humanidad y de necesidad militar, y que los mandos saben que el empleo de las municiones de racimo puede provocar esos daños humanitarios o bien aceptamos que se precisan directrices y reglamentos más claros sobre cómo podrían utilizarse esos sistemas de armas, si es que pueden utilizarse.
И мы либо соглашаемся, что такие потери неизбежны с учетом конкурирующих принципов гуманности и военной необходимости и что командиры отдают себе отчет, что использование кассетных боеприпасов может создавать такой гуманитарный ущерб, либо признаем, что есть необходимость в более четких руководящих принципах и регламентах на тот счет, как можно было бы применять, если применять вообще, такие оружейные системы.

Invita a los gobiernos, las organizaciones internacionales, otras instituciones pertinentes y otros interesados, según proceda, a que promuevan y apoyen las mejores prácticas relacionadas con la aplicación de políticas, directrices y reglamentos pertinentes en el sector del turismo sostenible, incluido el del ecoturismo, y a que apliquen y difundan las directrices vigentes;
Предлагает правительствам, международным организациям, другим соответствующим учреждениям и другим заинтересованным сторонам в надлежащих случаях поощрять и поддерживать распространение передового опыта в том, что касается осуществления соответствующих стратегий и применения соответствующих руководящих принципов и положений в секторе устойчивого туризма, включая экотуризм, а также применять соответствующие руководящие принципы и распространять информацию о них;

Mandato, directrices y reglamento revisados del Fondo Fiduciario del Secretario General para asistir a los Estados en el arreglo de controversias por conducto de la Corte Internacional de Justicia.
Пересмотренная компетенция, руководящие принципы и правила Целевого фонда Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд.