DIRECTRICES Y EL REGLAMENTO на Русском - Русский перевод

• руководящих принципах и правилах процедуры
• руководящие принципы и правила процедуры
• руководящими принципами и положением

Примеры использования Directrices y el reglamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Enmiendas a las directrices y el reglamento de la Iniciativa de Europa Central.
Поправки к Руководящим принципам и правилам процедуры ЦЕИ.

Este programa de dos días abarca todos los aspectos del sistema de selección del personal, en particular las políticas, las directrices y el reglamento.
Эта рассчитанная на два дня программа охватывает все аспекты системы отбора персонала, включая политику, руководящие принципы и правила процедуры.

Señala a la atención del Comité las directrices y el reglamento del Seminario, así como su proyecto de programa.
Оратор просит обратить внимание на руководящие принципы и правила процедуры семинара, а также на проект его повестки дня.

Las directrices y el reglamento del Seminario deberían actualizarse para expresar la experiencia recabada en los últimos años de organización y dirección de seminarios.
Руководящие принципы и правила процедуры семинара следует пересматривать с учетом накопленного за последние несколько лет опыта в организации и проведении семинаров.

Entiende que el Comité desea aprobar las directrices y el reglamento del Seminario, así como su programa.
Оратор исходит из того, что Комитет намерен утвердить руководящие принципы и правила процедуры и повестку дня семинара.

Se guía por las directrices y el reglamento de la Iniciativa de Europa Central, un documento en el que se resumen básicamente los objetivos, la estructura y los principios de funcionamiento de la Iniciativa.
Она руководствуется<< Руководящими принципами и правилами процедуры Центральноевропейской инициативыgt;gt;-- документом, в котором резюмируются цели, организационная структура и принципы деятельности Инициативы.

El Presidente señala a la atención del Comité las directrices y el reglamento del seminario, que figuran en el documento A/AC.109/2012/17.
Председатель привлекает внимание к руководящим принципам и правилам процедуры семинара, которые содержатся в документе A/ AC. 109/ 2012/ 17.

En la misma sesión, tras escuchar las declaraciones de los representantes de Malí y de Trinidad y Tabago, así como del Presidente(A/AC.109/PV.1413), el Comité Especial aprobó el proyecto de directrices y el reglamento para el Seminario(A/AC.109/1140).
На том же заседании после заявлений, с которыми выступили представители Мали и Тринидада и Тобаго, а также Председатель( А/ АС. 109/ РV. 1413), Специальный комитет принял проект руководящих принципов и правил процедуры семинара( А/ АС. 109/ 1140).

El 23 de marzo de 1999 se publicaron las directrices y el reglamento del Seminario Regional del Caribe(A/AC.109/1999/2).
Марта 1999 года были опубликованы руководящие принципы и правила процедуры Карибского регионального семинара( A/ AC. 109/ 1999/ 2).

En las directrices y el reglamento aplicables a los seminarios regionales celebrados por el Comité Especial en 1990 en conmemoración del 30º aniversario de la Declaración se señala que estos seminarios sentarán las bases para un examen amplio de los problemas concretos de los restantes pequeños territorios no autónomos y que las contribuciones de los participantes ayudarán al Comité Especial a trazar un derrotero más eficaz para su labor respecto de la rápida aplicación de la Declaración en esos territorios.
В руководящих принципах и правилах процедуры региональных семинаров, проводимых Специальным комитетом в 1990 году в ознаменование тридцатой годовщины принятия упомянутой Декларации, говорится, что эти семинары станут основой для проведения всеобъемлющего обзора конкретных проблем оставшихся небольших несамоуправляющихся территорий и что мнения, высказанные участниками семинаров, помогут Специальному комитету наметить более эффективное направление деятельности по скорейшему осуществлению Декларации в этих территориях.

De no haber objeciones, entenderá que el Comité Especial desea aprobar las directrices y el reglamento del Seminario(A/AC.109/2006/1), incluido el programa del Seminario que figura en ese documento.
Если нет возражений, Председатель будет считать, что Специальный комитет желает утвердить руководящие принципы и правила процедуры семинара( A/ AC. 109/ 2006/ 1), включая повестку дня семинара, которые содержатся в указанном документе.

Como se señala en las directrices y el reglamento del Seminario(A/AC.109/2042), el objetivo del Seminario era evaluar la situación imperante en los territorios no autónomos, en particular su evolución política hacia la autodeterminación antes del año 2000.
Как указывалось в руководящих принципах и правилах процедуры семинара( A/ AC. 109/ 2042), цель семинара заключалась в оценке положения в несамоуправляющихся территориях, в частности на предмет их политического развития в направлении самоопределения к 2000 году.

La Sección de Administración de la Corte se encargaría de gestionar el funcionamiento y los procedimientos de la Corte, elaborar las directrices y el Reglamento por los que se regirían los procedimientos de la Corte y otros asuntos judiciales conexos(véase el artículo 52 del Estatuto).
Секция управления делами Суда отвечала бы за управление делами и производством в Суде, разработку директив и Регламента, регулирующих организацию судопроизводства и связанные с этим судебные вопросы( см. статью 52 Статута).

Tal como se indica en las directrices y el reglamento del seminario(A/C.109/1999/2), la finalidad del Seminario es evaluar la situación imperante en los territorios no autónomos, en particular su evolución constitucional hacia la libre determinación antes del año 2000.
Как говорится в руководящих принципах и правилах процедуры Семинара( A/ AC. 109/ 1999/ 2), цель Семинара заключается в оценке положения в несамоуправляющихся территориях, в частности их конституционного развития в направлении достижения самоопределения к 2000 году.

El 5 de mayo de 1998, se publicaron las directrices y el reglamento para el Seminario Regional del Pacífico(A/AC.109/2101). El 13 de mayo, se publicó una corrección a dicho documento.
Мая 1998 года были опубликованы руководящие принципы и правила процедуры Тихоокеанского регионального семинара( A/ AC. 109/ 2101). 13 мая было издано исправление к этому документу.

Como se indica en las directrices y el reglamento del Seminario(A/AC.109/2024), su principal objetivo fue examinar las condiciones políticas, económicas y sociales de los pequeños territorios insulares no autónomos con miras a evaluar la evolución de esos territorios hacia la libre determinación.
Как указывалось в руководящих указаниях и правилах процедуры Семинара( A/ AC. 109/ 2024), основная цель Семинара заключалась в оценке политических, экономических и социальных условий в малых островных несамоуправляющихся территориях, в частности на предмет их развития в направлении самоопределения.

El presente informe se ha preparado en cumplimiento del párrafo 15 del mandato, las directrices y el reglamento del Fondo Fiduciario del Secretario General para asistir a los Estados en el arreglo de controversias por conducto de la Corte Internacional de Justicia, publicados cuando se estableció el Fondo(véase A/47/444, anexo).
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 15 документа, озаглавленного<< Компетенция/ руководящие принципы и правила Целевого фонда Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Судgt;gt;, опубликованного на момент создания Фонда( см. A/ 47/ 144, приложение).

Como se indica en las directrices y el reglamento del Seminario(A/AC.109/2002/1), la finalidad del Seminario era evaluar la situación imperante en los territorios no autónomos, en participar su evolución constitucional hacia la libre determinación, a fin de facilitar la preparación por parte del Comité Especial de un programa de trabajo constructivo para los territorios no autónomos basado en cada caso concreto.
Как говорится в руководящих принципах и правилах процедуры Семинара( A/ AC. 109/ 2001/ 1), цель семинара заключается в проведении оценки положения в несамоуправляющихся территориях, в частности их конституционного развития в направлении достижения самоопределения для содействия разработке Специальным комитетом конструктивной программы работы применительно к конкретным несамоуправляющимся территориям.

El presente informe se ha preparado en cumplimiento del párrafo 15 del mandato, las directrices y el reglamento del Fondo Fiduciario del Secretario General para asistir a los Estados en el arreglo de controversias por conducto de la Corte Internacional de Justicia, publicados cuando se estableció el Fondo(el informe anterior puede consultarse en el documento A/57/373).
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 15 документа, озаглавленного<< Компетенция, руководящие принципы и правила Целевого фонда Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Судgt;gt;, опубликованного на момент создания Фонда( предыдущий доклад см. в A/ 57/ 373).

Como se establece en las directrices y el reglamento del seminario(A/AC.109/2008/5), la finalidad del seminario era examinar los progresos alcanzados en la aplicación del plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo con el fin de determinar las acciones prioritarias que debían emprenderse en los años restantes del Decenio.
Как указано в руководящих принципах и правилах процедуры семинара( A/ AC. 109/ 2008/ 5), цель семинара заключается в проведении обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за ликвидацию колониализма, для определения приоритетных направлений деятельности в остающиеся годы Десятилетия.

Como se establece en las directrices y el reglamento del seminario(A/AC.109/2007/1), la finalidad del seminario es examinar los progresos alcanzados en la aplicación del plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo con el fin de determinar las próximas medidas en materia de descolonización que deben seguirse e intensificarse en los últimos años del Decenio.
Как указано в руководящих принципах и правилах процедуры семинара( A/ AC. 109/ 2007/ 1), цель семинара заключается в проведении обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за ликвидацию колониализма, для определения последующих шагов в деле деколонизации и активизации усилий в остающиеся годы Десятилетия.

Según se desprende de las directrices y el reglamento del Seminario(A/AC.109/2003/6), su finalidad era evaluar la situación existente en los territorios no autónomos, en particular su evolución constitucional hacia la libre determinación, a fin de facilitar la preparación por parte del Comité Especial de un programa de trabajo constructivo para los territorios no autónomos adaptado a cada caso concreto.
Как говорится в руководящих принципах и правилах процедуры Семинара( A/ AC. 109/ 2003/ 6), цель Семинара заключается в проведении оценки положения в несамоуправляющихся территориях, в частности их конституционного развития в направлении достижения самоопределения, для содействия разработке Специальным комитетом конструктивной программы работы применительно к конкретным несамоуправляющимся территориям.

Este informe se presenta en cumplimiento del párrafo 15 del mandato, las directrices y el reglamento del Fondo Fiduciario del Secretario General para asistir a los Estados en el arreglo de controversias por conducto de la Corte Internacional de Justicia(A/47/444, anexo), dictados cuando se estableció el Fondo(denominado en adelante" el mandato") y sigue al presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones(A/58/295) en relación con el tema titulado" Informe de la Corte Internacional de Justicia".
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 15 документа<< Компетенция, руководящие принципы и правила Целевого фонда Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Судgt;gt;( A/ 47/ 444, приложение) 1( далее именуемая как<< компетенция Фонда>gt;), опубликованного на момент создания Фонда. Ему предшествовал мой доклад, представленный Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Доклад Международного Суда>gt;( A/ 58/ 295).

Ahora bien, las diferencias al respecto entre las Directrices y el Reglamento de la UE serán menores teniendo en cuenta que el Reglamento abre la posibilidad de la aplicación de un análisis económico flexible, mientras que las Directrices establecen una orientación detallada en materia de política de aplicación(que se basa en gran parte en la jurisprudencia y las tendencias existentes) y en los principios analíticos y en las técnicas aplicadas, con ejemplos referidos a casos hipotéticos.
Однако различия в этом вопросе между Руководящими принципами и Правилом Европейского союза уменьшаются в результате того, что в Правиле допускается применение гибкого экономического анализа, в то время как в Руководящих принципах подробно излагается правоохранительная политика( которая опирается в основном на существующее прецедентное право и тенденции), а также аналитические принципы и применяемые методы, иллюстрируемые ссылками на возможные судебные дела.

Ahora bien, las diferencias al respecto entre las Directrices y el Reglamento de la UE son menores si se tiene en cuenta que el Reglamento abre la posibilidad de la utilización de un análisis económico flexible, mientras que las Directrices establecen orientaciones detalladas en materia de política de aplicación(que se basa en gran parte en la jurisprudencia y las tendencias existentes) y respecto de los principios analíticos y las técnicas aplicadas, con ejemplos referidos a casos hipotéticos.
Однако различия в этом плане между Руководящими принципами и Положением ЕС несколько стираются в силу того, что в Положении допускается применение гибкого экономического анализа, в то время как в Руководящих принципах подробно излагаются инструкции по правоприменительной практике( которая опирается в основном на существующее прецедентное право и тенденции), а также по аналитическим принципам и применяемым методикам, которые иллюстрируются гипотетическими примерами.

Ahora bien, las diferencias al respecto entre las Directrices y el Reglamento de la UE serán menores teniendo en cuenta que el Reglamento abre la posibilidad de la aplicación de un análisis económico flexible, mientras que las Directrices establecen una orientación detallada en materia de política de aplicación(que se basa en gran parte en la jurisprudencia y las tendencias existentes) y en los principios analíticos y en las técnicas aplicadas, con ejemplos referidos a casos hipotéticos.
Однако различия в этом плане между Руководящими принципами и Положением ЕС несколько стираются в силу того, что в Положении допускается применение гибкого экономического анализа, в то время как в Руководящих принципах подробно излагаются инструкции по правоприменительной практике( которая опирается в основном на существующее прецедентное право и тенденции), а также по аналитическим принципам и применяемым методикам, которые иллюстрируются гипотетическими примерами.

Como se señala en las directrices y el reglamento del Seminario(A/AC.109/1140), el objetivo primordial del Seminario era abordar, sobre todo, las condiciones económicas y sociales de los territorios no autónomos de la región del Pacífico y determinar los sectores en que la comunidad internacional podría aumentar y profundizar su participación en programas de asistencia y desarrollo y adoptar un criterio amplio e integrado para asegurar el desarrollo viable y sostenible de esos territorios.
Как указывается в Руководящих принципах и правилах процедуры семинара( A/ AC. 109/ 1140), основной целью семинара является рассмотрение политических, экономических и социальных условий в малых островных несамоуправляющихся территориях тихоокеанского региона и оценка ситуации в этих территориях. На семинаре также предстояло определить те области, в которых международное сообщество могло бы расширить и активизировать свое участие в программах помощи и развития и принять всеобъемлющий и комплексный подход, направленный на обеспечение жизнеспособного и устойчивого развития соответствующих территорий.

En 2007 la Asamblea aprobó las directrices y los reglamentos detallados necesarios para el funcionamiento del Fondo.
В 2007 году Ассамблея одобрила подробные правила процедуры и руководящие принципы, необходимые для работы этого Фонда.

Además de ratificar 12 de los 16 instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo y el tráfico de estupefacientes, Malí es parte en la Convención de la Organización de la Unidad Africana para prevenir y combatir el terrorismo y en sus diversos protocolos y aplica las directrices y los reglamentos de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental sobre el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
Помимо ратификации 12 из 16 международно-правовых документов о борьбе с терроризмом и незаконном обороте наркотиков, Мали является участницей Конвенции Организации африканского единства о предотвращении терроризма и борьбе с ним и различных протоколов к ней, а также руководящих указаний и постановлений Западноафриканского экономического и валютного союза( ЮЕМОА) об отмывании денег и финансировании терроризма.