RESPONSABILIDAD CON ARREGLO на Русском - Русский перевод

• ответственности согласно
• ответственность согласно

Примеры использования Responsabilidad con arreglo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El tribunal observó que el primer demandado no había negado su responsabilidad con arreglo al contrato.
Суд отметил, что первый ответчик не оспаривал свою ответственность по договору.

El porteador quedará liberado de toda responsabilidad con arreglo al presente Convenio, caso de no ser entablado un procedimiento judicial o arbitral contra él en el plazo de[un] año.
Грузоотправитель по договору освобождается от любой ответственности согласно главе 8 настоящей Конвенции, если судебное или арбитражное разбирательство не было начато в течение[ одного] года.

Todo ello es esencial para que las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Seguridad Interna asuman efectivamente su responsabilidad con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Без такой поддержки Вооруженные силы Ливана и Силы внутренней безопасности не смогут эффективно выполнять свои обязанности согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

En vista del número limitado de supuestos en que nace la responsabilidad con arreglo al párrafo 1, la Comisión ha considerado razonable establecer sólo una presunción simple de responsabilidad subsidiaria.
Ввиду ограниченности числа случаев, когда возникает ответственность согласно пункту 1, Комиссия сочла разумным принять лишь опровержимую презумпцию субсидиарной ответственности..

Cabría objetar que si el comportamiento era ilícito no puede haber estado justificado, de modo que nunca podrían darse las circunstancias requeridas para que haya responsabilidad con arreglo al apartado b.
Здесь можно было бы возразить, что если поведение было противоправным, то оно не может быть" оправданным", и, следовательно, обстоятельства, которые необходимы для установления ответственности согласно пункту b, вообще не могут возникнуть.

El crimen de Khojaly: autores, calificación y responsabilidad con arreglo al derecho internacional.
Преступление в Ходжалы: виновные, квалификация действий и ответственность по международному праву.

La responsabilidad con arreglo al párrafo 1 de la Directriz 5 puede limitarse de conformidad con los criterios establecidos en virtud de cualesquiera sistemas de clasificación nacional aplicables a las actividades peligrosas para el medio ambiente.
Ответственность, вытекающая из пункта 1 принципа 5, может быть ограничена в соответствии с критериями, установленными в рамках любой действующей национальной системы классификации деятельности, опасной для окружающей среды.

Además, cada Estado Miembro debería asumir la responsabilidad con arreglo a la legislación nacional y al derecho internacional aplicables.
Кроме того, любое государство- член также должно нести в этом случае ответственность в соответствии с действующими национальными и международными положениями.

Tanto la contractualización como la tendencia a sustituir el trabajo normal por un trabajo atípico representan a menudo intentos de los empleadores de eludir su responsabilidad con arreglo a los regímenes existentes de salud ocupacional.
Переход на контрактную основу и тенденция в направлении замены стандартной работы нетипичными схемами занятости зачастую представляют собой попытки работодателей уклониться от ответственности, предусмотренной нормами в области гигиены труда.

Según una opinión afín, una entidad certificadora no debería poder quedar exenta de responsabilidad con arreglo al Régimen por el hecho de no haber emitido un certificado que cumpliera los requisitos para ser considerado un certificado refrendado.
В связи с этим было высказано мнение, что сертификационный орган не должен иметь возможности освобождаться от ответственности согласно правилам на том основании, что он не выдавал сертификата, отвечающего требованиям к усиленному сертификату.

La Comisión de Derecho Internacional hizo suya esa norma en 1950 cuando adoptó los Principios de Nuremberg, el tercero de los cuales estipula que los jefes de Estado y oficiales responsables del Gobierno que cometen crímenes tipificados por el derecho internacional no pueden ser eximidos de responsabilidad con arreglo al derecho internacional.
Эта норма получила одобрение Комиссии международного права в 1950 году, когда она приняла Нюрнбергские принципы; третий из них предусматривает, что главы государств и ответственные государственные должностные лица, совершившие преступления, перечисленные международным правом, не могут освобождаться от ответственности, согласно международному праву.

Todo Estado u organización internacional que tenga derecho a invocar la responsabilidad con arreglo a los párrafos anteriores podrá reclamar a la organización internacional responsable:.
Любое государство или международная организация, которое вправе призвать к ответственности в соответствии с предыдущими пунктами, могут требовать от ответственной международной организации:.

Los principios de la Carta de las Naciones Unidas, incluidos la igualdad soberana de los Estados, el cumplimiento de las obligaciones internacionales de buena fe, el arreglo pacífico de controversias y la abstención de la amenaza o el uso de la fuerza en las relaciones internacionales, constituyen la esencia de las relaciones internacionales basadas en la supremacía de el derecho, la igualdad ante la ley y la responsabilidad con arreglo a la ley.
Принципы Устава Организации Объединенных Наций, в том числе, суверенное равноправие государств, добросовестное выполнение международных обязательств, мирное урегулирование конфликтов и стремление воздерживаться от угрозы силой и ее применения в международных отношениях, составляют суть международных отношений, строящихся на основе верховенства закона, равенства перед законом и ответственности в соответствии с законом.

La libertad de expresión no es absoluta, y su ejercicio debe hacerse de manera de hacer efectiva la responsabilidad con arreglo a las normas de derechos humanos y de los instrumentos pertinentes en el plano internacional.
Свобода выражения мнений не является абсолютной, и пользование этой свободой подразумевает ответственность согласно соответствующим международным нормам и инструментам в области прав человека.

Otorga importancia al OOPS, reconoce su mandato y responsabilidad, con arreglo a la resolución por la que se establece dicho Organismo, apoya su financiación y se opone a los intentos de debilitarlo o de que otras organizaciones internacionales compartan su responsabilidad de prestar servicios a los refugiados palestinos.
Он придает важность БАПОР, подтверждает его мандат и ответственность согласно устанавливающей ее резолюции, поддерживает его финансирование и противостоит попыткам ослабить его или разделить его обязанности по оказанию помощи палестинским беженцам с международными организациями.

El eliminador establecerá y conservará durante el período del límite temporal de la responsabilidad un seguro, bonos u otras garantías financieras que cubran su responsabilidad con arreglo al artículo 4 del Protocolo por un monto de dos millones de unidades contables(art. 4, párr. 1; anexo B, párr. 2 b).
Занимающееся удалением, обеспечивает или поддерживает в течение периода исковой давности страхование, обязательства или другие финансовые гарантии, покрывающие его ответственность, предусмотренную в статье 4 Протокола, на сумму в 2 млн. единиц учета( статья 4( 1); пункт 2( b) Приложения В).

Cuando el cargador quede parcialmente exonerado de su responsabilidad con arreglo al presente artículo, deberá responder únicamente de aquella parte de la pérdida o del daño que sea imputable a su culpa o a la culpa de alguna de las personas mencionadas en el artículo 34.
Если грузоотправитель частично освобождается от ответственности согласно настоящей статье, то грузоотправитель несет ответственность только за ту часть потерь или ущерба, какая может быть отнесена на счет его вины или вины любого лица, указанного в статье 35.

Si bien no era éste el caso, el tribunal señaló que, cuando los defectos de las mercaderías son causados por el proveedor del vendedor, éste sólo queda exonerado de responsabilidad con arreglo al artículo 79 si la falta de cumplimiento se debe a un impedimento ajeno a la voluntad del vendedor y de todos sus proveedores.
Хотя это не имело отношения к данному делу, суд отметил, что, когда повреждение товару наносится поставщиком продавца, продавец освобождается от ответственности в соответствии со статьей 79 только в том случае, если неисполнение было вызвано препятствием вне контроля продавца и каждого из поставщиков продавца.

La medida de lucha laboral está exenta de responsabilidad con arreglo al common law o a las leyes de los estados y territorios, a menos que entrañe lesiones personales, difamación, destrucción caprichosa o irresponsable de bienes, y la ocupación, conservación o uso de bienes; o un boycott secundario.
Предпринимающие забастовочные действия, освобождаются от ответственности согласно положениям общего права или нормативных актов штата и территории, если они не приводят к нанесению телесных повреждений, дискредитации, умышленному или неосторожному уничтожению собственности либо незаконному захвату, удержанию или использованию собственности или ко вторичному бойкоту.

La agresión del 16 de febrero es comparable a las agresiones cometidas a diario desde agosto de 1992 por aviones de los Estados Unidos y del Reino Unido procedentes de territorio de la Arabia Saudita y de Kuwait, lo que convierte a esos dos países en partícipes esenciales en la agresión y les impone responsabilidad con arreglo al derecho internacional, incluida la indemnización por todos los daños y perjuicios humanos y materiales causados por esa agresión.
Агрессия 16 февраля 2001 года и другие ежедневные акты агрессии самолетов Соединенных Штатов и Великобритании с августа 1992 года совершаются с территорий Саудовской Аравии и Кувейта, что делает Саудовскую Аравию и Кувейт двумя главными соучастниками агрессии, и на них ложится международная ответственность согласно международному праву, включая полную компенсацию за материальный ущерб и гибель людей, причиненные этой агрессией.

Toma nota del progreso realizado hasta el momento en el despliegue de la UNPROFOR, acoge con beneplácito el hecho de que la ésta haya asumido plenamente su responsabilidad con arreglo a su mandato en Eslavonia oriental, y pide al Secretario General que disponga lo necesario para que la UNPROFOR asuma cabalmente sus funciones en todas las zonas protegidas por las Naciones Unidas a la brevedad posible y aliente a todas las partes y demás interesados a que solucionen cualquier problema pendiente a ese respecto;
Отмечает прогресс, достигнутый к настоящему времени в развертывании Сил, приветствует тот факт, что Силы в полной мере приступили к выполнению обязанностей, предусмотренных их мандатом, в Восточной Славонии, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы они в полной мере приступили к выполнению своих обязанностей во всех районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, в кратчайшие сроки, и призвать все стороны и всех других, кого это касается, к разрешению любых остающихся в связи с этим проблем;

El Sr. Bethel(Bahamas), hablando en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que los países de la CARICOM están cumpliendo sus responsabilidades con arreglo al Consenso de Monterrey.
Гжа Бетел( Багамские острова), выступая от имени государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что страны КАРИКОМ выполняют свои обязанности согласно Монтеррейскому консенсусу.

Los contactos para la administración de los centros de desalojo exigen que los médicos tengan suficientes conocimientos para ejercer sus responsabilidades con arreglo al Reglamento de centros de detención y poder dar un consejo especial en caso necesario.
Договоры об управлении этими центрами содержат требование о том, чтобы их медработники обладали необходимыми навыками для выполнения своих обязанностей, предусмотренных в правилах центров содержания под стражей, и в случае необходимости обращались за советами к специалистам.

Esta opinión asigna a los gobiernos de los países desarrollados la responsabilidad de adoptar medidas para cumplir sus responsabilidades con arreglo al párrafo 5 del artículo 4 e informar sobre las actividades emprendidas y los resultados de esas actividades.
В соответствии с этой точкой зрения основная ответственность возлагается на правительства развитых стран, которые должны принять меры для выполнения своих обязанностей в соответствии со статьей 4. 5 и представлять доклад о проведенной деятельности и ее результатах.

En noviembre de 2012, la Junta había puesto en marcha 293 programas de formación especial para trabajadoras sobre los derechos y responsabilidades con arreglo a la legislación laboral, en los que participaron 11.887 mujeres.
По состоянию на ноябрь 2012 года Совет осуществил 293 специальных учебных программы для работающих женщин по правам и обязанностям, вытекающим из трудового законодательства, участниками которых стали 11 887 женщин.

La Autoridad Palestina hace un llamamiento al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que cumpla sus responsabilidades con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas a los efectos del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y, en consecuencia, hace un llamamiento al Consejo para que desempeñe un papel activo y vele por el cumplimiento de sus propias resoluciones.
Палестинский орган призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций выполнять свои обязанности согласно Уставу Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности и соответственно призывает Совет играть активную роль и обеспечить выполнение его собственных резолюций.

El Consejo de Ministros pide al Consejo de Seguridad que asuma sus responsabilidades, con arreglo a las resoluciones 687(1991) y 833(1993) del Consejo, dando muestras de firmeza ante el régimen iraquí con miras a poner término a las amenazas de éste contra la soberanía del Estado de Kuwait y la seguridad de la región.
Russian Page Министерский совет призывает Совет Безопасности принять на себя свою ответственность в соответствии с его резолюциями 687( 1991) и 833( 1993), проявляя твердость в отношении иракского режима, в целях прекращения угроз, которые этот режим создает для суверенитета Государства Кувейт и для безопасности в регионе.

Insta firmemente a los Estados que han impuesto sanciones económicas unilaterales a que cumplan sus obligaciones y responsabilidades con arreglo al derecho internacional, deroguen de inmediato todas las medidas adoptadas y se abstengan de tales prácticas, dado que no están en consonancia con las normas del derecho internacional ni con los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio;
Настоятельно призывает государства, которые вводят односторонние экономические санкции, выполнять свои обязательства и нести ответственность в соответствии с международным правом, немедленно отменить все действующие меры и воздерживаться от такой практики ввиду ее несовместимости с положениями международного права и целями и принципами Устава Организации Объ- единенных Наций, а также договоренностями ВТО;

Si bien los agentes estatales y los no estatales(por ejemplo, grupos armados paramilitares y disidentes) tienen responsabilidades con arreglo a los Principios Rectores, incumbe a las autoridades nacionales la obligación primordial de velar por los derechos humanos de las personas bajo su jurisdicción y brindar protección y asistencia humanitaria a los desplazados internos(Principio Rector 3).
Хотя ответственность в соответствии с Руководящими принципами лежит как на государстве, так и на негосударственных субъектах, таких как военизированные и оппозиционные вооруженные группировки, национальные органы власти в первую очередь должны обеспечивать соблюдение прав человека лиц, находящихся под их юрисдикцией, и предоставлять защиту и гуманитарную помощь внутренне перемещенным лицам( руководящий принцип 3).

El aplazamiento unilateral por los organizadores de la conferencia debe considerarse una evasión de sus responsabilidades con arreglo al plan de acción establecido en el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado que repercute negativamente en la credibilidad del Tratado de No Proliferación y en el proceso de examen, así como en las resoluciones acordadas por la comunidad internacional.
Одностороннее решение организаторов конференции о ее переносе должно рассматриваться в качестве уклонения ими от своих обязанностей согласно плану действий, изложенному в Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, оказывающее негативное воздействие на значимость Договора о нераспространении и процесса рассмотрения его действия, а также на резолюции, которые были согласованы международным сообществом.